× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жань думал, что Чэн И беспощадно высмеет его за очередную спонтанную причуду, однако тот, вопреки ожиданиями, согласился на удивление легко: — Ладно.

— ...Ты согласился? — Шэнь Жань не мог поверить своим ушам. — Правда согласился?

Сейчас было всего четыре часа дня, для ужина рановато, к тому же в компании Чэн И только что шло совещание, и Шэнь Жань буквально силой вытащил его оттуда...

— Если ты не оглох, то, полагаю, я действительно согласился.

Такая знакомая перепалка. Шэнь Жань, растрогавшись, смахнул несуществующую слезу из уголка глаза и попытался проявить вежливость: — Это ведь не сорвёт тебе никакие важные дела?

— Всё равно ты их уже сорвал, так что зайти в этом до конца — небольшая потеря.

Шэнь Жаню было нечего возразить. ...Слова грубые, да смысл верный; язык ядовитый, да сердце доброе.

Но уровень язвительности Чэн И, как всегда, был на высоте!

На другом конце провода Чэн И, кажется, усмехнулся: — Ладно, раз приглашаешь на ужин, давай спускайся быстрее. Повезло тебе, что я ещё не уехал от твоего дома.

Машина плавно остановилась перед воротами поместья семьи Шэнь. Чэн И бросил взгляд вперёд, а затем, прищурившись, повернулся к человеку, который старательно делал вид, будто ничего особенного не происходит:

— Шэнь Жань. Это и есть тот «ужин», на который ты обещал меня пригласить?

— Ну да, — Шэнь Жань ответил с полной уверенностью в своей правоте. — Разве это не ужин?!

Чэн И приподнял бровь: — Ты каждого мужчину приглашаешь на ужин, приводя его к себе домой?

— Ой, нет-нет! — поспешно начал объяснять Шэнь Жань. — Просто я сказал родителям, что приведу домой своего парня...

— Парня? Тогда тебе стоило привести Чэнь Сюя, а не меня. Где он? Вы поссорились?

— Да кто такой этот Чэнь Сюй! Кто станет с ним ужинать, только аппетит портить!

При одном упоминании Чэнь Сюя Шэнь Жань всё ещё непроизвольно заводился. После того как он прозрел, он чувствовал к Чэнь Сюю лишь искреннее отвращение.

Однако в глазах Чэн И эта вспышка гнева приобрела иной смысл. Не зная, что на самом деле творится в душе Шэнь Жаня, Чэн И решил, что тот просто повздорил с Чэнь Сюем, и поэтому с интересом скривил губы в усмешке:

— Ого, а я-то думал, ты считаешь своего старшего Чэнь Сюя безупречным во всём. Надо же, ты тоже умеешь на него обижаться.

— Это не обида! — пропыхтел Шэнь Жань. — Просто мы с ним абсолютно разные люди, он — дрянной человек!

На этот раз Чэн И на редкость солидарно кивнул: — Хм, кажется, я говорил тебе об этом давным-давно. Если ты действительно признал мою правоту, значит, ты наконец-то повзрослел.

【Я давно тебе говорил, что Чэнь Сюй — дрянь.】

Такие знакомые слова.

Они заставили Шэнь Жаня внезапно вспомнить одну из их прошлых стычек.

Это было на аукционе. Чтобы не привлекать внимания, он специально выбрал место в самом глухом углу. Он думал, что сможет спокойно участвовать в торгах, но перед самым началом кто-то подсел к нему.

Сначала ему было плевать, кто сидит рядом, но, случайно повернув голову, он увидел до боли знакомый профиль. Этот человек сидел в кресле, элегантно скрестив длинные ноги, в очень расслабленной позе. Его подбородок был слегка приподнят, взгляд сфокусирован на сцене, а на губах играла едва заметная улыбка.

Кто это мог быть, если не Чэн И?

— ...Чэн И? Ты что здесь делаешь?

— А что, этот аукцион твоя семья открыла? Значит, маленькому господину Шэню приходить можно, а мне нельзя?

— ...Пф! — Шэнь Жань гневно отвернулся. — Здесь полно мест, почему ты припёрся именно ко мне?

Чэн И лениво протянул: — Ради чего? Ну конечно, ради того, что рядом с тобой обзор лучше~

Обзор лучше, как же! Он специально искал самый забитый угол ради тишины — разве во всём зале найдётся место с обзором хуже, чем здесь?

Шэнь Жань чуть не задохнулся от возмущения, но решил просто игнорировать этого негодяя, сосредоточив всё внимание на подиуме. Решил отвлечься покупками.

Кто бы мог подумать: пока он не трогал Чэн И, Чэн И сам начал его задирать!

На сцене аукционист начал представлять следующий лот: — Перед вами бутылка виски «Макаллан» 1926 года. Стартовая цена — два миллиона.

— Два миллиона сто тысяч.

— Два миллиона двести тысяч.

— Два миллиона пятьсот тысяч.

Шэнь Жань любил алкоголь. Он смотрел на бутылку на сцене с сияющими глазами, в которых читался явный восторг. Но так как ставки постоянно росли, он не спешил, планируя сначала оценить обстановку, а потом вступить в бой.

В этот момент его окутал приятный аромат сандалового дерева, и раздался вкрадчивый, насмешливый голос Чэн И:

— Слышал, ты сошёлся с тем пацаном из семьи Чэнь? Он сам тебе признался?

— Ну да, — Шэнь Жань продолжал смотреть только вперёд. — Я люблю его, он любит меня, всё взаимно. Что в этом такого?

— Этот парень из Чэней не годится. У него гнилое нутро, на него нельзя положиться.

— Годится он или нет — откуда тебе знать? К тому же его порядочность всем известна. Директору Чэну лучше прекратить свои выдумки.

Говоря это, Шэнь Жань нажал на кнопку ставок: — Четыре миллиона.

— Это не выдумки, а констатация фактов. В общем, не будь с ним.

Ответив так, Чэн И тоже нажал кнопку: — Пять миллионов.

— ?! — Шэнь Жань вздрогнул и резко повернулся к соседу. — Слушай, наши перепалки — это одно, но зачем ты перехватываешь мой лот?

Чэн И лишь усмехнулся: — Да так, просто мне тоже интересно это вино. Запрещено?

Шэнь Жань разозлился не на шутку и с силой вдавил кнопку: — Пожалуйста! Но боюсь, я тебя разочарую: ни от вина, ни от Чэнь Сюя я не откажусь! Шесть миллионов!

— В мире полно других цветов, хороших людей полно. Скажи, зачем тебе упираться и быть именно с Чэнь Сюем? Семь миллионов.

Цена росла с пугающей скоростью, повергая остальных присутствующих в шок. Вот уж действительно — два богатых господина развлекаются...!

— Если не с Чэнь Сюем, то с кем? — съязвил Шэнь Жань. — Не с тобой же? Бред какой-то! Восемь миллионов!

На этот раз Шэнь Жань долго не слышал ответа. Спустя вечность Чэн И произнёс: — Девять миллионов.

— Ты...!

Шэнь Жань стиснул зубы. Они с Чэн И определённо были несовместимы. Этот человек — настоящий наглец: слов для возражения не нашёл, но цену задирать не перестал! Но он был настроен решительно! Поэтому...

— Десять миллионов!

Улыбка на лице Чэн И стала почти издевательской: — Шэнь Жань, у тебя правда очень дурной вкус на людей, раз ты выбираешь такое барахло. Одиннадцать миллионов.

Шэнь Жань не остался в долгу и сердито сверкнул глазами: — Какой бы плохой вкус ни был у меня, он всё равно лучше твоего! Та, кто нравится тебе, наверняка полное ничтожество! Двенадцать миллионов!

— Угу, — тихо отозвался Чэн И. — На этот раз ты прав. Человек, который мне нравится, — действительно дурак, не умеющий понимать намёки.

http://bllate.org/book/16096/1443672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ох уж их эти надо уметь " читать воздух " или " читать обстановку", вместо поговорить через рот.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода