× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 67. Следы прошлого

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль въехал в оживленный торговый центр и остановился у входа в ресторан.

Даже в холодную ночь это место сияло огнями, и поток людей не иссякал – ничем не отличаясь от дневной суеты.

Ли Вэньшуй вышел из машины и остался стоять на месте, спрятав руки в рукава, ожидая Фу Минсюя.

Фу Минсюй медленно подошел после того, как припарковал машину. Увидев, что лицо Ли Вэньшуйя покраснело от холода, он мягко спросил:

– Почему ты не зашел внутрь и не подождал меня там?

– Ничего, мне не холодно, – ответил Ли Вэньшуй с улыбкой, его красные щеки обнажили две неглубокие ямочки.

Настоящей причиной было то, что он никогда не был в ресторане с тремя звездами Мишлен и не знал правил. Он боялся показаться невежественным.

Его сбережения не позволяли ему посещать такие места. Когда он был с Лян Цзинем, тот хоть и имел возможность водить его, но почти никогда не выходил с ним. Их отношения не принесли Ли Вэньшуию ничего – ни опыта больших событий, ни расширения кругозора.

Ли Вэньшуй глубоко вздохнул, краем глаза заметив знакомую машину неподалеку. Он отвел взгляд, думая о том, как глупо поступал раньше.

Фу Минсюй заметил снег на плечах Ли Вэньшуйя, стряхнул его и, беря его под руку, повел внутрь:

– Вэньшуй, как ты решил открыться сегодня? Завтра же Новый год, ты ведь тоже будешь праздновать?

Они вошли в ярко освещенный и теплый ресторан, тело Ли Вэньшуйя постепенно согревалось:

– Один мой друг попросил мастера фэншуй выбрать день для открытия. Мастер сказал, что в этот день магазин будет процветать.

...

...

Фу Минсюй отодвинул стул, Ли Вэньшуй сел, а он обошел стол и что-то сказал официанту. Затем снял пальто и обратился к Ли Вэньшуию:

– Ты веришь в предсказания?

– Не то чтобы верю... Но добрую волю друга нельзя отвергать.

Фу Минсюй пристально посмотрел на Ли Вэньшуйя и произнес:

– Вэньшуй, ты сильно изменился по сравнению с тем, каким был раньше.

Ли Вэньшуй подумал, что прошло почти десять лет – как можно было не измениться?

Каким он стал в глазах Фу Минсюя? Выставляющим напоказ свое богатство? Или, может быть, едким и злобным?

– В школе ты был тихим, мало говорил и редко улыбался. А теперь ты открытый, часто улыбаешься и прекрасно умеешь общаться.

Уголки губ Ли Вэньшуйя приподнялись. Единственное, что не изменилось, – это Фу Минсюй, который всегда умел находить нужные слова.

Официант принес блюда и бутылку вина. Порции были небольшие, но разнообразные.

Ли Вэньшуй узнал некоторые из них: черные круглые ломтики на хрустящей утке, вероятно, трюфели, а маленькие шарики слева, похожие на вишню, – возможно, фуа-гра.

Раньше он видел такие вещи только в социальных сетях друзей. Сегодня, наконец, его очередь. Ли Вэньшуй достал телефон и сфотографировал еду для своей страницы.

Когда он снова поднял голову, то заметил, что Фу Минсюй смотрит на него. Естественно опустив телефон, он произнес:

– Этот ужин, должно быть, очень дорогой. Сколько стоит? Давай разделим счет пополам.

– Не нужно, ты подарил мне хлеб, а я угощаю тебя ужином. Это справедливо.

– Ну хорошо, – хлеб стоит всего несколько юаней, а этот ужин, вероятно, несколько тысяч. Ли Вэньшуй никогда не пользовался ножом и вилкой, поэтому чувствовал себя неуверенно, аккуратно нарезая стейк. – Впредь все оставшиеся хлебобулочные изделия из моего магазина могу отдавать тебе бесплатно.

Ли Вэньшуй явно не хотел быть обязанным кому-либо. Возможно, они еще недостаточно близки, подумал Фу Минсюй.

– Вэньшуй, ты будешь пить вино или сок?

– Сок, – Ли Вэньшуй только что бросил взгляд на меню: эта бутылка стоит несколько десятков тысяч юаней, так что лучше ее не открывать.

Фу Минсюй заказал для Ли Вэньшуйя стакан сока.

Они ели и беседовали, расспрашивая друг друга о последних новостях. Ли Вэньшуй не рассказывал всего – не хотел терять лицо перед старым одноклассником и говорил только о хороших вещах.

Когда они вышли из ресторана, было уже больше восьми вечера. Ли Вэньшуй остановился, глядя на тепло улыбающегося Фу Минсюя, и растирал замерзшие руки:

– Не нужно меня провожать, я сам доберусь.

Фу Минсюй бросил взгляд на черный аАвтомобиль, стоящий напротив:

– Все же лучше, если я отвезу тебя.

Ли Вэньшуй посмотрел в направлении взгляда Фу Минсюя, его глаза расширились от удивления:

– Машина Лян Цзиня все еще здесь?

Лян Цзинь был где-то рядом по делам или ждал его?

Фу Минсюй отвел взгляд:

– Его машина не выключена.

– … Тогда, пожалуйста, отвези меня по адресу Юньсан лу, дом 13.

Он твердо решил не показывать Фу Минсюю свое затруднительное положение и собирался сначала зайти к Чу Вэю, а потом отправиться домой.

Ли Вэньшуй сел на заднее сиденье, и Фу Минсюй завел машину.

Он прислонился к окну, фонарные столбы мелькали мимо, и Ли Вэньшуй погрузился в молчание.

Фу Минсюй посмотрел в зеркало заднего вида и, заметив машину, следующую за ними, задумчиво спросил:

– Вэньшуй, этот человек – твой парень?

Ли Вэньшуй повернул голову, его взгляд потемнел. Он отвернулся, голос стал глухим:

– Мы расстались.

Фу Минсюй осторожно наблюдал за эмоциями Ли Вэньшуйя и больше не заговаривал.

Ли Вэньшуй закрыл глаза, не желая думать о причинах, по которым Лян Цзинь следовал за ними. Какой бы ни была причина, между ними все кончено.

– Минсюй, не обращай внимания, продолжай ехать.

Машина остановилась перед небольшим особняком. Фу Минсюй проводил Ли Вэньшуйя до выхода, и они стояли под фонарем. Фу Минсюй посмотрел на дом:

– Вэньшуй, ты живешь здесь?

– Это дом Чу Вэя, я пришел к нему по делу.

– Хорошо, тогда я пойду. Если тебе интересны благотворительные проекты, можешь обратиться ко мне. Или, если станет скучно, я могу сводить тебя в приют для бездомных животных.

Фу Минсюй поймал руку Ли Вэньшуйя и положил в его ладонь визитную карточку. Издалека казалось, будто они крепко держатся за руки.

– Хорошо, – Ли Вэньшуй поднял голову и аккуратно убрал визитку. – Спасибо тебе сегодня.

– Не стоит благодарности, – Фу Минсюй пристально посмотрел на Ли Вэньшуйя, на мгновение замолчал и тихо добавил: – Я надеюсь, что мы можем стать ближе. Не стоит быть таким формальным. В стране у меня только ты один друг.

– А, ладно, я тоже считаю тебя другом.

Ли Вэньшуй вспомнил свое поведение и подумал, слишком ли он был отстраненным?

Фу Минсюй улыбнулся, похлопал Ли Вэньшуйя по плечу и напутствовал:

– Я видел прогноз погоды – ожидаются сильные снегопады. Оденься теплее, не простудись.

Ли Вэньшуй весело помахал ему:

– Знаю, и ты будь осторожен за рулем.

Фу Минсюй ушел, а Ли Вэньшуй бросил взгляд на машину, припаркованную неподалеку, и вошел в дом Чу Вэя.

Открыв дверь, он увидел, как Чу Вэй, закончив готовить, чистил яблоко.

Сяо Хань подбежал к двери и схватил Вэньшуя за руку:

– Брат! Давай играть вместе!

Вэньшуй погладил Сяо Ханя по голове, поднял его на руки. Чу Вэй протянул только что очищенное яблоко:

– Как ты здесь оказался? Хорошо поговорил с Минсюем?

– Неплохо, – Вэньшуй махнул рукой и отказался от яблока.

Он подошел к окну и стал наблюдать за машиной снаружи, ожидая, когда она уедет.

Когда аАвтомобиль наконец исчез из виду, Вэньшуй опустил Сяо Ханя:

– Извините за беспокойство, я сейчас домой.

– Ничего страшного, может, останешься на ночь?

Вэньшуй заметил мужские туфли у входа:

– Нет, спасибо. Чжоу Ци здесь, да? Ты его простила?

Чу Вэй покачал головой и тяжело вздохнул:

– Но он приходит сам, я не могу ничего с этим поделать.

Вэньшуй услышал в голосе Чу Вэя беспомощность. Он тоже понимал эту беспомощность.

Да, простым людям без власти и влияния действительно трудно противостоять могущественным господам. Единственный выход – покинуть Пекин и начать жизнь заново где-нибудь далеко.

На дороге к особняку, в темной машине глаза Лян Цзиня покрылись ледяной коркой. В его голове снова и снова возникала картина: незнакомый мужчина обнимает Ли Вэньшуйя.

Его руки все сильнее сжимали руль, настолько сильно, что суставы побелели.

...

Лян Цзинь вернулся домой и оглядел полностью преобразившийся, теперь уже чужой дом. Он снял пальто.

Филиппинская горничная спросила:

– Молодой господин, вы довольны этой планировкой? Если что-то не нравится, завтра я попрошу переделать.

– Оставьте как есть, – Лян Цзинь направился на третий этаж.

– Хорошо.

Поздней ночью Лян Цзинь снова открыл глаза. Его длинные зрачки (может, имелся в виду разрез глаз, т.к. у человека и др. приматов зрачки груглые, а длинные только у рептилий, кошачьих и некоторых виверровых) были лишены всякого веселья, а в глубине глаз читалась усталость.

Он потянулся к ящику за сигаретами и достал пустую пачку.

Глядя на нее, он вспомнил, что раньше неделями не мог выкурить даже одну пачку.

Привычка Лян Цзиня к курению всегда была небольшой; он следил за своим здоровьем и курил редко – для него это было лишь способом иногда снять стресс.

Неизвестно, с каких пор количество выкуренных сигарет начало расти.

Он бросил пустую пачку – пора было взять себя в руки.

Лян Цзинь встал с кровати, накинул халат и вошел в винный погреб.

Он выбрал хорошую бутылку вина, закинул ногу на ногу и удобно устроился на диване, медленно смакуя напиток.

Месяц светил на его привлекательное лицо, которое выглядело высокомерным и самоуверенным, а рассыпанные волосы слегка скрывали его подавленный взгляд.

Раньше, на этом самом диване, Ли Вэньшуй, огорченный чем-то, тайком пил его вино. Подвыпивший Ли Вэньшуй извивался в его объятиях своим теплым телом, его глаза были затуманены слезами.

Когда он всхлипывал, его глаза и кончик носа становились красными, и он грозился:

– У меня очень влиятельный парень. Если кто-то обидит меня, вам не поздоровится.

Он спросил:

– Кто твой парень?

Ли Вэньшуй, пьяно заплетая слова, ответил:

– Лян Цзинь.

И тон, и выражение лица выдавали глубокую зависимость.

Лян Цзинь сделал глоток прохладного красного вина. Мысли о Ли Вэньшуие занимали все больше и больше времени.

В огромной комнате для вина молодой человек лежал на диване. Он находился в роскошном богатом доме, а за окном раскинулся самый процветающий район Пекина, который никогда не погружается во тьму.

Но Лян Цзинь чувствовал, что его сердце невероятно пусто.

...

На следующее утро в особняке по-прежнему царила холодная и угнетающая атмосфера.

Лян Цзинь, элегантно одетый, сидел за столом, как истинный аристократ. Он зачерпнул ложку супа, попробовал его и перевел взгляд на филиппинскую горничную.

Горничная спросила:

– Вам понравился сегодняшний суп, молодой господин? Я изучила рецепт Вэньшуя. В этот суп добавлены хризантема, корень бодяка и семена кассии.

Лян Цзинь спокойно промычал "мм", вкус был почти таким же, как у Ли Вэньшуйя.

Горничная достала из кармана мешочек с благовониями и положила его перед Лян Цзинем, распространяя знакомый запах мандаринов.

– Молодой господин, я нашла это вчера под вашей подушкой. Похоже, что это Вэньшуй оставил. Я видела, как он шил это.

Лян Цзинь бросил взгляд, не выдавая никаких эмоций:

– Зачем это нужно?

Горничная объяснила:

– Помнится, Вэньшуй говорил, что это для успокоения. Этот суп, мешочек с благовониями и несколько комнатных растений в доме имеют успокаивающий эффект. Я заметила, что у вас снова проблемы со сном, поэтому решила узнать, как это делал Вэньшуй. Я не слишком навязываюсь?

Лян Цзинь сжал мешочек в своей руке, в его глазах вспыхнули эмоции.

...

Тридцатое число двенадцатой луны, все младшие члены семьи Лян должны были собраться на семейный ужин.

В этом году семейный ужин был особенно особенным, ведь старший внук дома, пользующийся наибольшим расположением старика Лян, только что обручился. Это была свадьба, которую лично выбрал старик Лян – идеальная пара, красивые и талантливые, знакомые с детства и имеющие прочную основу отношений.

Такое внимание было недоступно другим младшим членам семьи. Все в клане знали: как только Лян Цзинь женится, весь дом Лян станет его.

Он будет обладать большей властью, чем его отец.

В десять часов утра, по распоряжению старика Лян, Лян Цзинь и Вэй Сыяо провели церемонию поминовения предков в храме.

Все происходило вокруг Лян Цзиня; только после того, как он закончил, другие младшие члены семьи получили право принести жертву.

Сегодня температура была крайне низкой, и Вэй Сыяо, одетая в меха и стоящая на высоких каблуках, чуть дрожала от холода в коридоре.

Лян Цзинь бросил на нее взгляд, а помощник Цзян набросил ей на плечи пуховик. Вэй Сыяо оттолкнула пуховик, её длинные волосы развевались, а красные губы выглядели невероятно соблазнительно.

– Не надену, слишком некрасиво.

Лян Цзинь, держа руки в карманах, небрежно прислонился к стене и лениво произнес:

– Тогда мерзни.

Вэй Сыяо рассмеялась и сделала вид, будто вздыхает:

– Как и ожидалось, забота великого господина Лян проявилась только один раз.

– Я просто уважаю твой выбор, – сказал Лян Цзинь, играя зажигалкой.

– Такой красноречивый, правда? Мало кто может переубедить тебя.

Вэй Сыяо ходила взад-вперед, чтобы согреться, ее каблуки стучали по полу, создавая единственный звук в тихом храме.

Оба замолчали на некоторое время, и только звук каблуков нарушал тишину.

Вэй Сыяо вдруг убрала улыбку и прямо спросила:

– Ты действительно собираешься жениться на мне?

Лян Цзинь поднял глаза на Вэй Сыяо, и она продолжила:

– А что насчет того красивого юноши, который устроил переполох на помолвочном банкете? Вы расстались? Или он согласился остаться с тобой, притворяясь третьим лишним?

– Мы расстались.

– Завидую тебе, ты такой свободный дух, – Вэй Сыяо замолчала на мгновение, постукивая ногой о угол стены. – Хотя я тоже думала, что брак – это не страшно, просто формальность. Мы бы не мешали друг другу. Но за последние два дня мои мысли изменились.

Лян Цзинь молча ждал продолжения.

Вэй Сыяо, обычно яркая и уверенная, выглядела озабоченной:

– Позавчера мой молодой человек сидел у моей кровати и смотрел на меня всю ночь. В три часа утра я проснулась и увидела его покрасневшие глаза. Он спросил: «Сестренка, разве ты не можешь отказаться от этого брака ради меня?» Я объяснила ему наши планы, но он был очень расстроен. Он сказал, что хочет видеть имя своего человека рядом с моим на свидетельстве о браке. Не знаю почему, но я вдруг вспомнила свои подростковые мечты, когда представляла, что на моем будущем свидетельстве о браке будет имя любимого человека.

– Что ты хочешь этим сказать?

После короткой паузы Вэй Сыяо улыбнулась:

– Я хочу сказать, если ты захочешь расторгнуть помолвку, дай мне знать. Если понадобится моя помощь, я буду рада помочь.

Лян Цзинь выпрямился и приподнял бровь:

– Если ты хочешь расторгнуть помолвку, сделай это сама, зачем втягивать меня?

– У меня просто нет другого выхода. Ты же знаешь ситуацию в моей семье. Если я сама нарушу договор, меня выгонят из дома. Такие дела зависят от тебя. Ты можешь выступить против, и никто не посмеет тебе ничего сделать.

Лян Цзинь рассмеялся:

– Хорошо же ты все рассчитала.

– Это зависит от тебя, – серьги Вэй Сыяо качались. – В любом случае, мой молодой человек не собирается со мной расставаться. Он очень меня любит, даже готов умереть за меня. Но сердце тоже из плоти, и я не хочу, чтобы он сильно страдал.

На этом разговор закончился, потому что все младшие члены семьи вышли из храма, и они естественно прекратили обсуждать эту тему.

Ночью, в большом особняке семьи Лян царила праздничная атмосфера. За банкетным столом старшие и младшие члены семьи вели непринужденные разговоры.

Лян Цзинь сидел у окна, одна половина его лица была освещена светом, а другая погружена во тьму. Его выражение было загадочным и трудночитаемым.

Несколько детей выстроились в очередь перед Лян Цзинем, чтобы поклониться ему. Лян Цзинь уже привык к таким новогодним ритуалам. Ассистент Цзян стоял рядом и раздавал красные конверты от имени Лян Цзиня.

В каждом конверте лежала толстая пачка денег, которую дети едва могли удержать в руках.

Рядом несколько родственников заговорили о помолвочном банкете. Один из них, ровесник Лян Цзиня, спросил:

– Брат, тот парень, который устроил переполох на твоем помолвочном банкете, это был Ли Вэньшуй?

В шумной гостиной внезапно прозвучало это имя. Лян Цзинь медленно поднял веки и взглянул на собеседника:

– Да.

Характер Лян Цзиня среди семьи считался довольно мягким, поэтому младшие родственники или ровесники не особенно следили за границами общения:

– Какое совпадение! Ли Вэньшуй, я и Лян Юйтин – одноклассники.

– Эй, – он подумал немного и снова спросил, – брат, ты ведь знал Ли Вэньшуй еще со школы?

Лян Юйтин ранее задавала такой же вопрос, интересуясь, встречал ли он раньше Ли Вэньшуй. Однако Лян Цзинь не мог вспомнить этого человека в своей памяти.

Увидев, что Лян Цзинь не отвечает, родственник удивленно воскликнул:

– Брат, ты помнишь последний год старшей школы, когда ты пришел забирать меня и Юйтин домой? Нас с Юйтин оставили в классе дописывать тесты, а мальчик, который собирал наши работы, был Ли Вэньшуй.

Лян Цзинь спросил:

– Каким был Ли Вэньшуй раньше?

– Тихий, мало говорил, худенький и бледный, с короткой стрижкой и большими глазами, – добавил родственник. – Но неудивительно, что ты не помнишь, в то время Ли Вэньшуй практически не выделялся.

Лян Цзинь сжал губы и достал телефон, открыв свою ленту в социальных сетях. Тем временем до него долетели фразы из разговора родственников:

– Интересно, сделал ли Ли Вэньшуй пластическую операцию? Он стал намного красивее.

Другой голос заметил:

– Красота – это одно, но только внешностью далеко не уедешь. Поддерживать такого человека – это одно, но требовать официального положения – это просто фантастика. Между мужчинами такое невозможно. Даже наш второй дядя, будучи геем, все равно женился и завел детей. Старик слишком консервативен, чтобы принять что-то подобное.

Глаза Лян Цзиня пробежались по ленте друзей, многие из которых уже выложили фотографии своих новогодних ужинов. Прокручивая дальше, он остановился на недавно опубликованной фотографии Чу Вэя.

На фото Ли Вэньшуй обнимал Чу Вэя. Ли Вэньшуй сиял улыбкой, выглядя так прекрасно, что все вокруг казалось тусклым.

Теперь и Лян-молодой господин узнавал новости о Ли Вэньшуе через чужие публикации в социальных сетях.

Неожиданно его охватило беспокойство. Он открыл список контактов и набрал номер Ли Вэньшуй.

Из трубки послышались несколько коротких гудков "ту-ту-ту".

Это был звук, который появляется, когда номер заблокирован.

Окружающие продолжали обсуждать Ли Вэньшуй, имя которого постоянно повторялось и врезалось в его сердце. Лян Цзинь поднялся, бросив взгляд на них своими черными как ночь глазами:

– Если у вас есть свободное время для сплетен, лучше займитесь собой.

Младший родственник вздрогнул и замолчал. Лян Цзинь, значит, был зол?

Лян Цзинь одиноко покинул шумную атмосферу праздника и отправился в ночи на машине.

Температура резко упала, и снежинки начали падать с неба.

ААвтомобиль остановился перед кондитерской. Лян Цзинь опустил окно и посмотрел наружу. Внутри кондитерской было темно, единственным источником света были четыре красных фонаря у входа.

Ярко-красный цвет резко выделялся в темноте.

Лян Цзинь долго сидел в машине, глядя на магазин. Затем он поднял окно и направился по другой, более уединенной улице.

Снежинки становились все крупнее, и над городом повис пушистый снег.

ААвтомобиль двигался против ветра, и снежинки стучали по окнам с легким шорохом.

Машина остановилась перед темным переулком, и Лян Цзинь вышел. Перед ним простиралась разрушенная местность.

Снег покрыл все, словно старые маленькие дворики никогда не существовали.

Лян Цзинь достал сигарету, зажигалка вспыхнула, и дым начал расходиться вокруг.

Перед его глазами возникла картина:

Поздней осенью, на закате, Ли Вэньшуй сидел на крыше. Его миндалевидные глаза слегка светились, мягкий ветер играл его черными волосами, белый край одежды развевался, лицо было спокойным и нежным, а глаза отражали горы, море и вечернее солнце.

Пальцы Лян Цзиня, держащие сигарету, замерли. Что-то, казалось, выпало из кармана, и он опустил взгляд. На толстом слое снега лежал ароматический мешочек.

Он поднял мешочек, и в момент, когда его пальцы коснулись его, сильная боль распространилась от сердца ко всему телу.

Лян Цзинь затянулся сигаретой, сжимая мешочек. Его грудь тяжело поднималась и опускалась, а мысли заполонили его потухшие глаза.

Это внезапно пришедшее чувство любви накрыло его с головой, словно волна или потоп, заставляя Лян Цзиня тонуть в нем. Это было слишком интенсивно, слишком безумно и уже превышало возможности его сердца.

Лян Цзинь стоял в снежной буре, его пальто было покрыто снегом.

Свет от сигареты постепенно угасал.

Он любил Ли Вэньшуя.

Это был самый большой снегопад в городе за последние годы.

Все в снегу было тихо и безмолвно, словно поглощая все вокруг...

... 

На тридцатый день двенадцатого месяца Ли Вэньшуй проснулся рано утром. Ли Вэньцин все еще лежала в постели, а он, согревая дом, позвал сестру:

– Цинцин, вставай, скоро пойдем к Чу Вэю.

Ли Вэньцин перевернулась и нехотя открыла глаза:

– Брат, это для поздравления с Новым годом?

– Нет, брат Чу Вэй пригласил нас провести праздник вместе.

Ли Вэньшуй первоначально хотел, чтобы Чу Вэй пришел к ним, но Чу Вэй сказал, что Чу Хань простудился и не может выйти. Чу Вэй, казалось, знал, что Ли Вэньшуй не любит Чжоу Ци, и добавил, что Чжоу Ци не придет на Новый год, поэтому Ли Вэньшуй согласился.

– Но у Чу Ханя небольшая простуда, дети часто болеют, нужно приехать пораньше и подготовить ужин.

Ли Вэньцин зевнула и медленно выползла из-под одеяла.

После завтрака они отправились к Чу Вэю, неся подарки.

Ли Вэньшуй ввел код двери, и Ли Вэньцин подумала, что брат Чу Вэй действительно доверяет брату, раз дал ему пароль.

Открыв дверь, в особняке было тихо, Чу Вэй, вероятно, еще не встал.

Брат и сестра чувствовали себя скованно в таком роскошном особняке, хотя Ли Вэньшуй был более раскованным, чем Ли Вэньцин.

Чу Вэй вышел из комнаты, одетый в пушистый красный кроличий пижамный костюм. Увидев подарки на столе, он сказал:

– Зачем вы принесли вещи? Это не нужно.

– Я уже принес, так что оставь их, – Ли Вэньшуй заметил одежду Чу Вэя. – Почему ты так одет - в красное? (наречие краснО с ударением на последний слог является архаизмоми, в таком контексте использование неуместно)

– А, – Чу Вэй посмотрел на свою одежду, – это год рождения Кролика, нужно носить красное. Вэньшуй, мы же одного возраста, значит, и у тебя год Кролика. Ты не купил красную одежду?

Ли Вэньшуй не помнил таких вещей:

– Не помню.

Он помнил только год Кролика для Ли Вэньцин и покупал ей красную одежду.

– Нельзя так. Если не носить красное, можно навлечь неудачи на весь год. Дай я найду тебе что-нибудь.

Чу Вэй повел Ли Вэньшуй к шкафу, где на длинном шкафу стояли сумки известных брендов. Цена каждого предмета была не ниже тридцати тысяч.

Ли Вэньшуй был поражен, увидев, что цена одного красного ремня составляла тридцать пять тысяч.

Это был не золотой ремень, но эти бренды действительно преувеличивали.

– Почему ты купил столько всего? – Ли Вэньшуй завидовал.

Чу Вэй смущенно ответил:

– Чжоу Ци купил, – он достал пальто. – Вэньшуй, как тебе это пальто? Тебе нравится?

Ли Вэньшуй остановил руку Чу Вэя:

– Не выбирай. Твою одежду я не смогу носить.

Одежда, купленная Чжоу Ци? Нет уж, спасибо.

Ли Вэньшуй привык к тому, что никто не покупает ему подарки на Новый год. Получать подарки и поздравления – это привилегия детей, а он уже взрослый. Все равно, носить красное в год Кролика или нет, получать подарки или нет – для него не имело значения.

Он зашел на кухню, полуприкрыв глаза. Хотя в глубине души ему все еще было завидно.

Завидно было беспрекословному предпочтению и привилегиям, которые он никогда не испытывал.

Ли Вэньшуй рылся в холодильнике и обнаружил, что не хватает яиц.

Он надел пальто и вышел к входной двери. Чу Вэй подошел и протянул ему перчатки:

– Вэньшуй, ты выходишь? Надень перчатки, на улице холодно.

– О, – Ли Вэньшуй взял перчатки и посмотрел на них. Это были перчатки из кожи ягненка от Hermès. – Твои перчатки тоже от известного бренда?

– А? Какой бренд? – Чу Вэй был озадачен. – Я не разбираюсь в этих вещах. Они дорогие?

Ли Вэньшуй: ...

Богатство Чу Вэя превосходило его представления.

Ли Вэньшуй надел перчатки и вышел на улицу, машинально достав телефон и сделав несколько фотографий.

Открыв ленту новостей, он увидел, что Ли Юйянь, который не публиковал ничего несколько месяцев, разместил запись:

"Прошел через врата смерти, благодарю семью за постоянную поддержку."

Ли Юйянь прикрепил две фотографии. На первой были он, У Дунъя и Ли Цюнь.

На второй фотографии, сделанной много лет назад, были трое детей.

Высокий мальчик стоял посередине, широко раскинув руки и обнимая младшего брата и сестру.

В центре стоял он сам. Ему было десять лет, когда он только пришел в дом У Донья, и Ли Юйянь заставил всех сфотографироваться.

У Ли Вэньшуйя внезапно защипало в носу. Дело было не в фотографии Ли Юйяня, а в том, что он подумал о годах, проведенных без поддержки.

Ли Юйяню повезло гораздо больше. У него были родители, которые поддерживали его, когда он был болен. У него был брат, который пожертвовал костный мозг. В детские годы Ли Юйяня его братья и сестры всегда были рядом. Если бы жизнь была романом, Ли Юйянь был бы главным героем, а он – обычным и несчастным второстепенным персонажем.

Никто не обращал внимания, никто не заботился, он растворился в пыли.

Утром тридцатого числа некоторые торговые центры все еще работали.

Ли Вэньшуй в этом году чувствовал себя более обеспеченным и решил купить Ли Вэньцин приличную одежду на Новый год. Гуляя по торговому центру, кто-то окликнул его:

– Вэньшуй! Вэньшуй!

Ло Цзяньнань подбежал и крепко обнял Ли Вэньшуйя, радостно воскликнув:

– Какое совпадение, что ты здесь!

Он помнил, что Ли Вэньшуй никогда не ходил по таким дорогим торговым центрам.

– Я хочу купить сестре одежду. – Он посмотрел на парня позади Ло Цзяньнана. Разве это не был тот самый гонщик-подросток, который сбил его трехколесный велосипед?

Ло Цзяньнань представил Ло Йе:

– Ты забыл? Я говорил тебе, у меня есть младший брат.

– Помню, помню. – Только не ожидал, что это Ло Йе.

В конце концов, Ло Йе совсем не был похож ни внешне, ни характером на Ло Цзяньнана.

Ло Йе все еще переживал из-за того, что ударил трехколесный велосипед Ли Вэньшуйя, и молчал, сжав губы.

Ли Вэньшуй также игнорировал его и спросил Ло Цзяньнана:

– Зачем ты здесь?

– Я пришел купить подарки для мамы.

Ло Цзяньнань всегда был почтительным сыном, и Ли Вэньшуй не удивился.

– Давай вместе, Вэньшуй. Если тебе не хватает денег, я добавлю.

– Не нужно, я недавно немного заработал. – При упоминании о деньгах глаза Ли Вэньшуйя заблестели.

Ло Цзяньнань, видя, как счастлив Ли Вэньшуй, долго колебался, но все же не удержался и сказал:

– Вэньшуй, в день помолвки моего брата мы с матерью были за границей. Если бы я был там, я бы точно не позволил тебе быть обиженным им.

Улыбка Ли Вэньшуйя немного поблекла, его глаза дрогнули. Он похлопал Ло Цзяньнана по плечу:

– Не вини себя, со мной все в порядке.

Ло Цзяньнань подумал о том, что Ли Вэньшуй говорит, что все в порядке, но на самом деле просто держится. Почему никто не любит Вэньшуйя? Затем он подумал о себе, и ему стало еще грустнее. Он хотел любить Вэньшуйя, но у него не было такой возможности.

Почему Ли Вэньшуй чувствовал, что Ло Цзяньнань выглядит еще более грустным, чем раньше?

Но Ло Цзяньнань быстро менял эмоции и вскоре начал обсуждать семейный ужин и приглашать Ли Вэньшуйя присоединиться.

Ли Вэньшуй энергично отказывался; он не забыл угроз матери Ло Цзяньнана.

В то же время Ли Вэньшуй думал, что семья Ло Цзяньнана, вероятно, тоже была счастливой: родители живы, братья и сестры поддерживают друг друга, богатые, могут собираться вместе на Новый год и есть праздничный ужин.

В торговом центре повсюду царила новогодняя атмосфера. Ли Вэньшуй стоял в магазине люксовых товаров, ожидая, пока Ло Цзяньнань выберет подарки.

На самом деле, он не любил праздновать Новый год, потому что было слишком одиноко. Но в то же время он желал семейного праздника.

Ли Вэньшуй стоял у двери, наблюдая за тем, как Чжоу Ци ведет себя с Чу Вэем. Он чувствовал, что это не его дело, но видеть, как кто-то унижается и терпит жестокость, было выше его сил.

– Чжоу Ци, ты сошел с ума! Чу Вэй не хочет тебя видеть, почему ты не даешь ему личное пространство? Он живой человек, а не животное, которое ты можешь держать под контролем! – Ли Вэньшуй шагнул вперед, даже не задумываясь о последствиях своего порыва.

Дверь внезапно открылась, и Чжоу Ци вошел внутрь, захлопнув ее за собой.

Раздался звук пощечины.

Сердце Ли Вэньшуйя бешено заколотилось. Неужели Чжоу Ци ударил Чу Вэя?

Он открыл дверь и увидел Чжоу Ци, стоящего на коленях, закрыв лицо руками:

– Вэй-бэйби, не сердись, если хочешь ударить меня, бей сколько хочешь.

Ли Вэньшуй был ошеломлен.

Закрыв дверь, он услышал голос Ли Вэньцин:

– Брат, все нормально?

Ли Вэньшуй не знал, как объяснить. Было ли это хорошо или плохо?

– Цинцин, иди поешь, – сказал он наконец.

– Брат...

Ли Вэньшуй потерял аппетит из-за Чжоу Ци, но понимал, что если он не будет есть, то и Ли Вэньцин не станет. Он снова сел за стол, поднял бокал и слегка коснулся им напитка Ли Вэньцин:

– Желаю, чтобы в этом году нам стало лучше.

Ли Вэньцин кивнула:

– Брат, в следующий раз давай встретим Новый год дома?

– Хорошо.

За окном снег усилился, казалось, он поглотит весь город.

Приближалась полночь, ведущие программы уже приветствовали Новый год.

Внезапно снова зазвонил дверной звонок.

Ли Вэньшуй подошел и открыл дверь — перед ним стоял Лян Цзинь, глаза которого были полны сложных эмоций.

Ли Вэньшуй замер, снег падал между ними.

Глаза Лян Цзиня горели невидимым желанием, его зрачки полностью отражали Ли Вэньшуйя.

В руках он держал дорогие подарки, уголки губ приподнялись в улыбке:

– Счастливого Нового года, Ли Вэньшуй.

Ли Вэньшуй чувствовал, что этот праздник стал слишком странным: сначала Чжоу Ци устроил истерику, затем Лян Цзинь, вместо того чтобы праздновать дома, пришел поздравить его.

Он держал дверную ручку, открыв дверь лишь чуть-чуть, холодно спросил:

– Что-то случилось?

– Я пришел найти Чжоу Ци. – Хотя Лян Цзинь так говорил, его взгляд не отрывался от Ли Вэньшуйя, очевидно, его истинные намерения были другими.

Ли Вэньшуй не хотел, чтобы Лян Цзинь входил, но ведь это был не его дом:

– Подожди.

Он легко бросил эту фразу, проходя мимо Ли Вэньцин, потрепал ее по голове:

– Я в порядке, когда ты поешь, иди спать, завтра мы вернемся домой.

Подойдя к двери Чу Вэя, Ли Вэньшуй постучал, его голос был недовольным:

– Тебя кто-то ищет, Чжоу Ци.

– Кто? – Чжоу Ци поднялся с дивана и вышел.

Было уже больше полуночи, начался первый день нового года, снаружи вспыхнули яркие фейерверки, но Ли Вэньшуй не мог наслаждаться этим зрелищем.

Он вошел в комнату Чу Вэя и закрыл дверь. Чу Вэй тихо сидел на кровати, Чу Хань беззаботно спал.

Чу Вэй вздохнул:

– Извини, Вэньшуй, я не ожидал, что он придет, этот год стал таким для тебя... Жаль.

Он снова вздохнул:

– Просто мне слишком больно.

Его руки тряслись, глаза были красными и на грани слез, словно он испытывал невыносимую боль.

Ли Вэньшуй невольно покраснел, обнимая Чу Вэя в попытке успокоить:

– Я понимаю, правда понимаю.

Голос Чу Вэя дрожал:

– На самом деле, это первый Новый год, который я провожу с Чжоу Ци. Каждый предыдущий год он встречал с его настоящей любовью. Я знаю, что он любит другого человека, но у меня нет возможности уйти от него. Мне так больно, моя жизнь совсем не под моим контролем. Вэньшуй, я очень тебе завидую, завидую твоей смелости, интеллекту и решительности.

Слезы текли по щекам Чу Вэя, Ли Вэньшуй протянул руку и вытер их. У него возникла идея: он хотел помочь Чу Вэю освободиться.

– Чу Вэй, я помогу тебе уехать из Пекина, подальше от этого мерзавца.

– Но если ты поможешь мне, Чжоу Ци обязательно рассердится на тебя, и у него много связей. Где бы я ни спрятался, он всегда найдет меня.

Ли Вэньшуй сжал руку Чу Вэя:

– Не бойся, ты просто поддался его влиянию. Мир так велик, что мы даже не можем себе представить. Как бы ни был силен Чжоу Ци, он не сможет достать тебя где угодно. Дай мне немного времени, через несколько дней я придумаю план побега.

– А ты? Вэньшуй, давай уедем вместе, у меня много денег, мы можем открыть новый магазин в другом месте.

Ли Вэньшуй покачал головой и улыбнулся:

– Открытие магазина не вариант, нас могут найти. И я не могу уехать, Вэньцин еще учится, я никуда не могу уйти. Но будь уверен, я обязательно помогу тебе выбраться из этого ада.

Эта ночь стала переломной точкой. Старые раны начали затягиваться, новые решения зарождались в их сердцах. В этом мире, полном боли и несправедливости, они нашли силы продолжать борьбу за лучшее будущее.

Снег продолжал падать, медленно покрывая все вокруг белым покрывалом. Это был конец одного этапа и начало нового пути для каждого из них.

http://bllate.org/book/16087/1439251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода