× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 31. Нежеланный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь за окном стучал по крыше, а Ли Вэньшуй стоял посреди комнаты, словно потерянный.  

Старый господин Лян полуприкрыл веки, лениво постукивая пальцами по столу из сандалового дерева:  

— Работа в родовом храме тебе не подходит.  

— Не подходит?.. Что вы имеете в виду?  

Порыв ветра пронзил зал, унося с собой остатки тепла.  

Ли Вэньшуй не понимал. Почему вдруг «не подходит»?  

Каждый день он вручную протирал таблички предков — сотни их, пока пальцы не немели от усталости. Двор подметал утром и вечером, а в дождь вычерпывал лужи ведром.  

Разве он делал что-то не так?  

За окном моросил дождь, цветы, за которыми он ухаживал, покачивались на ветру.  

Старик Лян случайно увидел, как Лян Цзинь обнимался с Ли Вэньшуем утром в саду. Так он узнал об их связи.  

Обычно он закрывал глаза на похождения внука, но храм — дело святое. По традициям семьи, предки не потерпели бы мужчину, состоящего в непристойных отношениях с наследником, среди служителей.  

...  

— Сяо Ли, я знаю, ты трудолюбивый малый. Ты прекрасно справлялся, но... — Старик, перебирая четки, смягчил формулировку, заметив, как побледнел юноша. — Твои восемь знаков* не сочетаются с этой работой.  

*(«Восемь знаков» — бацзы, система астрологии, основанная на дате рождения.)*  

На самом деле, бацзы Ли Вэньшуя идеально гармонировали с семьёй Лян, даже приносили удачу. Если бы не его внук, старик бы никогда не уволил парня.  

Ли Вэньшуй закусил губу. Он не разбирался в бацзы. Почему сначала подходило, а теперь — нет?  

«Любой может убирать храм! — кипело внутри. — Из-за каких-то суеверий меня вышвыривают, как ненужную вещь. И даже права отказаться нет. Вот она, спесь богатых!»  

Но месяц «воспоминаний о тяготах» обязывал к благотворительности. Старик Лян смягчился:  

— Если хочешь, можешь иногда ухаживать за моими цветами. Платить будем меньше, зато времени уйдет не так много.  

В потухших глазах Ли Вэньшуя мелькнула искорка:  

— Насколько меньше?  

Управляющий подал контракт. Зарплата была на три тысячи меньше, зато посещать усадьбу нужно лишь трижды в неделю.  

— Я согласен. — Ли Вэньшуй подписался без раздумий.  

Хоть денег и станет меньше, он привык искать плюсы: теперь у него будет время на сестру и выпечку.  

Получив зонт, он вышел под дождь.  

Старик Лян налил чаю, глядя на капли за окном:  

— Этот шалопай Лян Цзинь лезет ко всем подряд! Теперь искать нового служителя... Из всех бацзы именно Сяо Ли подходил лучше всех! И какую постыдную связь они завели! Эх, одни проблемы!  

Ли Вэньшуй, ещё стоявший у дверей, всё слышал.  

Раскрыв зонт, он шагнул в дождь. Раньше он думал, что связь с Лян Цзинем принесёт выгоду.  

Теперь же эти постыдные отношения не только не дали преимуществ, но и лишили его работы.  

«Какая же я жалкая "подпольная игрушка"», — с горечью подумал он.  

......  

На закате Ли Вэньшуй вернулся в храм. В покинутом им тёмном зале теперь горел свет.  

Едва он переступил порог, как его втянуло в объятия, пахнущие лёгким алкоголем.  

Лян Цзинь, усадив его на стол, постучал по остывшей миске с лапшой:  

— Почему не приготовил мне ужин?  

Голос звучал ясно — он не был пьян.  

Ли Вэньшуй молчал, уставившись в пол.  

— Игнорируешь меня?  

Лян Цзинь приподнял его подбородок. В глазах — любопытство, но никакого опьянения.  

Полуопущенные веки, надутые губы — явные признаки плохого настроения.  

Посадив парня к себе на колени, Лян Цзинь улыбнулся:  

— Ты же сегодня повалил Ли Юэяня, даже нос ему разбил. Разве этого мало? Хмурый — некрасивый.  

Дело было не в этом, но виновник его бед даже не догадывался, в чём причина.  

Вспомнив инцидент, Ли Вэньшуй фыркнул:  

— Он притворяется! Я едва толкнул его, а он свалился, будто я его ударил. Кровь на носу — наверняка сам размазал, чтобы меня подставить. Мало мне этого!  

В глазах читалось неподдельное презрение. Очевидно, одного толчка было недостаточно.  

Лян Цзинь, прислонившись к стене, провёл пальцем по его брови:  

— А что бы тебя удовлетворило?  

— Избить его так, чтобы лицо распухло, — без раздумий ответил Ли Вэньшуй. — Чтобы не мог больше строить из себя недотрогу. И Ли Цюня заставить плакать и просить прощения.  

На самом деле, он мечтал об этом с подросткового возраста.  

В его фантазиях Ли Цюнь, брошенный всеми, падал на колени, признавая: «Ли Вэньшуй — мой самый важный сын».  

А он бы холодно ответил: «У меня нет отца. Я тебя не прощаю».  

Даже сейчас, когда мечты не сбылись, эти мысли согревали его.  

Лян Цзинь, заметив улыбку, рассмеялся:  

— Малыш, ты так легко счастлив.  

Ли Вэньшуй нахмурился:  

— Легко? Словно ты меня знаешь!  

Лян Цзинь загибал его пальцы, перечисляя:  

— Победа в драке, последнее слово в споре, большие деньги, возможность похвастаться... Разве не так?  

Для Лян Цзиня его радости были примитивны, зависели от мнения других.  

Ли Вэньшуй хотел возразить, но не нашёл аргументов. Всё было правдой.  

Раздражённый тем, что его «разоблачили», он огрызнулся:  

— А твои радости сложнее? Разве радость должна быть сложной? Ненавижу вашу богатую показуху — будто у вас такие «глубокие» страдания, что никто не поймёт! Просто вам скучно, вот и выдумываете!  

Лян Цзинь рассмеялся, ущипнул его за щёку и поцеловал:  

— Сейчас моя радость — это ты.  

Ли Вэньшуй закатил глаза.  

Опять сладкие речи.  

Лян Цзинь не искал сложных путей. Но его «радость» была иной — с детства он не знал нужды, а потому обычные вещи не приносили удовольствия.  

Для него счастье — это азарт. Выигранное пари, контроль над чьей-то судьбой, испытание Ли Вэньшуя — всё это будоражило кровь.  

Так что слова про «радость» были не ложью. Ли Вэньшуй и правда забавен.  

— Я голоден, — прошептал Лян Цзинь, целуя его шею.  

— Ты не ел? Я писал — ты не ответил.  

— Не видел сообщения. — Он шлёпнул его по бедру. — Только выпил немного. Желудок болит.  

Ли Вэньшуй осмотрел его — лицо обычное, никаких следов боли.  

Ладно.  

Закатав рукава, он взял миску:  

— Осталась лапша, разогрею.  

— Можно добавить что-нибудь? — Лян Цзинь наблюдал с порога.  

Ворча, Ли Вэньшуй достал грибы и принялся резать.  

Пар поднимался над кипящей водой, когда он вдруг сказал:  

— Твой дед уволил меня. Узнал про нас.  

Теперь Лян Цзинь понял причину плохого настроения.  

— Как он узнал? — Ли Вэньшуй хлопнул миской по столу. — Камеры понаставил? Или кто-то донёс?  

— Ешь. Уже поздно. — Он сердито взглянул на Лян Цзиня.  

— Это ты недоволен? — Лян Цзинь встал перед ним. — Это мне теперь голодать из-за тебя.  

— Уговори деда оставить меня.  

Лян Цзинь покачал головой.  

Ли Вэньшуй вздохнул. Он и знал, что помощи не дождётся.  

— На самом деле, к лучшему, — Лян Цзинь поправил его волосы. — Тебе тяжело было ездить сюда каждый день.  

На самом деле, у него был свой интерес: после окончания «испытания» он покинет усадьбу. Если Ли Вэньшуй останется здесь, у них будет меньше времени. А он хотел, чтобы тот был всегда под рукой.  

После ужина Лян Цзинь остался ночевать.  

За окном дождь стучал по листьям, луна висела среди ветвей.  

Ли Вэньшуй, ещё влажный от пота, спросил:  

— Лян Цзинь, на лыжном курорте весело?  

— Приемлемо.  

— Возьми меня в следующий раз. — В его глазах светилась надежда.  

— Быть может. — Голос Лян Цзиня звучал, как колыбельная.  

Ли Вэньшуй представлял, как они поедут с Вэньцин. Ей тоже понравится.  

Утром он приготовил последний завтрак и отправился домой.  

Переулки были залиты водой. Дома он нашёл сестру спящей за столом. На экране её телефона светилось: «Первый выбор — информатика».  

Ли Вэньшуй вздохнул. Сам он когда-то выбрал финансы ради денег, но теперь жалел.  

Он мечтал, чтобы сестра занималась любимым делом. Но она его не послушала.  

— Брат? — Вэньцин проснулась и быстро выключила экран.  

— Пойдём, купим тебе ноутбук.  

http://bllate.org/book/16087/1439215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода