× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда троица подошла к Снейпу и Дамблдору, все обменялись взглядами, в которых читалось: «Вот черт, теперь мы влипли!». Как только они оказались на достаточно близком расстоянии, Дамблдор заговорил: — «Гарри, я хотел бы обсудить то, о чем вы говорили с министром. Вы говорили довольно долго, и, зная Корнелиуса Фаджа, я хотел бы убедиться, что с вами все в порядке».

 

Гарри едва удержался от того, чтобы закатить глаза на озорное подмигивание, которое позволил себе директор в этот момент. Он понял, что это подмигивание может означать либо пассивную легилименцию, либо какие-то рейдовые чары. Вместо этого, он обратил взгляд на аляповатые мантии Дамблдора и ответил: — «Я ценю ваше беспокойство, профессор, но то, о чем мы говорили, касается только министра и меня. На самом деле встреча была очень полезной и помогла улучшить наши отношения. А теперь, если вы не возражаете, сэр, мы бы хотели пообедать».

 

— «Какой наглости ты достиг, Поттер! Ваше высокомерие не знает границ! Как вы смеете отказываться рассказать директору о вашей встрече!» — воскликнул Снейп, так возмущенный, что его слова сопровождались брызгами слюны. Гарри обернулся к нему с холодным, безразличным выражением лица и произнес: — «Я не знал, что в этой школе ученики обязаны рассказывать директору о каждом личном деле. Если это действительно так, вам, возможно, стоит пригласить Малфоя, чтобы он поговорил по душам с профессором Дамблдором. Держу пари, это будет весьма познавательно!»

 

Дамблдор положил руку на плечо Снейпа и продолжил: — «Ты знаешь, что это не так, Гарри, и я был бы признателен, если бы ты проявлял больше уважения к своим профессорам. Я просто беспокоился о твоем благополучии после всего, что ты пережил за последнее время, и подумал, что мой жизненный опыт мог бы помочь тебе в общении с министром».

 

Гарри был вне себя от ярости и с насмешкой ответил: — «Я буду проявлять уважение к тем, кто его заслужил! Любой профессор этой школы, который из кожи вон лезет, чтобы унизить другого человека, по моему мнению, не заслуживает никакого уважения, а лишь презрения. Что касается вашего беспокойства, сэр, то, хотя я понимаю, к чему вы клоните, в нем нет необходимости. Я вполне нормально отношусь к событиям этого утра. Именно поэтому я решил взять с собой Гермиону и Невилла — на всякий случай».

 

Гарри понимал, что такая колкость в адрес обоих профессоров приведет к новым проблемам, но ничего не мог с собой поделать. — «Гарри, я поражен твоим отсутствием зрелости. Пора признать, что профессор Снейп играет определенную роль, и именно поэтому он должен вести себя так, как он есть. Как ты знаешь, Волдеморт был бы не в восторге от него, если бы он проявил хоть что-то, кроме презрения к тем, кто не состоит у него на службе. Думаю, тебе стоит извиниться перед ним прямо сейчас, а потом мы поднимемся в мой кабинет для разговора».

 

— «При всем уважении, — произнес Гарри, сдерживая иронию, — кто, слышите, прямо сейчас доложит Волдеморту, что маска Снейпа не надета? В какой-то степени я понимаю, что ему нужно выглядеть благосклонным на уроках, но не более того. Снейп несправедлив и жесток ко всем студентам, не принадлежащим к лагерю Волдеморта, будь то на уроках или наедине, и этого я не могу потерпеть. За последние пять лет мне пришлось пережить с ним множество фиктивных задержаний, и его жестокость не прекращается. Поэтому я не буду извиняться только по этому принципу, если он не извинится сначала перед всеми остальными... начиная с моих двух друзей! Что касается нашего разговора, то я думаю, что сказал всё, что хотел о встрече с министром Фаджем. Если вы настаиваете, я с удовольствием напишу министру, чтобы он знал, что у нас с вами встреча, посвященная нашему частному разговору».

 

Дамблдор, кипящий от гнева, решил отступить и вернуться в свой кабинет, чтобы разобраться в происходящем. Прежде чем уйти, он сказал: — «Гарри, я беспокоился только о тебе. Не знаю, откуда столько злости на меня и на вашего профессора, но пока я оставлю вас в покое. Когда ты будешь готов извиниться за недостаток уважения, проявленный сегодня, ты знаешь, где меня найти».

 

Гарри фыркнул и произнес в спину: — «Да, как будто это когда-нибудь случится! Я покажу вам злость!»

 

Гермиона заговорила: — «Не могу поверить, что этот разговор только что состоялся. О чем только думал директор? Не может же он искренне пытаться оправдать действия и бездействие Снейпа? Я действительно думаю, что в ближайшие недели мы увидим, как всё, что мы считали правдой, рухнет с ног на голову. Ничто больше не имеет смысла!» 

 

— «Я никогда не думал, что Дамблдор проявит себя именно так перед Гермионой и мной. Ты же понимаешь, что это начинает выглядеть так, будто сделать врагом Дамблдора почти так же плохо, как сделать врагом Волдеморта. Хорошо, что Фадж теперь будет работать с нами. Думаю, этим летом нам лучше тренироваться как можно усерднее — это нам понадобится». Невилл, получив кивки от друзей, отправился написать бабушке. За последние несколько дней, предшествующих отъезду на лето, Гарри узнал от Тони Рукса о том, как он будет проводить летние каникулы, и подтвердил информацию, полученную от Фаджа. Невилл также получил ответ от бабушки, что Миона и он могут остаться в поместье Лонгботтомов.

 

К сожалению, на каждом ужине новое трио сталкивалось с разочарованным взглядом Дамблдора и ненавистной усмешкой Снейпа. Это, разумеется, лишь подтверждало их уверенность в том, что Снейпу нужно преодолеть определенные проблемы с детством, в то время как Гарри считали незрелым! Еще одна вещь была до боли очевидна: Дамблдор, должно быть, имел серьезный разговор с Роном по поводу его дружбы или отсутствия таковой с Гарри. Рон старался следить за новой троицей и искал возможности извиниться перед Гарри. Разумеется, Гарри ничего не мог с этим сделать и прибегнул к помощи Джинни и её удобной посылки от близнецов, отправленной ей в понедельник. Естественно, Рон понял, что его не хотят видеть, когда Джинни закончила с ним. Превращение в зеленокожего, розововолосого, в пачке испускающего метеоризм человека может произвести такой эффект. Гриффинdor давно не видел такого количества смеха, и все отлично провели время за счет Рона. Перед самой посадкой на поезд Гарри отправил письма в Гринготтс, Тони и Корнелиусу с просьбой, если возможно, организовать в пятницу групповую встречу в поместье Лонгботтомов.

Он хотел получить ответы на несколько вопросов и спросить о возможности пройти углубленное обучение. Гарри решил, что даже если ему придется рассказать Фаджу кое-что из пророчества, в конце концов, это будет стоить затраченных усилий. Оглядываясь на замок, который когда-то считал своим домом, он почувствовал печаль. Это больше не было его настоящим домом... Хогвартс быстро превращался в место, которое он воспринимал с чувством предательства и сожаления. Это огорчало его больше, чем he мог себе представить. Сев на поезд, Гарри и его друзья нашли свободное купе и приготовились к долгой поездке обратно в Лондон. Пока поезд мчался по живописным пейзажам, они обсуждали события, произошедшие в Д.О.М., и смерть Сириуса. Каждый воспринимал произошедшее по-своему, но все понимали, что это начало необходимого им процесса исцеления. Тихо глядя в окно, Гарри тоже осознал, что это начало его новой роли в жизни, и дал себе обещание оставаться верным самому себе на протяжении всего этого времени.   

http://bllate.org/book/16090/1439630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода