×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цзе получил отставку.

Его бросил парень, с которым они любили друг друга ровно два года.

Это случилось посреди летних каникул, когда они с Чэнь Цином жили в разных городах. Чэнь Цин подрабатывал, и полчаса назад Лань Цзе написал ему:

[Дорогой, не слишком выматывайся. Как будет время, поговори со мной]

[Понял, маленький глупышка]

Лань Цзе отчаянно не хватало ощущения надёжности, особенно в любви. Проявлялось это так: стоило ему почувствовать, что партнёр любит его меньше, чем он сам, и он первым отказывался от таких отношений. С Чэнь Цином они продержались так долго в основном потому, что Лань Цзе верил: тот любит по-настоящему, на него можно положиться. Поэтому, когда Чэнь Цин заговорил о расставании, Лань Цзе будто оглушило.

Дурно стало и душе, и телу. Он ел, но вдруг оттолкнул миску и, пошатываясь, бросился в уборную, где его вырвало.

Чэнь Цин не шутил. В чате он написал:

[Прости, давай расстанемся. Я тебя больше не люблю]

Мать с тревогой стучала в дверь уборной, а отец, взбешённый внезапным припадком, ворчал и бранился в столовой.

Лань Цзе смотрел в телефон, бледный как полотно, и мир вдруг показался ему невыносимо шумным. Обида и страх душили его, но голос прозвучал ровно:

— Меня бросили.

За дверью стихло. Отец перестал браниться.

С родителями они были близки лишь по крови: говорили редко, ссорились без конца. Но сейчас оба словно по уговору смягчились, и такой мягкости Лань Цзе не видел давно. Мать осторожно сказала из-за двери:

— Ничего, сынок. Ты ещё найдёшь кого-нибудь получше.

Лань Цзе ничего не слышал. Дрожащими пальцами он набрал в окошке чата:

[Почему?]

[Потому что я козёл]

Лань Цзе:…

Характер у Чэнь Цина мягкий. Никакой он не козёл.

Причину он назвать не захотел, но Лань Цзе давно предчувствовал, что этот день настанет. Характер у него скверный, он вечно вспыхивает по пустякам, с ним тяжело, и последние полгода они только и делали, что ссорились. Наверняка Чэнь Цин просто вымотался и потому заговорил о расставании. Пусть бы он так и сказал: это было бы лучше молчания. Молчание значило, что от него хотят избавиться и не жалеют ни о чём.

Вспомнилась фраза из интернета, удивительно точная: расставание подобно пожару, который сжёг дом, где ты прожил много лет. Ты знаешь, что это был твой дом, но вернуться туда уже нельзя.

Он лишился чувства, что кому-то принадлежит, и земля ушла из-под ног. Выносить это было невозможно, и он написал Чэнь Цину:

[Я был неправ. Мне не следовало срываться, отнимать столько твоего времени и так ревновать. Давай не будем расставаться, ладно?]

Слёзы капали на экран, взгляд то мутнел, то прояснялся. Наконец Чэнь Цин ответил:

[Не хочу разбираться в этих пустяках]

Лань Цзе не посмел вдумываться в эти слова. Он боялся, что скрытый за ними смысл добьёт его сердце, и без того исполосованное и едва живое. Забыв о гордости, он цеплялся за последнюю надежду:

[Давай просто побудем немного врозь, остынем, а потом помиримся, хорошо?]

[Хватит болтать]

После этого сообщения перестали доходить.

Чэнь Цин убрал его из WeChat, из QQ и даже из приложения для пар, которое они вели вместе. Сближение занимает так много времени, а разрыв получается пугающе быстрым. Лань Цзе позвонил, но номер оказался в чёрном списке.

До начала семестра оставалось два дня.

Хотелось, чтобы учёба началась скорее: он увидит Чэнь Цина, а сказанное лицом к лицу подействует иначе. Тот всегда был к нему мягок, и, если как следует попросить, всё, может быть, вернётся на круги своя. Он исправит свой дурной нрав, непременно исправит.

В день заезда погода стояла чудесная, только жаркая. Лань Цзе написал Чэнь Цину с нового номера, подписавшись своим именем, и позвал его вниз. Если тот выйдет, шанс у них ещё есть, а если нет, то он и сам не знал, что делать дальше.

Он прождал больше двух часов. Чэнь Цин вышел, но от этого стало только хуже. Лань Цзе поднялся из угла у входа, ноги затекли, и он пошатнулся. Потом просиял и улыбнулся, но Чэнь Цин был совсем другим. Он не улыбнулся в ответ, слегка вскинул подбородок, взгляд его был холоден, держался он отстранённо и неприязненно.

Сдерживая резь в глазах и в груди, Лань Цзе спросил:

— Давай не будем расставаться?

Чэнь Цин в упор разглядывал его лицо, а затем язвительно бросил:

— Урод.

Лань Цзе:…

Никогда в жизни ему такого не говорили. Чэнь Цин оказался первым. Лань Цзе онемел, поняв, что приходить не стоило. Он и представить не мог, что Чэнь Цин станет его унижать. Прежде терпеливый и нежный, тот одной фразой причинил ему боль страшнее, чем причинили бы другие десятью тысячами слов.

Опомниться он не успел: чья-то пощёчина обрушилась на Чэнь Цина с такой силой, что у того хлынула кровь из носа.

Лань Цзе обернулся. Это была его подруга детства, Ван Сяосяо.

Рывком задвинув его себе за спину, она в ярости пнула Чэнь Цина.

— Да пошёл ты, мразь! — рявкнула она. — Тоже мне, сокровище! Совести ни на грош!

Чэнь Цин, взбешённый, сплюнул, закатал рукава и шагнул вперёд, но его удержали выбежавшие из общежития соседи.

Общежитие № 8 стояло возле столовой, людей вокруг ходило много, и толпа всё росла. Лань Цзе горел так, будто и по его щеке съездили, и от стыда хотелось провалиться сквозь землю.

Сяосяо швырнула ему на голову клетчатую рубашку, чтобы закрыть лицо, размяла запястья и заявила:

— Руки распускать вздумал? Бабка твоя давно не дралась. Не отправлю тебя в больницу — фамилию твою возьму.

Весь страх Лань Цзе выветрился под этим натиском. Он схватил подругу за руку и тихо сказал:

— Сяосяо, он мне больше не нужен.

Она опешила и шёпотом переспросила:

— Правда?

Лань Цзе опустил глаза:

— Правда. Он мне больше не нужен.

Стянув с головы рубашку, он ни разу не взглянул на Чэнь Цина и ушёл.

http://bllate.org/book/16125/4626413

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода