×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начался новый семестр.

Лань Цзе перешёл на третий курс. Он учился на финансиста, и занятий в этом году вдруг стало заметно больше, чем в первые два.

Расписания Цзюнь Яна он не видел, но тот уверял, что свободен и в основном сможет ходить с ним на пары. У самого Цзюнь Яна, по его словам, было только по одному занятию в неделю, вторая пара в понедельник и в четверг. Лань Цзе это сильно тревожило: прогуливать нехорошо.

Разобравшись наконец с хлопотами начала семестра, он собрался пойти на занятие к Цзюнь Яну. Отсидев первую большую лекцию, он заранее отправился в аудиторию, которую тот ему назвал. Жил он неподалёку, поэтому пришёл первым, выбрал место сзади, занял его рюкзаком, надел наушники и принялся за домашнее задание.

Когда наушники потянули с головы, он решил, что пришёл Цзюнь Ян, и с улыбкой поднял лицо. Вокруг стояли люди и смотрели на него.

Улыбка Лань Цзе погасла. Он знал этих ребят: соседи Чэнь Цина по комнате. Раньше он ходил с Чэнь Цином на занятия, а потом перестал: тому казалось, что на них не стоит выставляться на людях.

Сквозь просвет в толпе его взгляд остановился на девушке. Это была та самая, что на днях прислала ему фото из постели. Когда-то они неплохо ладили, и он думал, что раз она теперь с Чэнь Цином, у них всё должно быть хорошо. Но выглядела она неважно. Отвела глаза и села на первое попавшееся место.

Наушники сорвал один из соседей Чэнь Цина. Он плюхнулся рядом и вздохнул:

— Тебе бы просто простить его. Он в последнее время сам не свой, даже во сне твоё имя повторяет. Сейчас подойдёт.

Лань Цзе удивлённо перебил:

— Какая сейчас пара?

Парень опешил:

— Химия.

Тут что-то было не так.

— У вас, у полимерщиков, на третьем курсе ещё и химия?

—…Да.

Лань Цзе обвёл взглядом аудиторию и нахмурился:

— Здесь одна ваша специальность?

— Ну да… А, нам вчера пару перенесли в последний момент. Вообще тут занимаются химики, но у них расписание поменялось, такой бардак, вот мы и пришли сюда.

Лань Цзе закрыл книгу и собрался уходить.

Но на книгу вдруг легла чья-то рука.

Запыхавшийся Чэнь Цин, растрёпанный и с покрасневшими глазами, смотрел на него и спросил хриплым голосом:

— Ты больше не злишься?

Лань Цзе подумал, что где-то за пределами его знания, вероятно, разыгрывается пьеса, и он в ней лишь второстепенный персонаж. Оттого он и не понимал резких перемен в Чэнь Цине, его внезапного холода и такого же внезапного пыла, словно обиженным тут был один он.

Он выдернул книгу:

— Ты ошибся. Я просто перепутал аудиторию.

Чэнь Цин не поверил ни слову. Наконец-то он увидел Лань Цзе, и многодневное напряжение разом отпустило его. Он потянулся к его руке, но Лань Цзе отстранился.

Люди вокруг сами отошли, оставив их вдвоём. Девушка спереди обернулась, глянула и снова отвернулась, делая вид, что ей всё равно.

До начала пары ещё было время, и в аудитории стоял гвалт.

Чэнь Цин понизил голос:

— Я не знал, что Тунтун пришлёт тебе то фото. Между нами ничего не было.

Лань Цзе в последние дни не отлипал от Цзюнь Яна и почти забыл об этом. Услышав напоминание, он не стал вспоминать ту историю, а лишь поразился, как быстро в нём всё переменилось: он уже давно не думал о Чэнь Цине.

Цзюнь Ян был зрелым и нежным и никогда не срывался на нём. Спорные вопросы он решал так, что не потакал, но и не давил: спокойно подводил Лань Цзе к своей точке зрения.

Раньше Лань Цзе считал, что зависит от Чэнь Цина. Они с Цзюнь Яном подробно обсудили это, и тот объяснил: дело не в зависимости. Просто Чэнь Цин всё время его принижал, подтачивал в нём уверенность, и тот стал видеть в Чэнь Цине выдающегося человека и невольно тянуться к нему.

В отличие от Чэнь Цина, Лань Цзе никогда не сравнивал, кто из них с Цзюнь Яном любит сильнее. Цзюнь Ян внушал ему, что он и вправду хорош и достоин любви, и Лань Цзе любил его в ответ.

Видя, что он молчит, Чэнь Цин заторопился:

— Скажу честно: летом мы с Тунтун какое-то время были вместе, но ничего не делали. И расстаться я предложил потому, что тогда думал, будто люблю её. А той ночью, увидев, что она тебе отправила, я долго тебе звонил. Где ты был? Почему не ночевал в общежитии? Ни в вичате не добавил, ни на звонки не отвечал?

Лань Цзе молчал. Ван Сяосяо была права: он не любит Чэнь Цина. Любовь не исчезает так легко. Попроси его сейчас уйти от Цзюнь Яна, он бы этого не вынес.

Цзюнь Ян говорил, что Чэнь Цин держал его в психологической узде. А Лань Цзе думал, что Цзюнь Ян тоже им управляет, только это власть любви.

Чэнь Цин снова потянулся к его руке:

— Я люблю тебя, как и прежде. Я с ней всё прояснил. Давай начнём заново, малыш. Как ты и говорил, мы просто какое-то время побыли врозь. Клянусь, буду к тебе хорошо относиться, больше такого не повторится.

Лань Цзе потерял дар речи.

Он даже не подозревал, что Чэнь Цин способен на такую наглость.

Помолчав, он странным тоном сказал:

— Тогда удали Тунтун из вичата и прямо при мне скажи ей это ещё раз. Чётко и ясно.

На лице Чэнь Цина появилось хорошо знакомое выражение: «не устраивай сцен».

— Я же сказал, что между нами ничего нет, зачем так делать? Мы столько лет дружим.

Лань Цзе только махнул рукой. Он закинул рюкзак на плечо, чтобы уйти, как вдруг в дверях появился человек.

Невероятно, до боли знакомый.

Тот самый мужчина, в той самой повседневной одежде, в которой утром готовил ему завтрак, с книгой в руке. Он сразу увидел Лань Цзе. И увидел, что того держит за руку Чэнь Цин.

В аудитории неожиданно стало тихо. Прозвенел звонок.

Цзюнь Ян не подошёл. Он поднялся на кафедру, положил книгу и непринуждённо опёрся предплечьями о стол:

— Я только что узнал, что в этом семестре веду у вас.

Эти слова предназначались Лань Цзе: Цзюнь Ян смотрел прямо на него.

Лань Цзе в изумлении уставился на кафедру, не в силах опомниться, но вокруг девушки радостно зашумели, и в гуле голосов он различил слова «Учитель Цзюнь».

— На моих занятиях запрещены шашни между парнями, — сказал Цзюнь Ян.

Аудитория грохнула смехом. Чэнь Цин вынужденно сел, но руку Лань Цзе не отпустил.

Лань Цзе…

Ему полагалось бы злиться, что Цзюнь Ян скрыл, кто он такой, но тот, на кафедре, был так хорош собой!

Цзюнь Ян приподнял уголок губ:

— Вон тот, с рюкзаком. Иди сюда, садись в первый ряд.

Кто-то из знавших Лань Цзе крикнул:

— Учитель, он не с нашей специальности!

Все обернулись, и Чэнь Цину пришлось разжать пальцы.

Лань Цзе с рюкзаком в руке шаг за шагом спускался по ступеням. Подойдя к первому ряду, он встретил насмешливый взгляд Цзюнь Яна.

Под взглядами всей аудитории Лань Цзе надел рюкзак, вскочил на кафедру и быстро чмокнул Цзюнь Яна в щёку.

Поднялся шум. Лань Цзе распахнул дверь и убежал.

Чэнь Цин снова вскочил и мрачно, с беспокойством уставился на Цзюнь Яна. Они с Лань Цзе расстались меньше чем полмесяца назад, и когда же они успели…

Цзюнь Ян смотрел в сторону двери, куда скрылся Лань Цзе, и красиво улыбался:

— Этому студенту, похоже, очень нравятся мои занятия. Уже второй раз путает аудиторию.

Чэнь Цин осёкся.

Он вдруг вспомнил, что на первом курсе Лань Цзе ходил с ним на одну из пар Цзюнь Яна. Тогда его вызвали отвечать, а он, не зная предмета, краснел под шутками преподавателя и, запинаясь, оттарабанил всю периодическую таблицу, прежде чем ему позволили сесть.

Но сейчас…

Он не успел спросить, как одна из девушек подняла руку:

— Учитель, а зачем он вас поцеловал?

Цзюнь Ян улыбнулся:

— Наверное, потому что…

Под взглядами всех присутствующих он не удержался от короткого смешка, раскрыл книгу и легко произнёс:

— Наверное, потому что мы с ним уже записаны в одной домовой книге.

http://bllate.org/book/16125/4678801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода