×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 22. Мини-урок профессора Сюя по устройству общества альф, бет и омег

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22. Мини-урок профессора Сюя по устройству общества альф, бет и омег

Хэ Исюнь довёз Сюй Пэя до ворот жилого комплекса, сообщил ему номер квартиры и код от дверного замка, после чего сразу вернулся в участок.

Заряда от прежней подзарядки хватило ненадолго — после расставания с Хэ Исюнем жар у Сюй Пэя снова вернулся. Видно, одной лишь железной воли недостаточно, чтобы победить болезнь.

К счастью, в аптечке Хэ Исюня нашлось жаропонижающее, а в холодильнике — еда, чтобы подкрепить силы. Сюй Пэй выпил лекарство, немного поел, умылся и лёг на диван.

Но даже выключив блокиратор, он с трудом улавливал с дивана запах Хэ Исюня.

Видимо, тот обычно редко бывал дома, а возвращался лишь поспать, поэтому в этой пустой квартире место, где запах Хэ Исюня был самым сильным…

Днём Хэ Исюнь, закончив с делом Ма Цзина, вернулся домой.

В ту секунду, когда он переступил порог, ему показалось, что в его жилище кто-то незаконно проник.

Аптечка была распахнута и стояла на журнальном столике, рядом небрежно валялась коробка жаропонижающего. Коробку кто-то открывал: блистер с таблетками наполовину торчал наружу, наполовину был внутри — видимо, взломщик вытащил блистер, выдавил таблетку и поленился засунуть его обратно.

На диване рядом с журнальным столиком одеяло, которое Хэ Исюнь аккуратно сложил перед уходом, снова было свалено в кучу, а диванная подушка валялась на полу — логично предположить, что взломщик отдыхал на диване и, посчитав подушку лишней, скинул её вниз.

Взгляд на кухню: на обеденном столе стояла пустая кружка, на её краю — чёткий отпечаток губ. Рядом — разорванная пластиковая упаковка от сэндвича, значит, взломщик ещё и подкрепился в доме Хэ Исюня.

Так где же сам взломщик?

В душе закралось нехорошее предчувствие. Хэ Исюнь перевёл взгляд в другую сторону и с отчаянием обнаружил, что на его кровати вздымается небольшой холмик.

Его кровать тоже захватили.

Порядок в доме был разрушен в корне. Хэ Исюнь сделал глубокий вдох, подавил приступ бешенства и, сохраняя относительное спокойствие, подошёл к шкафу, снимая измятый пиджак:

— Профессор Сюй.

Ответа не последовало.

Он обернулся: взломщик, закутавшись в одеяло, крепко спал — видимо, жаропонижающее начало действовать.

Во-первых. Хэ Исюнь ослабил галстук и, расстёгивая пуговицы рубашки, мысленно прикидывал.

С Сюй Пэя сняты подозрения, и ему незачем больше оставаться в его доме.

Во-вторых. Снял рубашку и бросил её в корзину для грязного белья.

Ему очень не нравилось, когда в дом вторгаются посторонние.

Но. Расстегнул ремень, потянул молнию вниз, позволив брюкам соскользнуть с талии.

У Сюй Пэя нет легального статуса: он не может заселиться в гостиницу и не может устроиться на работу, чтобы прокормить себя.

И к тому же. Натянул футболку и длинные штаны, затянул пояс.

Чтобы оформить Сюй Пэю новую личность, нужно, чтобы административные органы признали его попаданцем, а это почти невозможно.

Поэтому. Хэ Исюнь выдохнул, обернулся и посмотрел на Сюй Пэя, оккупировавшего его большую кровать.

Похоже, ему остаётся лишь принять вторжение попаданца.

Дело не в чувстве ответственности — просто он не может позволить человеку, существующему вне правил, ускользнуть из-под его надзора.

Если правила мира — это строки кода, то Сюй Пэй из другого мира — настоящий баг, способный без труда обнулить весь код этого мира.

За таким существом Хэ Исюнь мог быть спокоен, лишь постоянно отслеживая его передвижения.

Хотя это и бросает вызов порядку в его собственном доме.

То ли почувствовав его взгляд, то ли нет, но взломщик, чья совесть была куда спокойнее, проснулся.

Он высунул из-под одеяла обе руки — лишь сейчас Хэ Исюнь заметил, что взломщик снова нацепил его одежду, — и сладко потянулся, но, увидев стоящего у кровати Хэ Исюня, замер, а затем убрал руки обратно:

— Ты вернулся, офицер Хэ.

Тон был настолько естественным, что ни капли не выдавал осознания собственной вины как разрушителя порядка.

— Вставай.

— Хэ Исюнь бесстрастно произнёс: — Мне нужно поменять постельное бельё.

Сюй Пэй, разумеется, не знал, какая борьба происходила в душе Хэ Исюня, но и сам понимал, что залез на кровать без спроса — нехорошо, поэтому объяснил:

— Моё состояние ухудшилось, на диване спать неудобно.

— Тебе сейчас лучше?

— спросил Хэ Исюнь.

— Намного лучше.

— Вставай.

— …

Сюй Пэй и сам не мог объяснить, почему запах Хэ Исюня облегчает его недомогание. Возможно, раз уж эту течку помог ему пережить именно Хэ Исюнь, его тело стало в какой-то степени зависеть от его запаха.

— Тебе не обязательно менять бельё прямо сейчас.

— Сюй Пэй пожал плечами.

— Я ещё не восстановился. Пока тебя нет дома, я всё равно буду тайком спать на твоей кровати, тебе меня не проконтролировать.

Хэ Исюнь: …

— Лучше дай мне поспать на ней ещё пару дней, так я быстрее поправлюсь. Когда полностью восстановлюсь, обещаю, что больше не лягу на твою кровать.

Взломщик отлично знал, как вести переговоры с Хэ Исюнем.

По сравнению с перспективой тайком спать на кровати за его спиной, чётко оговорённое время сна было куда приемлемее, поэтому Хэ Исюнь пошёл на компромисс:

— Заправь кровать.

Хэ Исюнь отправился в гостиную прибирать журнальный столик, а Сюй Пэй, не желая оставаться в стороне, разгладил одеяло и, выйдя в гостиную, принялся складывать плед.

Вообще-то он прекрасно осознавал, что он гость, просто раньше ему было нехорошо, и он не обращал на это внимания.

Подумав, что жить у Хэ Исюня вот так постоянно — не выход, Сюй Пэй спросил:

— А у вас есть специалисты по перемещениям во времени и пространстве? Я мог бы сходить проконсультироваться.

Хэ Исюнь убрал аптечку обратно в шкафчик:

— Я поищу.

Сюй Пэй положил сложенный плед на подлокотник дивана и пошёл следом за Хэ Исюнем:

— Но нужно быть готовым и к другому варианту: а вдруг я не смогу вернуться?

Рулоны туалетной бумаги в шкафчике стояли немного криво — видимо, Сюй Пэй задел их, когда доставал аптечку. Хэ Исюнь поправил их:

— Сначала подумаем, как отправить тебя обратно.

— Тоже верно, — сказал Сюй Пэй.

— Остальное решим потом.

Закрыв дверцу шкафчика и собираясь развернуться, Хэ Исюнь вдруг остановился, открыл соседний шкафчик с коллекцией и снова поправил положение компаса, которого Сюй Пэй и не касался.

Хотя Сюй Пэй совершенно не видел разницы между тем, как компас стоял до и после.

— Почему ты коллекционируешь компасы?

— спросил Сюй Пэй.

Он помнил, что Хэ Исюнь говорил, будто традиционный компас надёжнее, но это вряд ли причина для коллекционирования.

Хэ Исюнь развернулся и направился в гостиную:

— Компас даёт мне чувство безопасности.

Странная причина.

Сюй Пэй спросил:

— Почему?

Хэ Исюнь остановился, посмотрел на плед, лежащий на подлокотнике дивана, помолчал и сказал:

— Переложи.

Он же уже аккуратно сложил.

Профессор Сюй поджал губы. Надо поскорее возвращаться обратно, жить с человеком, страдающим навязчивыми идеями, — это ужасно.

Хэ Исюнь пошёл на кухню мыть кружку, которой пользовался Сюй Пэй. Отпечаток губ стирался легко, много времени это не занимало, но вопрос Сюй Пэя пробудил в Хэ Исюне кое-какие воспоминания, и он задумался, моя посуду.

Сюй Пэй был единственным, кто знал о любви Хэ Исюня к коллекционированию компасов, ведь кроме него в доме Хэ Исюня никто не бывал.

Это увлечение было связано с тем, что Хэ Исюня когда-то похитили: именно благодаря компасу он выбрался из глухого леса.

Точнее, благодаря компасу того мальчика.

Он помнил ту грозовую ночь: похитители избили Хэ Исюня до полусмерти, ослабили бдительность, и он сбежал из деревянной хижины.

Он спотыкался и бежал вперёд по лабиринту деревьев, ливень застилал глаза, ледяной ветер резал кожу, молнии ревели над головой, словно дикие звери, и сколько бы он ни бежал, ему не удавалось вырваться из этой бесконечной тьмы.

Страх понемногу пожирал маленькое тело Хэ Исюня, и когда его отчаяние достигло пика, он вдруг налетел на маленького мальчика.

Очень странного мальчика.

Тот был одет в красивый парадный костюм, будто только что вернулся с банкета.

Правда, его тоже промочило до нитки.

— Где это мы?

— спросил мальчик у Хэ Исюня.

— Не знаю.

— Хэ Исюнь покачал головой.

Мальчик достал из кармана пиджака компас:

— Мама говорила, если идти в одном направлении, не заблудишься.

И Хэ Исюнь пошёл за мальчиком в одном направлении.

С напарником грозовая ночь стала не такой страшной.

Они держались за руки и шли вперёд, помогали друг другу на крутых склонах. Неизвестно, сколько они так шли, но в конце концов Хэ Исюнь увидел дорогу, по которой двигались огни фар.

— Мы можем выбраться!

— радостно закричал Хэ Исюнь мальчику.

Но мальчик исчез, словно растворился в воздухе.

Ещё долго после этого Хэ Исюнь думал, что встретил лесного духа, который появился, чтобы вывести его отсюда.

Но постепенно, познавая мир, он понял, что духов не существует.

Может, они и попрощались, просто он забыл.

Двадцать лет прошло, всё то время стёрлось из памяти, Хэ Исюнь уже не помнил лица мальчика, но навсегда запомнил, что на обратной стороне его компаса была наклейка с пчёлкой.

— Командир?

— Сюй Пэй помахал рукой перед лицом Хэ Исюня.

Взгляд снова сфокусировался, и перед глазами оказалось увеличенное лицо Сюй Пэя.

Хэ Исюнь никогда не отрицал, что Сюй Пэй красив. Если уж совсем не найдётся способа вернуться, может, тот смог бы сниматься здесь в кино — сыграть, например, какого-нибудь эльфа.

Закрыв кран, Хэ Исюнь спросил:

— Что?

— Прошу проверить.

— Сюй Пэй вытянул обе руки и указал на диван.

— Как я сложил на этот раз?

Плед был сложен в безупречный прямоугольник, все уголки и края ровные, идеально соответствуя стандартам Хэ Исюня.

Похоже, взломщик всё-таки поддаётся перевоспитанию.

Ситуация не так уж плоха.

Поставив кружку на сушилку, Хэ Исюнь спросил:

— Что хочешь на ужин?

Жить в чужом доме всегда неудобно, но Сюй Пэй, спросив себя честно, понимал: его кормят, дают кров, даже по дому ничего делать не надо — чего ещё желать?

А уж если учесть, что Хэ Исюнь так вкусно готовит, Сюй Пэй готов хоть каждый день складывать одеяла.

У него даже возникла коварная мысль: если он действительно не сможет вернуться, то обязательно придумает способ остаться жить у Хэ Исюня. В конце концов, Хэ Исюнь не настоящая альфа, и в строгом смысле не относится к противоположному полу, так что и стесняться нечего.

Судя по всему, добиться этого несложно — достаточно лишь аргументированно отстаивать свою позицию.

Но между двумя мирами есть культурные различия, так что стоит заранее всё обговорить.

— Мне, возможно, придётся пожить у тебя ещё какое-то время.

— Сюй Пэй погладил набитый живот и сказал: — Чтобы мы случайно не обидели друг друга, думаю, стоит просветить тебя насчёт устройства моего мира.

Хэ Исюнь, стоя спиной к Сюй Пэю, загружал посуду в посудомоечную машину:

— Говори.

— В нашем мире основные гендеры — альфа, омега и бета. Можешь упрощённо понимать их как мужской, женский и средний.

— Женский?

— Хэ Исюнь замер, обернулся и посмотрел на Сюй Пэя.

— Ты же не можешь забеременеть, почему ты женский?

…Хороший вопрос.

— Забеременеть могут женщины-омеги.

— Профессор Сюй, не желая, чтобы Хэ Исюнь проявлял любопытство к его анатомии, начал выдумывать: — Я как раз из тех, у кого бесплодие. Я же говорил, у нас много разных гендеров. Кхм.

— Вот оно что.

— Хэ Исюнь кивнул и закрыл крышку посудомойки.

— Неудивительно, что ты не можешь кончить.

…Логика у него железная.

— Железа — очень важный орган в нашем мире, она есть у каждого, просто у бет она с рождения недоразвита, и им трудно зачать, поэтому бет меньше всего.

— продолжил Сюй Пэй.

— Вот ты, если бы попал в наш мир, был бы самым неполноценным из неполноценных, даже до беты не дотянул.

— Вот как.

— Хэ Исюнь облокотился на столешницу, скрестил руки на груди и посмотрел на Сюй Пэя.

— Не думал, что простата для вас так важна.

Сюй Пэй: …

— Это не простата, — сказал Сюй Пэй.

— Железа выделяет феромоны, которые влияют на нашу повседневную жизнь. Обычно мы получаем информацию, обнюхивая феромоны: например, о расположении, враждебности и так далее.

— Только не говори, что вы нюхаете друг друга за задницу.

— Хэ Исюнь нахмурился.

— Насколько я знаю, собаки общаются именно так.

…Может, хватит перебивать?

— Нет, — сказал Сюй Пэй.

— Я же говорил, феромоны выделяет железа, даже если принюхиваться, то к шее. Но это очень оскорбительно, ни в коем случае так не делай.

— Но ты то и дело тыкаешься носом мне в шею, — сказал Хэ Исюнь.

…Так он же был в течке!

— Кхм.

— Сюй Пэй проигнорировал эту фразу и продолжил как ни в чём не бывало: — У каждого свой запах феромонов, его легко различить. У кого-то цветочные ноты, у кого-то древесные. Можешь упрощённо считать, что каждый из нас носит с собой собственные духи.

— А какой запах у тебя?

— спросил Хэ Исюнь.

Это.

Уже невежливо.

— Так нельзя спрашивать, — сказал Сюй Пэй.

— Это тоже личный вопрос. Ну, как если бы я спросил, сколько ты получаешь в месяц. В принципе, это не то, что нельзя рассказать, но когда спрашивают посторонние, это уже оскорбительно.

— Значит, — неторопливо подытожил Хэ Исюнь, — смотреть на твою шею — оскорбление, спрашивать, чем ты пахнешь, — оскорбление. Но вот зарываться лицом мне в ширинку, то и дело обнюхивать меня, самовольно захватывать мою кровать, называть меня импотентом и самым неполноценным из неполноценных — это не оскорбление.

Услышав эти обвинения, Сюй Пэй широко распахнул глаза.

Выходит, он вёл себя настолько непозволительно?

Пока Хэ Исюнь не сказал, он даже не осознавал…

В душе поднялось чувство вины. Сюй Пэй серьёзно задумался: похоже, он и правда очень лицемерен, а Хэ Исюнь из-за его статуса попаданца всё это время терпел.

— …Прости, — сказал Сюй Пэй.

— Я не думал, что тоже доставляю тебе столько неудобств.

— Я беру свои слова обратно. В твоих поступках не было злого умысла, это не оскорбление. Если хочешь что-то спросить — спрашивай, я отвечу.

— Хорошо, — сказал Хэ Исюнь.

— Мне и правда кое-что любопытно.

Сюй Пэй приготовился отвечать серьёзно:

— Говори.

— Как выглядит твой член?

Сюй Пэй: Чёрт.

http://bllate.org/book/16101/4629228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода