×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наутро Ван Гэн проснулся, начисто позабыв всё, что было накануне.

Он постучал себя по гудящей с перепоя голове:

— Сколько в меня вчера влили, а?

Пэй Юйнин ждал у двери, скрестив руки на груди:

— Мой поезд отходит через три часа. Будешь копаться, поеду на твоём прямо к тебе домой.

Ван Гэн вскочил:

— Блин, а я хотел с тобой напоследок поесть. Успеем?

— Успеем, — улыбнулся Пэй Юйнин. — Купим у ворот блин с яйцом и съедим на вокзале.

Ван Гэн со смехом выругался:

— Я тебе туда два яйца и две сосиски запихаю.

Пэй Юйнин сложил руки в шутливом поклоне:

— Благодарю, барин-толстосум.

Его поезд уходил раньше всех. Проводить его пришли трое соседей, и все улыбались, прощаясь так же, как жили бок о бок все эти годы, будто начинались обычные каникулы, и стоит сказать «пока», как придётся вернуться.

Прощания бывают разные: одни кончаются встречей назавтра, другие поворотом спины на всю жизнь.

Перед самой посадкой Ван Гэн остановил прохожего и попросил сфотографировать всех вместе. Пэй Юйнин шагнул к турникету, и его студенческая жизнь окончательно осталась позади.

В поезде не ловила связь. Он немного посидел, глядя в пустоту, потом закрыл глаза и задремал.

Всю дорогу он то засыпал, то просыпался, а когда достал телефон, было уже за семь вечера. Скоростной поезд миновал Шаньхайгуань, за окном стояла чернота.

Он попробовал обновить экран и обнаружил, что сеть наконец появилась. В WeChat чат общежития лопнул от сообщений и показывал «99+». Пэй Юйнин машинально открыл ленту друзей. Первой в ней шла запись Ван Гэна.

Сначала групповое фото на четверых, потом на троих, потом на двоих и в конце селфи в пустой комнате общежития.

Коллаж из четырёх снимков, подпись: «Батя держал оборону до последнего».

У Пэй Юйнина защипало в носу. Он поставил лайк и вернулся в чат.

Ван Гэн метался по нему как угорелый:

[Ван Гэн: Я сел в поезд! Напротив такая красотка, закачаешься]

[Ван Гэн: Фото]

Фото вышло смазанным, снятым украдкой.

«Ну и тип…»

Пэй Юйнин отправил в ответ стикер:

[Пэй Юйнин: Стикер «Кот безмолвно возмущён»]

[Ван Гэн: Нин-эр, мы тут спорим, не сожрал ли тебя медведь. Ты целый день молчишь]

Пэй Юйнин лишился дара речи.

[Пэй Юйнин: Пошёл вон]

Едва он отправил, как Ван Гэн написал ему в личку:

[Ван Гэн: Мой брат тебя в WeChat добавлял. Видел?]

Пэй Юйнин опешил. Он вышел из чата и действительно обнаружил среди груды заявок одну с пометкой «Брат Ван Гэна». Вернувшись в диалог, он написал:

[Пэй Юйнин: Видел]

Ван Гэн ответил не сразу:

[Ван Гэн: А он говорит, ты не принял]

Пэй Юйнин замолчал.

[Пэй Юйнин: А можно узнать, по какому делу?]

Они почти не знакомы. Вчера он вроде не наговорил ничего обидного…

Ван Гэн снова ответил не сразу, и на этот раз прислал скриншот.

На нём Ван Гэн спрашивал:

[Ван Гэн: Зачем ты его добавляешь?]

Собеседник с мультяшным солдатом на аватарке отвечал:

[Мультяшный солдат: Чего столько вопросов?]

[Ван Гэн: Хе-хе]

Пэй Юйнину показалось, что говорит этот человек совсем не так, как вчера по телефону. Но всё же это брат Ван Гэна… Он немного подумал и собрался выйти и принять заявку, но Ван Гэн прислал ещё один скриншот:

[Мультяшный солдат: Брат, быстрее, мне скоро сдавать телефон]

[Ван Гэн:…Что толку меня подгонять?]

Следом шёл стикер:

[Стикер «Кролик бьёт челом»]

Забавный какой. Пэй Юйнин тихо засмеялся, открыл список заявок и принял ту, что одиноко затесалась среди девичьих.

Почти сразу пришло сообщение:

[Чу И: Братик, меня зовут Чу И. Мне пора сдавать телефон, в следующее воскресенье я тебе напишу]

Пэй Юйнин замер, отправил в ответ вопросительный знак, но ответа не дождался.

«Ну и пацан…»

[Пэй Юйнин: Сколько лет твоему брату?]

[Ван Гэн: Двадцать в этом году. На два года младше нас]

Родился в двухтысячных. Совсем мальчишка.

[Пэй Юйнин: Он называет меня братиком]

[Ван Гэн:…Блин]

[Ван Гэн: Меня он братом зовёт, только когда что-нибудь выпрашивает]

В родном городе Пэй Юйнин оказался уже за полночь. Он сел в ожидавшее пассажиров такси и добирался до дома больше часа.

Квартира была в его единоличном распоряжении, так что никого не потревожишь. Он принял душ, плюхнулся на кровать и только собрался уснуть, как зазвонил телефон. Отец.

— Я посмотрел камеры дома. Ты приехал?

Пэй Юйнин замолчал. Он встал и выдернул камеру из розетки.

— Тьфу, а камеру-то зачем вырубил?

— Пап, до России от нас одна река, разницы во времени нет. Какого чёрта ты среди ночи пялишься в камеры?

В трубке послышался голос матери:

— Мы с папой боялись, что тебя украдут.

Он засыпал на ходу и забормотал:

— Я на месте. Всё, отбой.

Отец не сдавался:

— Ты же выпустился, когда приедешь в Россию? Мы с мамой не справляемся с делами.

Пэй Юйнин раздражённо ответил:

— Я уже говорил: я патриот, найду здесь какую-нибудь работу. Не лезьте ко мне.

Видя, что отец сейчас взорвётся, мать поспешно вмешалась:

— Сынок, а кем ты хочешь стать?

— Библиотекарем.

Мать онемела.

— Тогда я тебя профинансирую, открой книжный магазин.

Отец сверкнул глазами на жену, переметнувшуюся на другую сторону прямо посреди боя.

Пэй Юйнин усмехнулся:

— Спасибо, мам. Я уже купил один.

Родители замолчали.

Книжный Пэй Юйнин и правда купил. Магазинчик старых книг неподалёку от дома. Полки там ломились от потрёпанных изданий. Хозяин, старик, держал лавку несколько десятилетий и коротал время за чтением и чаем, а перед Новым годом умер. Его дети собирались продать помещение, и Пэй Юйнин его выкупил.

Город жил неторопливо, экономика тут была не бог весть какая, и место стоило недорого. Он расплатился деньгами, которые родители переводили ему на карманные расходы ещё со средней школы.

Это была жизнь его мечты. Честолюбием он не страдал и, едва выпустившись, уже мечтал о пенсии. Должно быть, этой привычкой его заразил тот самый старик: с детства Пэй Юйнину казалось, что нет ничего приятнее, чем не ходить в школу, греться на солнце, пить чай и читать.

Родители его не понимали и считали бездельником, но сам он находил свои планы на жизнь превосходными. Он хотел жить именно так, и в этом не было ничего дурного.

Магазин требовал ремонта. Старые книги дети старика оставили ему все до единой.

Рабочие стучали и гремели внутри, а он вынес книги на порог просушить на солнце.

На другой стороне улицы закончились уроки в средней школе, и несколько ребятишек присели на корточки возле книг, разложенных прямо на земле.

— А «Озорник Ма Сяотяо» почём? — спросил один.

— Эти не продаются, — улыбнулся Пэй Юйнин.

— Зачем тогда они вам?

Пэй Юйнин показал на магазин:

— Потом тут будут продаваться новые. А эти можно читать бесплатно, если прийти в магазин.

Девочка с глазами-виноградинами спросила:

— И как долго можно читать?

— С понедельника по пятницу по вечерам час, а в выходные целый день.

Помещение было ни большим ни маленьким, с лестницей посередине, а наверху ещё одно пространство, вроде антресоли. Раньше старик хранил там всякий хлам, а Пэй Юйнин собирался обустроить там читальню.

Расспросив обо всём, дети попрощались и вприпрыжку побежали домой обедать.

Душный летний ветер действовал на нервы, и Пэй Юйнин спрятался в молочную чайную напротив, чтобы подышать кондиционером.

Он взял стакан арбузного сока и, как обычно, отправил в чат общежития отчёт о ходе ремонта. Соседи ныли про обстановку на новых местах работы, не писал только Ван Гэн, пропавший почти неделю назад.

Он как раз набирал сообщение, когда на экране всплыло уведомление. Пэй Юйнин вздрогнул и открыл его: это был брат Ван Гэна, тот самый Чу И.

[Чу И: Братик, чем занят?]

Это «братик»… то ли ласковое, то ли насмешливое, непонятно, но Пэй Юйнину стало неловко. Прикусив трубочку, он напечатал:

[Пэй Юйнин: Пью сок]

[Чу И: Вкусный?]

Пэй Юйнин опять потерял дар речи.

К чему это идёт?

[Пэй Юйнин: Сладковат]

«Свежевыжатый» сок тут разводили из сахарина и красителей, и на вкус он был отвратительным.

[Чу И: Ха-ха]

Пэй Юйнин не ответил.

Он думал, что на этом разговор и закончится, и уже собирался убрать телефон, как вдруг пришла фотография.

На снимке стоял парень в чёрной футболке: аккуратные короткие волосы, бронзовая кожа, серьёзный взгляд в объектив.

Лицо у него было до невозможности красивое.

Что-то общее с Ван Гэном было, но у этого черты резче, подбородок чуть вздёрнут, во всём та особая подтянутость, какая бывает у военных. Красивые глаза с чуть приподнятыми уголками смотрели немного строго. Крутой парень.

[Чу И: Это я]

[Чу И: Стикер «Котёнок закрывает мордочку лапами»]

Пэй Юйнин замешкался: уж больно не вязался этот милый стикер с обликом парня. Подумав, он решил, что от него ждут комплимента, и написал:

[Пэй Юйнин: Красавец]

[Чу И: Я у брата видел твои фотографии. Ты очень красивый]

[Пэй Юйнин:…У него вряд ли найдётся много моих нормальных снимков]

В телефоне Ван Гэна, наверное, хранились одни его уродливые фотографии.

[Чу И: Есть. Очень классный]

Чу И прислал картинку.

Пэй Юйнин открыл её. Это было его фото в мантии бакалавра.

Пожалуй, единственное нормальное из всех… и правда неплохое.

[Пэй Юйнин: Брат дал?]

[Чу И: Ага, я попросил]

Пэй Юйнин замолчал.

Что за брат такой?

Он помедлил пару секунд и стёр уже набранное «Зачем тебе мои фотографии?».

[Пэй Юйнин: А твой брат куда делся? Давно не выходит на связь]

[Чу И: Наверное, на обучении]

[Пэй Юйнин:?]

Пэй Юйнин приподнял бровь.

[Пэй Юйнин: На каком обучении?]

Учится пасти лошадей?

Чу И прислал голосовое. Голос у парня оказался холодным и ровным, совсем не таким, как его бойкие сообщения, но чувствовалось, что он расслаблен:

— Принимать компанию. Он же ничего не умеет.

Пэй Юйнин прослушал ещё раз и, закусив губу, с нажимом напечатал:

[Пэй Юйнин: А чем занимается твоя семья?]

[Чу И: Папа строит дома, мама их продаёт]

[Пэй Юйнин: Он говорил, что ради его учёбы ваша семья продала лошадь]

[Чу И:…]

[Чу И: Кажется, было такое. Перед его поступлением папа продал «Хаммер», который ему только что купили]

[Пэй Юйнин:…]

Вот чёрт!

Он отправил скриншот в чат общежития с подписью:

[Пэй Юйнин: Родной брат Ван Гэна. Стикер «Улыбка»]

Оба соседа промолчали.

Несколько секунд было тихо, а потом телефон начал бешено вибрировать. Пэй Юйнин отключил уведомления чата и совершенно искренне написал Чу И:

[Пэй Юйнин: Твой брат та ещё скотина]

[Чу И:?]

[Чу И: Не важно]

[Чу И: Братик, ты поел?]

Пэй Юйнин кипел от возмущения. Этот ненормальный Ван Гэн! А он-то переживал за его будущее, и вот те на, оказался сынком богатых родителей!

Он бросил Чу И первый попавшийся стикер, а в чате общежития принялся яростно изливать душу:

[Пэй Юйнин: Я просто в шоке, хочу его прибить]

[Ван Хоу: Я бы его своей двухсоттонной штангой приложил]

[Пэн Пэн: Моя юная душа получила самую большую подлость в жизни, да какой он после этого человек???]

Пришло сообщение от Чу И:

[Чу И: Ты прислал мне стикер, значит, не хочешь со мной разговаривать?]

Пэй Юйнин замолчал.

http://bllate.org/book/16125/4698606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода