× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 29. Чужие зеркала

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под утро накрапывал мелкий дождь. Ли Вэньшуй, свернувшись калачиком в объятиях Лян Цзиня, спал необычайно крепко.  

На следующий день предстояла церемония выпуска. Ли Вэньшуй встал на рассвете, а когда Лян Цзинь проснулся, то увидел его перед зеркалом — разодетого, словно павлин, но с грустным взглядом, устремлённым на повязку на лбу.  

Сегодня ему предстояло встретиться с одногруппниками, которые его недолюбливали. Он обязан был явиться перед ними во всём блеске — ухоженный, стильный, безупречный. Но этот проклятый шрам на лбу… Он уже представлял, как некоторые будут злорадствовать.  

Незаметно подкравшись сзади, Лян Цзинь лениво окинул его взглядом:  

— Этот наряд тоже одолжен?  

На Ли Вэньшуе был ярко-красный короткий кардиган с расстёгнутыми верхними пуговицами, обнажающими ключицы. Заправленный в узкие джинсы, он подчёркивал тонкую талию.  

Парень повернулся, грациозно вытянув лебединую шею. Под солнечными лучами его кожа казалась фарфоровой, а на ключицах виднелись розоватые следы страстных поцелуев.  

Взгляд Лян Цзиня задержался на этих отметинах. Он знал — под одеждой их гораздо больше.  

Ли Вэньшуй протянул ногу, демонстрируя ослепительно белые кроссовки:  

— А вот эти — мои.  

Раз уж Лян Цзинь уже видел его в самом неприглядном свете, притворяться богачом больше не имело смысла.  

Лян Цзинь склонил голову, разглядывая обувь:  

— Подходящий размер? Кажется, великоваты.  

...  

...  

Ли Вэньшуй сделал круг вокруг него:  

— На размер больше, но так даже лучше — прослужат дольше.  

Он всегда покупал вещи на вырост. Так они дольше носились, а сэкономленные на одежде деньги можно было потратить на что-то ещё. Бережёного копейка бережёт.  

Лян Цзинь обнял его за талию и устремил взгляд на бледное отражение в зеркале:  

— Можешь надеть кепку, если, конечно, не боишься жары.  

— У меня нет кепки, а сейчас одалживать уже поздно.  

— Возьми мою. — Лян Цзинь приподнял его подбородок и прикрыл губы парня своими, прерывая поток слов.  

Теперь Ли Вэньшуй целовался куда увереннее, чем вначале. Он закрывал глаза, ресницы трепетали, а губы сами раскрывались, принимая ласки. Иногда он даже осмеливался отвечать — слегка касаясь языком языка Лян Цзиня. От этих робких попыток его сердце бешено колотилось, наполняясь странной радостью.  

Когда страстный поцелуй закончился, Лян Цзинь любовался его раскрасневшимся личиком, затем снова сжал пухлые губы, вытягивая их в поцелуе.  

— Иди выбирай кепку. — Усмехнувшись, он щёлкнул парня по носу и направился в ванную.  

Ли Вэньшуй тут же рванул в гардеробную и выбрал самую дорогую бейсболку из коллекции Лян Цзиня.  

Когда тот вышел из душа, то увидел Ли Вэньшуя в совершенно неподходящей к его пёстрому образу кепке — ни цвет, ни фасон, ни размер не гармонировали с остальным нарядом.  

Лян Цзинь сел рядом, приподнял козырёк, заглядывая в ясные глаза парня:  

— Умение сочетать вещи важнее их цены.  

Ли Вэньшуй прикрыл кепку рукой, не давая снять:  

— Мне нравится эта. Пусть будет она.  

Лян Цзинь неторопливо доедал завтрак, затем произнёс:  

— Не все смогут оценить стоимость твоей кепки. Разве быть собой не лучше, чем гнаться за статусом?  

Ли Вэньшуй нахмурился. Опять началось! Эти высокомерные нравоучения!  

Лян Цзинь, родившийся с золотой ложкой во рту, даже без слов излучал уверенность и аристократизм — от макушки до кончиков пальцев. Такому человеку не нужны дорогие вещи, чтобы подчёркивать статус.  

Но он не был таким, как Лян Цзинь. Ему не хватало этой внутренней силы, поэтому он и нуждался в показном блеске.  

Объяснять это Лян Цзиню было бесполезно. Тот, наверное, лишь снисходительно спросил бы:  

«Разве миллионы обычных людей не могут жить без этой мишуры?»  

Конечно, могут.  

Но только не нынешний Ли Вэньшуй.  

Он жаждал денег. Чужие восхищённые взгляды тешили его, а тщеславие хоть как-то залечивало старые раны от унижений.  

Даже если это была иллюзия, она давала ему мимолётное ощущение счастья.  

А счастливых моментов в его жизни было так мало…  

— Я не вижу проблемы в том, как я выгляжу, — упрямо сказал Ли Вэньшуй. — Ты слишком много себе позволяешь.  

Лян Цзинь сжал губы. Правда, куда приятнее было видеть Ли Вэньшуя жалким и покорным, чем этим ершистым задирой.  

Он отодвинул тарелку и вышел. Едва он сел в машину, как услышал стук в окно.  

Опустив стекло, Лян Цзинь положил руку на дверцу и с невинностью спросил:  

— Что-то случилось?  

Ли Вэньшуй...  

Он широко раскрыл глаза. Внутри боролись гордость и необходимость — вроде как это Лян Цзинь начал с колкостей, да и вообще подкалывал его почти ежедневно.  

Но автобус шёл слишком долго, а времени уже не оставалось. Взвесив все «за» и «против», Ли Вэньшуй решил сдаться. Он выдавил льстивую улыбку:  

— Лян Цзинь... ты не подвезёшь меня?  

— Разве я могу тебе что-то указывать? — Лян Цзинь улыбался, явно наслаждаясь моментом.  

Ли Вэньшуй...  

Он глубоко вдохнул и сквозь зубы выдавил:  

— Можешь указывать!  

Лян Цзинь изучающе посмотрел на него, затем удовлетворённо усмехнулся:  

— Ладно, только потому что у моего малыша травма.  

Дверь автоматически открылась, и Ли Вэньшуй с противоречивыми чувствами устроился на пассажирском сиденье.  

«Малыш»... Но разве он действительно был драгоценностью для Лян Цзиня? Будь это так, ему не пришлось бы унижаться ради подвезки.  

Машина выехала на шоссе, мелькающие пейзажи за окном сливались в полосы.  

Вскоре они въехали в университетский кампус, где уже толпились студенты.  

«Как же хорошо иметь машину», — подумал Ли Вэньшуй. На автобусе он добирался бы больше двух часов, а на машине — всего сорок минут.  

«Если бы у меня была своя, жизнь стала бы гораздо проще...»  

За десять минут до ворот он поправил причёску и одежду, затем достал свой старый, подтормаживающий телефон и сделал несколько фото руля. Потом — селфи, намеренно захватив в кадр Лян Цзиня за рулём.  

Только он собрался выложить фото в соцсети, как рука Лян Цзиня накрыла экран. Тот, не отрывая глаз от дороги, произнёс с нечитаемой улыбкой:  

— Что у нас насчёт договорённостей?  

Ли Вэньшуй замер, затем неохотно удалил фото с Лян Цзинем:  

— Неужели пара фото докажут, что мы вместе? Ладно, без тебя. Моё селфи можно?  

Он ткнул в экран, демонстрируя снимок, где его естественная красота не нуждалась в фильтрах. Лян Цзинь молча убрал руку.  

Даже после стольких месяцев он не привык к этой манере Ли Вэньшуя — тайком кичиться всем, что было связано с ним.  

Машина остановилась у задних ворот, где почти не было людей.  

— Мне нужно припарковаться, — сказал Лян Цзинь. — Не жди, иди один.  

Как только машина скрылась из виду, Ли Вэньшуй гордо вошёл на территорию.  

В этот момент у ворот стоял Ли Юэянь, покупавший воду. Увидев сцену, он сжал кулаки, дрожа от ярости.  

......  

В кабинете куратора Ли Вэньшуй пересчитывал дипломы.  

— Сорок пять штук, все на месте.  

Куратор, уставшая женщина средних лет, щурилась в монитор:  

— Хорошо, потом раздашь их всем.  

Когда он уже выходил, она сняла очки, потирая переносицу:  

— Вэньшуй, ты правда не хочешь в магистратуру? С такими способностями — большая потеря не продолжать учёбу.  

— Пока не планирую. — Он бессознательно сжал папку с дипломами. Не возможности ему не хватало, а денег.  

— Есть другие планы? Госслужба? Или аспирантура?  

Ли Вэньшуй покачал головой. Ни одна из этих работ не помогла бы быстро расплатиться с долгами.  

Куратор вздохнула. Ей было искренне жаль — Ли Вэньшуй не только прекрасно учился, но и образцово вёл группу, беря на себя часть её обязанностей во время болезни. С такими способностями было преступлением не расти дальше.  

Но она понимала — у каждого своя судьба и выбор.  

Даже если Ли Вэньшуй никогда не говорил о семье, она догадывалась — его жизнь была куда тяжелее, чем он пытался показать.  

В аудитории царил шум. Однокурсники, уже облачившись в мантии, фотографировались группами.  

Взгляды скользили по Ли Вэньшую, но никто не приглашал его в кадр.  

Мантий почти не осталось. Он взял первую попавшуюся и положил на стол папку с дипломами.  

Толпа мгновенно окружила его.  

Поправив кепку, Ли Вэньшуй гордо поднял подбородок:  

— Построиться! Вызываю по списку — подходите, расписывайтесь и забирайте.  

......  

Пока одногруппники получали дипломы, некоторые замечали его кепку. Кто-то фыркал, кто-то завидовал, спрашивая цену.  

Ли Вэньшуй внутренне улыбался. Если хотя бы один человек оценил его выбор — пусть даже из зависти или злорадства — кепка оправдала себя.  

После раздачи староста объявил общую фотосессию во дворе.  

Ли Вэньшуй шёл в толпе, но в одиночестве. Он давно привык к этому и не подавал вида.  

Кто-то намеренно толкнул его.  

— Ой, — фальшиво удивился Чжан Вэнь, его бывший сосед по общежитию. — Староста, ты как?  

Он окинул взглядом кепку и кроссовки:  

— Где это ты разбогател? Вещи-то явно не твоего уровня. Кстати, работу нашёл? Недавно ведь в контору моего отца устраивался. С такими-то деньгами — почему бы родителям не устроить тебя куда-нибудь? Самому искать — как-то несолидно.  

Ли Вэньшуй даже не взглянул на него:  

— Зарабатывать самому — не стыдно. Стыдно сидеть на шее у стариков. На собеседовании я видел твоего отца. Шестидесятилетний мужчина, а сынок его только в игры рубится. Вот тебе и должно быть стыдно.  

Чжан Вэнь вспыхнул:  

— Да как ты...!  

Его оттащили:  

— Ты чего связался? Он тебя языком заткнёт. Держись от него подальше.  

На улице стояла ясная погода. Ли Вэньшуй облачился в мантию и поднял взгляд — прямо на Ли Юэяня, рядом с которым стояли Ли Цюнь и У Дунъя. Она держала на руках месячную дочь, сияя от счастья, а он по-отечески обнимал сына за плечи.  

На каждой церемонии Ли Юэяня они были рядом.  

Возможно, для него они и вправду были хорошими родителями.  

Ли Вэньшуй почувствовал резь в глазах и отвел взгляд.  

Среди студентов он заметил Лян Цзиня — даже в одинаковых мантиях тот выделялся из толпы.  

Ло Цзянань, запыхавшись, подбежал к нему:  

— Вэньшуй! Я опоздал! Ты взял мои мантию и диплом?  

— У меня.  

Ло Цзянань обнял его, сияя:  

— Я так и знал, что на тебя можно положиться!  

Ли Вэньшуй смотрел вдаль, сквозь толпу, на Лян Цзиня.  

Тот, как всегда, был окружён людьми — ещё со школы вокруг него вьётся толпа поклонников. Сейчас все норовили сфотографироваться с ним.  

Лян Цзинь, сохраняя образ добродушного аристократа, не отказывал никому. Одни робко прижимались, другие застенчиво любовались им. Он же, заложив руки за спину, выглядел как живая достопримечательность.  

Ли Юэянь на фото вдруг обнял его за руку, изображая близость.  

Будто почувствовав что-то, он обернулся и увидел Ли Вэньшуя. Улыбка мгновенно сошла с его лица.  

Он подошёл и, забыв о прежних страхах, спросил:  

— Ты приехал сегодня на машине Лян Цзиня?  

Ли Вэньшуй усмехнулся, сверкая ослепительной улыбкой:  

— Ну да. А что?  

http://bllate.org/book/16087/1439213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода