× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Hush, Don't Lie When You're Dreaming / Пленник мира грёз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Потеря свободы

— Кто это? — Чэнь Ай мгновенно насторожился. Подняв листок с пола, он поспешно убрал его в ящик стола.

Из-за двери донесся ленивый, полный вечного безразличия голос:

— Это я, Чжоу Чжифу. Чем ты там занят? Что за грохот, будто что-то разбилось?

«Не вовремя», — подумал Чэнь Ай. Он наклонился, чтобы собрать осколки фоторамки, и бесстрастно бросил:

— Говори.

— Я слышал, ты лично курировал процесс эволюции, — голос Чжоу Чжифу звучал вполне серьезно, однако сама манера его речи, интонации и акценты неизменно отдавали сарказмом. Даже когда он говорил о вещах обыденных, казалось, будто он изливает желчь. — Объект — тот самый мальчишка, который не прошел проверку, верно?

Чжоу оставался снаружи, не выказывая ни малейшего протеста против того, что его не впустили в офис.

— Хм, — коротко отозвался Чэнь Ай. Словно вспомнив о чем-то, он добавил: — Это твой человек?

За дверью на пару секунд воцарилась тишина, которую внезапно прервал взрыв хохота:

— Ха-ха-ха! Ты только сейчас это заметил? Ну и как он тебе? Впечатляет?

Чэнь Ай закончил убирать осколки и больше ничего не ответил. Не дождавшись продолжения разговора, Чжоу Чжифу, видимо, счел за лучшее удалиться.

Вскоре раздался звонок от Цзи Шуйфэн. Она поинтересовалась, стоит ли докладывать о случившемся в Здание Властителя.

Чэнь Ай помолчал, обдумывая ситуацию.

— Нет, — наконец тихо произнес он. Помедлив, он добавил: — И никому не рассказывай о нем.

Цзи Шуйфэн понимающе замолчала.

***

Когда Ши Цзю пришел в себя, за окнами библиотеки уже сгустилась ночь. В зале было почти пусто, лишь ярко светили лампы дневного света, да изредка доносился шорох переворачиваемых страниц. Он взглянул на часы: 21:50.

Мучительная головная боль, преследовавшая его в мире снов, казалось, всё еще пульсировала где-то на задворках сознания. Особенно острыми были первые секунды после пробуждения: боль была настолько реальной, что он невольно вздрогнул. К счастью, вскоре она бесследно исчезла.

Сдав книги и собрав вещи, Ши Цзю отправился домой. Весь путь он не переставал размышлять о том, как выбраться из этой ловушки. Проходя мимо круглосуточного магазина, он мельком заглянул внутрь и заметил на кассе фоторамку. Это мимолетное зрелище мгновенно всколыхнуло воспоминания о последних секундах перед пробуждением.

Он разбил рамку на столе Чэнь Ая. На ней была та самая последовательность букв — он видел их и раньше. Начиналась на «G», но разглядеть остальное он не успел.

«Похоже на пароль. Но кто станет хранить пароль на таком видном месте?»

Пошел дождь.

Он шуршал по крышам, навевая тоску. В комнате горела лишь настольная лампа, создавая уютную, но в то же время гнетущую атмосферу одиночества. Из-за сна в библиотеке Ши Цзю никак не мог уснуть. Он сидел на кровати, прислушиваясь к ритмичному стуку капель по стеклу, и читал.

Окно было закрыто неплотно, и порывы ветра врывались в комнату с протяжным стоном, принося с собой запах сырости и мелкие брызги.

***

В памяти Чэнь Ая не сохранилось ни одного сновидения — он считал, что просто их не видит. Поэтому, когда перед его глазами возник образ Ши Цзю, он списал это на чрезмерную сосредоточенность на деле.

Он стоял у окна. За его спиной стеной лил дождь, а впереди раскинулась спальня. На письменном столе громоздились стопки книг, каждая из которых выглядела так, будто ее перечитывали сотни раз. На спинке стула висела одежда, на полу валялось несколько пар ярких брюк. Свет торшера у изголовья кровати мягко освещал спящего человека.

Нет, Ши Цзю не спал. Он сидел, уткнувшись в книгу. На переносице у него красовались очки в оправе, напоминающей по текстуре сапфиры, с тонкой цепочкой. Среди прозрачных бусин на этой цепочке особенно выделялся ярко-синий драгоценный камень. Слегка отросшие волосы были собраны на макушке в небрежный пучок. Только сейчас Чэнь Ай заметил, что они не угольно-черные, а глубокого темно-серого оттенка. Пижама на размер больше положенного висела на юноше мешком. Весь его облик дышал ленивой грацией леопарда, готового вот-вот погрузиться в сон.

Этот Ши Цзю ни капли не походил на того дерзкого и заносчивого мальчишку, с которым Чэнь Ай сталкивался до сих пор. Никакой враждебности, никакого вызова — только тишина, спокойствие и мерное дыхание.

«Неужели именно таким его запечатлело мое подсознание?»

Чэнь Ай вспомнил их первую встречу. Фраза «Это ты?», сорвавшаяся с его губ, была полна тайной надежды.

Надежда действительно была, но она была из тех, что обречены на вечный провал.

Он искал человека. Тот человек был очень похож на Ши Цзю, но это был не он. Тень из его воспоминаний была воплощением нежности, средоточием всех его желаний, но Ши Цзю не имел с ней ничего общего.

Чэнь Ай не мог найти логического объяснения происходящему. Этот сон казался ему верхом абсурда.

Он сделал шаг вперед. Половица под ногами едва слышно скрипнула, и он тут же замер.

Но Ши Цзю уже поднял голову. Он слегка нахмурился и, не заметив Чэнь Ая, посмотрел в окно. Дождь продолжал лить — словно тысячи одиноких звезд, уставших бороться с гравитацией, падали на землю.

Собственная осторожность показалась Чэнь Аю смехотворной. Это был всего лишь сон — непостижимый, необъяснимый. И всё же в это мимолетное мгновение он всерьез раздумывал, как оправдать свое внезапное появление.

Снам неведомы понятия правды или позиции. Чэнь Ай не шелохнулся, просто продолжая наблюдать за Ши Цзю. «Я проснусь и забуду об этом», — подумал он.

Постепенно спальню заполнил туман — тонкая, текучая дымка, кольцами обвивающаяся вокруг Чэнь Ая. Он шевельнулся, и туман на мгновение рассеялся, но затем снова подступил к его рукам.

Присмотревшись, Чэнь Ай понял, что это не туман. Это было серое сияние, медленно перетекающее, словно какая-то жидкость. Мрачные отблески заполняли комнату Ши Цзю, струясь беззвучным потоком.

Когда Чэнь Ай наконец отстранился от собственного внутреннего мира и обратил внимание на эти серые всполохи, его дыхание на секунду перехватило. Это была неосознанная реакция — попытка остановить время через физическую статику.

Серый поток. Чэнь Ай поднял руку, и свечение нежно окутало его пальцы, словно прикосновение перьев к коже.

Пусть свечение было слабым, но... как это возможно?

Много лет назад, в вечном конфликте между «я» и реальностью, он утратил способность видеть подобное. У него не было чувств, не было перепадов настроения. Всё, что напоминало эмоции, было лишь набором ментальных инструкций, основанных на прошлом опыте. Он знал, как люди обычно реагируют на те или иные события, и просто выстраивал свои суждения в соответствии с этой логикой.

Серые блики, серая аура... Всё было серым. И сейчас эти скудные нити обвивали его, напоминая, что в данный момент он находится во власти негативных эмоций.

«К счастью, это лишь неуместный сон».

Проснувшись, Чэнь Ай почти не помнил деталей, сохранив привычную ледяную отстраненность.

А Ши Цзю в ту ночь еще долго сидел в кровати, отрешенно глядя в окно.

«Интересно, о чем думает дождь, когда падает на землю? — размышлял он. — И о чем думают люди, способные видеть насквозь чужие, прозрачные сердца?»

***

Ши Цзю надеялся проспать до самого утра без сновидений, но незадолго до рассвета мир грез снова затянул его.

Он окончательно убедился: каждый раз он оказывается в непосредственной близости от Чэнь Ая. Даже когда расстояние было максимальным, он находился в здании лаборатории, прямо под офисом своего «куратора».

«Почему всегда этот голубоглазый тип?»

С этой мыслью он медленно открыл глаза. Как и следовало ожидать, он снова был в кабинете, и на этот раз — совсем рядом с Чэнь Аем.

Реакция Чэнь Ая была за гранью человеческих возможностей. Не успел Ши Цзю твердо встать на ноги, как тот уже выхватил пистолет. Безошибочно определив местоположение противника, он всадил иглу с анестетиком прямо в его плечо.

— Ты... — Ши Цзю не успел договорить, чувствуя, как тело перестает слушаться.

Однако на этот раз он не потерял сознание.

Чэнь Ай ловким движением подхватил обмякшее тело и перетащил юношу на диван. После этого он, как ни в чем не бывало, вернулся к столу и принялся изучать документы.

— Эй! — яростно выдохнул Ши Цзю. Он сам удивился тому, что может говорить, хотя пошевелить не мог даже пальцем.

Чэнь Ай сменил препарат. Он подал запрос в Центр управления безопасностью на новый тип анестетика, который оставлял разум ясным, но полностью парализовал тело.

Чэнь Ай бросил на него равнодушный взгляд и снова углубился в работу.

— Голубоглазый ублюдок! А ну живо освободи меня!

— Эй!

— Чэнь Ай!

— Я тебя запомнил!

Что бы ни выкрикивал Ши Цзю, Чэнь Ай не отвлекался от дел. Только когда последняя папка была отложена в сторону, он закрыл файлы и поднял голову, встретившись с полным ярости взглядом юноши.

На губах Чэнь Ая промелькнуло подобие усмешки.

— Ты не поддаешься эволюции. Из тюрьмы сбегаешь. Детектор лжи проходишь без запинки, — наконец заговорил он. — Я пока не придумал, как тебя обуздать. А раз тебе так нравится внезапно появляться рядом со мной, что ж — посиди здесь.

В конце фразы он даже позволил себе вызывающую улыбку.

Ши Цзю, кипя от злости, испепелял его взглядом.

Но судьба, кажется, решила в кои-то веки смилостивиться над ним. Действие нового препарата прошло подозрительно быстро. Как только к конечностям вернулась чувствительность, Ши Цзю вскочил, схватил настольную лампу и с силой обрушил ее на голову Чэнь Ая.

Раздался громкий треск.

Корпус лампы разлетелся пополам. Чэнь Ай перехватил одну часть, а вторая с грохотом покатилась по полу.

— Ши Цзю, а ты храбрец, — негромко произнес Чэнь Ай.

Тот застыл на месте.

Этот человек учуял его движение, даже не поднимая головы. Он перехватил удар голыми руками и сломал дерево пополам. Чэнь Ай был куда опаснее, чем казалось на первый взгляд.

Ши Цзю снова повалился на диван, заметив, как Чэнь Ай спокойно проверяет свой пистолет.

Ненависть душила его.

— Голубоглазый, не надейся, что этот фокус будет срабатывать вечно, — прохрипел Ши Цзю, привалившись к стене.

Чэнь Ай даже не поднял головы:

— Хм. У тебя остался всего один день.

Он методично собирал осколки стекла и щепки от разбитой лампы, никак не реагируя на угрозы.

Ши Цзю смотрел на него, стиснув зубы.

— Я хочу тебя убить. Тебя это совсем не злит?

Чэнь Ай продолжал уборку, оставаясь абсолютно бесстрастным:

— Нет.

— Почему?

— А почему это должно меня злить? — Чэнь Ай вернулся за стол и принялся что-то писать, перекладывая листы из одной стопки в другую. Его взгляд был прикован к бумагам. — Можешь пытаться сколько угодно. Боюсь только, силенок не хватит.

Ши Цзю опешил.

— Тебе когда-нибудь говорили, что ты невыносимо холодный тип?

— А я должен рассыпаться перед тобой в любезностях?

— Я тебя запомнил.

— Твое право, — без тени эмоций отозвался Чэнь Ай. Просмотрев еще пару документов, он словно вспомнил о чем-то, встал и подошел к Ши Цзю.

Тот дернулся, ожидая подвоха, но Чэнь Ай лишь подхватил его под руки и пересадил с пола обратно на диван.

— Странный ты человек, — буркнул Ши Цзю. — Почему у тебя совсем нет эмоций?

— Есть, — коротко ответил тот.

— Что-то я их не замечаю.

— Это твои проблемы.

Ши Цзю едва не зарычал от бессилия.

В этот момент у Чэнь Ая зазвонил телефон. Ему нужно было уйти. Ши Цзю уже начал прикидывать, как совершить побег, но в этот миг его запястье сковал холодный металл.

Он опустил взгляд. Наручники.

Чэнь Ай издал короткий смешок, сохраняя ледяное спокойствие:

— Где я, там и ты.

http://bllate.org/book/16109/1582515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода