× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Start being a girl today. / Начни быть девушкой уже сегодня.: Глава 4. Кот.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Кот.

.

─ Мм…

Я очнулся, чувствуя легкую боль в голове.

Наверное, это из-за того, что выпил слишком много.

Сев на кровати, я взглянул на часы – было меньше семи утра.

Кажется, вчера что-то произошло...

Я… кажется, я стал девушкой.

Провел рукой по груди – мягкая.

Это не сон...

Вдруг в памяти начали всплывать события прошлой ночи, произошедшие в комнате Линь Хао, например, то, как меня... это...

Как стыдно...

Неужели я становлюсь таким после выпивки? Хотя вчера мне казалось, что я полностью контролировал себя, но всё равно делал всё, что приходило в голову, говорил всё, что думал, не думая о последствиях. Ужас... Теперь мне и глаза поднять перед Линь Хао стыдно!

Тук-тук-тук.

─ Жуйцю, вставай, пойдём завтракать.

─ Понял.

Я поспешил встать с кровати и, умываясь, думал, посмотрит ли Линь Хао на меня сегодня каким-нибудь странным взглядом.

Открыв дверь спальни, я увидел его – он сидел за круглым столом в гостиной. Казалось, он уже давно проснулся.

─ Пойдём, ─ сказал он, вставая, ─ Сегодня в школе, наверное, только книги раздадут и убраться попросят. В группе писали, что после обеда занятий не будет. ─ Линь Хао бросил на меня взгляд. ─ Ты ещё в пижаме.

─ А?

Я посмотрел вниз на свою пижаму и вспомнил, что задумался о своём, поэтому совсем забыл переодеться.

─ Подожди немного, сейчас вернусь, ─ быстро ответил я.

─ Не спеши, у нас ещё есть час.

─ Угу-угу, ─ я поспешно убежал в комнату, переоделся, взглянула в зеркало и тут же заметил, что грудь слишком выделяется.

─ Это... слишком заметно? ─ открыв дверь, я, опустив голову, нерешительно спросил у Линь Хао.

Он сразу понял, о чём я говорю, быстро оглядел меня с ног до головы и ответил:

─ Не переживай, никто ничего не заметит.

─ Правда? Но мне кажется, это так бросается в глаза... Один взгляд — и всё понятно.

─ Да кто будет пялиться на чужую грудь? И вообще, по-моему, всё нормально.

─ Ладно. ─ Я торопливо обулся. ─ Пойдём?

Линь Хао открыл дверь, но вдруг остановился. Я выглянул из-за его спины и увидел, что на пороге сидит бездомный кот. Это был крупный кот с красивой чёрной шерстью, но из-за клока сбившейся на лбу шерсти он выглядел немного потрёпанным.

─ Эй, откуда здесь этот кот?

Кот услышал мой голос, поднял голову, глянул на меня и, не торопясь, грациозно прошёл под ногами Линь Хао, уютно устроившись у меня в ногах, совсем не боясь людей.

─ Что он делает? ─ Линь Хао наклонился, глядя на кота с интересом. ─ Я ещё не видел настолько наглых бездомных котов. Этот будто считает, что он тут хозяин.

─ Наверное, кто-то из соседей с верхних этажей его завёл, ─ предположил я.

Я тоже присел на корточки, но умудрился стукнуться головой о Линь Хао, и в итоге плюхнулся на пол.

─ Мяу.

Кот тут же подошёл ко мне и запрыгнул мне на колени, продолжая мурлыкать.

─ Похоже, он ко мне очень привязался. Но я ведь ни разу не кормил котов, с тех пор как переехал сюда... ─ я растерянно посмотрел на пушистого нахала, который уютно устроился у меня на коленях. Я осторожно провел ладонью по его голове, и он ответил довольным урчанием.

─ Если он тебе нравится, можешь пока оставить его у себя. Если хозяин объявится, тогда вернёшь, ─ предложил Линь Хао. Он тоже протянул руку, чтобы погладить кота, но тот пригрозил когтями, и он поспешно убрал руку. ─ Похоже, он не в восторге от меня.

─ Может, это из-за твоего страшного лица?

─ Нет, скорее, этот кот просто падок на красивых девушек, ─ совершенно серьёзным тоном пошутил Линь Хао.

─ Ты думаешь, все такие, как ты? ─ привычно подшучивая, я вдруг вспомнил события прошлой ночи, и лицо тут же вспыхнуло, покраснев до ушей. Стараясь не подать вида, я встал, обняв кота, и отвернулся. ─ Иди, приготовь что-нибудь поесть. Кажется, у меня в комнате есть несколько пачек закусок. А я пока наберу воды и найду газету, чтобы постелить.

─ Хорошо-хорошо, ─ Линь Хао направился в мою комнату. ─ Но лучше бы кота помыть. Кто знает, откуда он тут взялся? Это же бродячий кот, да ещё и с колтуном на голове. Наверняка весь грязный.

─ Да времени нет. Мы покормим его и пойдём в школу. ─ Я взяла несколько газет со шкафчика для обуви, постелила их в углу гостиной, аккуратно поставила кота на газету и серьёзным тоном обратилась к нему:

─ Туалет — вот здесь. Обойдись пока этим, не наделай дел везде подряд. Иначе Линь Хао тебя выбросит. Ты понял?

─ Мяу, ─ ответил кот.

Получив ответ, я, конечно, не понял, что именно он сказал, но решил считать это согласием. Я зашел в комнату Линь Хао, нашел крышку от банки, налил в неё немного воды, и поставил рядом с газетами:

─ Если захочешь пить, вот вода. Понял?

─ Мяу.

─ Ты зачем с котом разговариваешь? ─ Линь Хао вышел из моей комнаты с упаковкой сосисок в руках. ─ У тебя в закусках только конфеты и опять конфеты. Вот одна-единственная пачка сосисок, наверное, подойдёт для кота.

─ Эй, сосиски любит моя собака. И я их тоже люблю!

─ Почему-то звучит это странно, ─ Линь Хао срезал дно от пластиковой бутылки и, порезав сосиску на мелкие кусочки, высыпал их в импровизированную миску, которую поставил рядом с крышкой. ─ Но этой воды точно хватит коту?

─ Наверное, ─ я неловко теребил край своей одежды. ─ Я просто не нашел нож.

─ Ты боишься ножей, вот что. После того как трижды порезалась на уроке труда в начальной школе, я не видел, чтобы ты вообще брался за нож.

─ Ладно, идём уже. Мы в школу опоздаем! ─ Я поспешно сменил тему, притворяясь, будто ничего не было, и первым вышел из дома.

Линь Хао быстро догнал меня, небрежно захлопнув дверь:

─ Думаю, пока нас не будет, этот кот просто сбежит через окно.

─ Эй, да ладно! ─ Я замедлил шаг, идя за ним следом. ─ Я же даже имя для него придумать хотел.

─ Это же бродячий кот, ─ заметил Линь Хао, засунув руки в карманы и приняв свой привычный расслабленный вид. ─ Неужели он спокойно дождётся нас? Какое имя ты хотел дать ему?

─ Маленький Чёрный! ─ выпалил я, даже не задумавшись. ─ У меня собака так называется.

─ Тот самый аляскинский маламут? ─ уточнил он с усмешкой.

─ Ну да. Один — кот, другой — пёс. Никакого повторения, ─ пожал плечами я, задумавшись. ─ Или, может, назвать Большой Чёрный?

─ Это же имя деревенской собаки у твоей бабушки, ─ напомнил он.

Я уже начала раздражаться:

─ Тогда сам придумай! Ты же знаешь, у меня с именами плохо.

─ Ладно, яблоко, арбуз, лимон…. Вообще, можно много чего придумать, ─ легко бросил он.

Я вдруг почувствовал, что его подход к выбору имён открыл передо мной какие-то новые горизонты. Однако, чтобы не уступить, парировал:

─ Ну, такое себе. Всё фрукты какие-то.

─ Зато лучше, чем твои Большой Чёрный и Маленький Чёрный, ─ подколол он, доставая из кармана пару жвачек. ─ Будешь?

Не дожидаясь моего ответа, он развернул одну и протянул прямо мне в рот. Я лишь послушно открыл рот.

Медленно жуя жвачку, я пробормотал, слегка невнятно:

─ Тогда, может, Лимон? Я вообще-то люблю лимоны.

─ Окей, ─ кивнул он. Подойдя к ближайшей закусочной у дороги, Линь Хао купил две порции соевого молока и пару булочек с мясом. Одну из порций он протянул мне, а сам, жуя свою булочку, не смог удержаться от комментария:

─ Говорят, соевое молоко помогает увеличить грудь. Полезно тебе, у кого тут взлётно-посадочная полоса.

─ Ты можешь об этом не говорить?! ─ Я мгновенно вспыхнул. ─ Это вообще не моя вина, ясно? И когда я вообще говорил, что хочу что-то увеличивать?!

Линь Хао сделал вид, что задумался, а потом с улыбкой ответил:

─ Просто каждый раз, как только я упоминаю это, ты так злишься, что я решил, что ты, ну, недоволен твоей взлётной полосой.

─ Да кто недоволен! ─ возмутился я. ─ Я вообще считаю, что это слишком много! Короче, просто не поднимай эту тему!

─ Хорошо-хорошо, ─ отмахнулся он.

Я поднял голову, взглянув на его равнодушное лицо, и не выдержал. Со злости я пнул его в ногу и громко фыркнул. Только после этого мне удалось немного выпустить пар.

***

http://bllate.org/book/16106/1442802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода