×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 18. Импотент без элементарных знаний

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Импотент без элементарных знаний

Запах крови на палубе всё ещё не выветрился. Стоило морскому ветру подуть — и он, словно неожиданный укус горчицы, острым оружием бил прямо в слизистую носа.

Сюй Пэй не решился полностью выключить блокиратор.

Он понемногу поворачивал его в сторону «выкл», а когда нос становилось совсем невмоготу — останавливался, удерживая хрупкое равновесие.

Он по-прежнему не чувствовал ничего необычного.

Необычным Сюй Пэй считал элементы, не вписывающиеся в обстановку.

Как пороховой дым на площади, как цианид в ресторане — всё это было бы чужеродно в той картине. А на палубе запах крови, запах спиртного, хлорка из бассейна, изредка доносящийся из казино пороховой дым — всё это полностью соответствовало моменту.

Здесь больше не было зацепок.

Лоб снова начал глухо ныть, внезапно накатило головокружение, Сюй Пэй потерял ощущение центра тяжести, и тело неудержимо повалилось в сторону.

Хэ Исюнь тут же подхватил падающего Сюй Пэя:

— Ты в порядке?

— Нормально.

— Сюй Пэй потёр переносицу.

— Пойдём посмотрим наверху.

Лифт уже вернулся в прежнее состояние. Пока они поднимались, Хэ Исюнь с невозмутимым видом смотрел на табло с цифрами этажей — очевидно, для него это пространство было обыденным, ничего особенного.

А вот профессор Сюй совсем недавно опозорился здесь по полной, и вести себя так же хладнокровно, как офицер Хэ, он не мог, поэтому просто опустил голову, притворяясь, что у него кружится голова.

— Если тебе нехорошо, можешь опереться на меня, — сказал Хэ Исюнь.

— А?

Неожиданное обращение заставило Сюй Пэя рефлекторно поднять голову, и колебание воздуха сделало ровно струящийся аромат можжевельника зыбким — словно обретя сознание, он то густел, то редел, вливаясь в нос Сюй Пэя.

— Ладно, голова закружилась ещё сильнее.

Вскоре лифт наконец достиг нужного этажа.

Двери кабины медленно разъехались в стороны. Хэ Исюнь поднял руку, собираясь поддержать Сюй Пэя за спину, как вдруг профессор Сюй, словно обретя невиданную прыть, стремительно вышагал далеко вперёд.

Головокружение по Шрёдингеру.

Ближе к лифту по обе стороны коридора тянулись пустые каюты — из-за постоянного движения людей здесь было шумно и мешало отдыху, поэтому важных гостей селили ближе к середине.

Когда они дошли до зоны, где жили люди, запахи в воздухе внезапно усложнились.

Остатки лака для волос, откупоренные бутылки с напитками, окурки в пепельницах, белый сахар из сливок для кофе…

Каждый из этих запахов идеально вписывался в гостиничный номер.

Стоп.

Один предмет был не в порядке.

Сахар — не твёрдый. Это сладкая жидкость.

Сладкая вода в номере могла существовать только в кофе, но в этой сцене кофе не было — этот сладковатый привкус появился сам по себе.

И место появления было неверным. В ванной.

Неужели кто-то пил в ванной сахарную воду?

Самая обычная вещь, попадая в неподходящую обстановку, становится до крайности чужеродной. Впрочем, блокиратор Сюй Пэя был выключен не полностью, и он вполне мог упустить другую информацию.

Он попытался убавить индекс блокировки ещё немного, но удерживать это равновесие было всё равно что регулировать водонагреватель в дешёвой гостинице: чуть повернул за отметку — и оттуда хлещет кипяток. Он лишь на миллиметр провернул в сторону «выкл», как какофония запахов разом усилилась в сотню раз, и его мозг мгновенно завис.

— Хэ Исюнь, — Сюй Пэй, покачиваясь, поднял руку и протянул её к Хэ Исюню, — быстрее, быстрее поддержи меня…

Руку перехватила крепкая ладонь.

Обретя опору, Сюй Пэй больше не мог держаться — закатил глаза и потерял сознание.

Тело погрузилось в сон, но в сознании осталась искра.

Сюй Пэй чувствовал, как Хэ Исюнь обнимает его, зовёт по имени и трясёт за плечи.

В обычно спокойном голосе появилась нотка тревоги. Сюй Пэй как раз подумал, что и офицер Хэ умеет волноваться, как вдруг почувствовал, что его тело поднимают, подбородок повисает на плече Хэ Исюня, и затем —

Хэ Исюнь одной рукой оттянул его воротник, а второй принялся звонко шлёпать по железе:

— Просыпайся, Сюй Пэй.

Твою ж мать, как больно…

Сюй Пэю хотелось выругаться.

Так издеваться над омегой — у них за это срок дают, знаешь ли?!

Поняв, что это не помогает, Хэ Исюнь наконец перестал терзать железу Сюй Пэя, подхватил его на руки и направился к лифту.

Прильнув к крепкой груди, тело полностью расслабилось, и мощная сонливость накрыла его, разъедая остатки сознания.

Так Сюй Пэй и уснул в объятиях Хэ Исюня. В конце концов, это время как раз для сна.

Но поспать спокойно удалось недолго — Сюй Пэя разбудил ледяной холод, пронизывающий до костей.

Открыв глаза, он увидел над головой яркую лампу. У кровати стоял мужчина средних лет в белом халате и говорил сидящему на стуле, нахмурившемуся и закрывшему глаза Хэ Исюню:

— Он очнулся.

Хэ Исюнь тут же встал и подошёл к Сюй Пэю:

— Ты как?

Стуча зубами, Сюй Пэй сел и обернулся — на подушке лежал пакет со льдом.

— Твоя же…

— видимо, из-за постороннего Хэ Исюнь не захотел объяснять подробнее и поправился: — Твой затылок очень горячий, пришлось сбивать температуру физически.

Ну ты и гений, мать твою.

Стиснув зубы, подумал Сюй Пэй.

Мало того что отшлёпал, так ещё и железу заморозил. Он что, не знает, какое нежное тело у омег?!

…Ладно, и правда не знает.

Прощаю его в последний раз, потом как следует просвещу.

— Сколько я спал?

— спросил Сюй Пэй.

Хэ Исюнь поднял глаза на настенные часы:

— Десять минут.

И даже поспать ему не дали как следует!

Сюй Пэй так разозлился, что голова пошла кругом, и, временно потеряв желание говорить, принялся массировать виски.

Стоявший рядом врач добросовестно поинтересовался:

— Ещё где-нибудь неудобно?

— Нет.

— Сюй Пэй выдохнул.

— Наверное, просто укачало.

Укачало импотента-альфу без элементарных знаний.

— Да у тебя и не проблема вовсе.

— Видя, что с Сюй Пэем всё в порядке, врач на колёсиках откатился обратно к письменному столу.

— Ко мне обычно как минимум с кровью приходят.

Сюй Пэй вдруг вспомнил слова Лин Фэна: исчезновения, изнасилования, торговля органами… на «Удаче» это обычное дело, неудивительно, что судовой врач не воспринимает укачивание всерьёз.

— Работа у вас та ещё, — сказал Сюй Пэй.

Она напомнила ему о фильмах, где есть лекари, лечащие исключительно гангстеров.

— Да я скоро завязываю.

— Врач расслабленно откинулся на спинку кресла, заложив руки за голову.

— Слишком много стресса, лучше вернуться и открыть свою клинику, так спокойнее.

Сюй Пэю было трудно представить, какой такой стресс у судового врача, и в голову невольно закралась жуткая мысль:

— Людей слишком много умирает?

— Да это ерунда.

— Врач махнул рукой.

— Просто с этим кораблём вечно что-то случается, никогда не знаешь, что будет дальше. Недавно сына прокурора Ли именно я откачивал. Господь знает, с каким давлением я объявлял о его смерти.

Вот оно что.

Слишком много внезапных происшествий, нужна крепкая психика — каждый выход в море приходится ходить на взводе.

— Я вам скажу, я всегда считал, что «Удача» проклята: каждый рейс какой-нибудь азартный игрок сигает за борт, будто план по выполнению.

— Видимо, оттого, что увольнение не за горами, врача прорвало на откровения о бывшем работодателе.

— А впрочем, да, в первый же день плавания такое случилось — значит, всему есть предзнаменование.

Молчавший до этого Хэ Исюнь вдруг заговорил:

— Что случилось?

Врач понял, что сболтнул лишнего, и его взгляд заметался:

— Э-э, да ничего такого.

— «Ничего такого»

— это что?

— холодно спросил Хэ Исюнь.

— Или мне отвезти тебя в участок, чтобы ты там рассказал?

— Да нет, — врач послушно выпрямился и с виноватым видом сказал: — Господин Хэ запретил обсуждать эту тему.

Сюй Пэю стало любопытно:

— И что же это было?

— Ну, в общем…

— Врач понимал, что Хэ Исюня не проведёшь, и заговорил запинаясь: — С сыном прокурора Ли такое не впервой. Раньше молодой господин Хэ тоже приставал к одной официантке, и та прыгнула за борт, погибла. Это было в первый же день, как «Удача» вышла в море.

Хэ Исюнь нахмурился:

— Почему я об этом не знаю?

— Мэр Линь замяла это дело, — сказал врач.

— Она тогда только стала мэром и как раз выдавала «Удаче» лицензию. Думаете, она позволила бы, чтобы эта история выплыла наружу?

— Он помолчал.

— Да и вы, офицер Хэ, лучше всех знаете, что у неё за связи. Она не просто мэр, за ней ещё кое-кто стоит. Замять такое для неё раз плюнуть.

Сюй Пэй остро почувствовал, что дело не простое, и спросил у Хэ Исюня:

— Давно это было?

— Четыре года назад.

— Хэ Исюнь ответил и снова обратился к врачу: — Как звали ту официантку?

— Кто ж такое запомнит.

— Врач говорил тоном «ну вы и задаёте задачу».

— Столько времени уже прошло.

Сюй Пэй был уверен: даже если бы речь шла о недавнем случае — например, о падении сына прокурора Ли за борт, — врач всё равно не назвал бы имени погибшей официантки.

Потому что для большинства людей имя жертвы — просто самое неважное слово в новостях.

А если мотив убийцы кроется именно в этом…

Сюй Пэй посмотрел на Хэ Исюня:

— Когда Чжоу Е начал работать на Хэ Маоху?

— Когда я вплотную занялся империей Хэ Маоху. Он нашёл Чжоу Е, чтобы тот помог ему отмыть личность.

— Хэ Исюнь задумался.

— Примерно пять лет назад.

Взгляд Сюй Пэя потяжелел:

— Тогда убийца может быть только ОН.

Хэ Исюнь всё ещё хмурился:

— Но как ОН подсыпал яд в бокал с шампанским?

Краем глаза Сюй Пэй вдруг заметил пакет со льдом на подушке, в голове вспыхнула белая молния, и его осенило:

— Так вот оно что — тогда тоже было устройство с задержкой.

Не обращая внимания на недомогание, Сюй Пэй поднялся с койки и вместе с Хэ Исюнем спустился в казино на первом этаже.

Хэ Маоху как раз закончил допрос. Увидев их, он с растерянным видом сказал:

— Я нашёл того, кто выстрелил первым, но вроде это не связано с делом Сяо Цзюня.

— Вы меня подставили, профессор Сюй.

— Чжоу Е выглядел до крайности обиженным.

— Да, я сказал «господина Лина не было в номере», но это не подстрекательство, а констатация объективного факта. Из-за вас оба босса заподозрили меня, я чуть под пулю не попал.

Сюй Пэю было не до Чжоу Е — он искал глазами того человека в толпе.

Хэ Исюнь быстро окинул взглядом зал и спросил:

— А где Ма Цзин?

Когда они расставались на палубе, Ма Цзин точно направлялся в казино.

— Он поднялся наверх.

— Чжоу Е указал наверх.

— Кажется, пошёл к мэру Линь.

Сюй Пэй мысленно чертыхнулся, переглянулся с Хэ Исюнем, и они оба развернулись и зашагали к лифту.

Но в этот самый момент по лайнеру снова прокатился выстрел — на этот раз сверху!

— Быстрее!

— Хэ Исюнь бросился бегом к лифту, Сюй Пэй — следом. Остальные, хоть и не понимали, что происходит, тоже поспешили за ними.

Каждая секунда подъёма в лифте тянулась бесконечно. Хэ Маоху, словно предчувствуя недоброе, молчал с мрачным лицом. Лин Фэн, что редко случалось, был погружён в тяжёлые думы — видимо, прикидывал, что делать, если с мэром что-то случится.

В тесном, забитом людьми пространстве витала тревога.

Наконец «динь»

— и тишина, окутавшая всех, рассеялась.

Они высыпали из лифта. Хэ Исюнь первым добежал до двери номера Линь Мэй, без лишних слов выстрелом снёс замок и с ноги выбил дверь.

В комнате никого не было.

Но на террасе с видом на море Линь Мэй, схватив Ма Цзина за воротник, прижимала его к перилам, направив пистолет ему в лоб.

Этой картине Хэ Исюнь не слишком удивился.

Он поднял пистолет и ледяным тоном произнёс:

— Опусти оружие, Линь Мэй.

http://bllate.org/book/16101/4628995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода