× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Falling in Love in the Supernatural World / Любовь в сверхъестественном мире: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Финча было практически приклеено к экрану телефона, и он некоторое время смотрел на надпись, прежде чем окончательно убедился, что это не галлюцинация!

Сезар согласился на свидание!

Он задрожал от волнения и тут же встал со стула. Резкое движение привлекло внимание Цзянь Фэй Юя и Бай Сяосянь.

Бай Сяосянь, как оказалось, немного устала реагировать на внимание Цзянь Фэй Юя, поэтому, увидев, что Финч встал, она тут же сменила тему и спросила: "В чем дело?".

Финч спокойно отложил свой телефон и поднял подбородок в приподнятом настроении. "Извините, но я не смогу поесть с вами сегодня, у меня свидание".

Глаза Бай Сяосянь сразу же загорелись при виде сплетни. "Свидание?"

Цзянь Фэй Юй тоже с любопытством посмотрел на Финча и, усмехнувшись, сказал: "Парень".

Финч никогда не скрывал свою сексуальную ориентацию, поэтому все знали, что он встречается только с мужчинами, и начали подтрунивать над ним.

Бай Сяосянь улыбнулась и спросила, "Новый или старый парень?".

Этот вопрос заставил Финча задуматься. Формально они не были старыми парнями, потому что уже расстались, но и новыми тоже не были, потому что еще не сошлись. Он задумался на мгновение, прежде чем сказать: "Ни то, ни другое".

Бай Сяосянь и Цзянь Фэй Юй потеряли дар речи.

Финч хотел сразу же отправиться домой, он поднял бровь и улыбнулся. "Начиная с сегодняшнего дня, я женюсь на богатом наследнике и достигну вершины жизни! Когда я доберусь туда, я поддержу вас, ребята, хахаха".

Бай Сяосянь и Цзянь Фэй Юй потеряли дар речи.

Ван Тао, который был в стороне и делал домашнее задание, отвлекся на смех Финча и посмотрел на него. Ван Тао громко сказал: "Дядя Финч, тебе стоит протрезветь".

Финч покачал головой и сказал: "Я трезвый!".

Сказав это, он собрался уходить, а Ван Фэн как раз выходил из кухни. Он закатал рукава и, увидев, что Финч собирается уходить, удивленно спросил: "Что происходит?".

Ван Тао ответил за Финча: "Дядя Финч сказал, что он собирается жениться на богатом наследнике и достичь вершины жизни".

Ван Фэн потерял дар речи. Мгновение спустя Ван Фэн не смог удержаться от смеха. "Таотао, поднимись и принеси ужин маме. Не говори столько глупостей".

Ван Тао был озадачен и подумал: "Что значит "ерунда"? Я просто повторил то, что сказал дядя Финч.

Но он был послушным ребенком, поэтому молча пошел наверх, чтобы отнести ужин маме...

После того как Ван Фэн увидел, что его сын поднялся наверх, он снова повернулся к Финчу и искренне сказал: "Ты идешь на свидание? Сколько времени прошло с тех пор, как ты расстался со своим последним парнем? Может быть, тебе стоит более серьезно относиться к своим отношениям. В том, что тебе нравятся мужчины, нет ничего страшного, но когда ты станешь старше, тебе следует найти надежного человека, с которым ты сможешь проводить свои дни, верно?"

Финч принужденно рассмеялся и кивнул. "Не волнуйся, на этот раз я точно буду серьезным".

Финч подумал про себя: "Если я смогу заполучить Сезара, то разве кто-то еще может с ним сравниться? Я думаю, что найти кого-то богаче и красивее его на Земле очень сложно...

Ван Фэн беспомощно отмахнулся от Финча и сказал: "Иди, иди, тогда я не буду задерживать тебя".

Финч извиняюще улыбнулся и повернулся, чтобы уйти. Пока он шел, он думал о том, куда бы ему пойти на ужин с Сезаром. Он чувствовал, что наконец-то вышел из тени, которая, казалось, нависла над ним весь день.

Почему бы нам не пойти поесть спагетти?

Подумав об этом, Финч не смог удержаться от глупой ухмылки. Однако он еще не успел выйти за дверь, как вдруг услышал, что позади него что-то разбилось. Он инстинктивно обернулся, чтобы посмотреть, и увидел Ван Тао, сидящего на ступеньках лестницы второго этажа, а перед ним были разбросаны осколки тарелок и еды...

Что случилось?

Это движение привлекло внимание Ван Фэна, и он нахмурился: "Как он может быть таким неосторожным...".

Ван Тао, который все еще сидел там, обернулся. Его маленькое лицо было бледным, и он смотрел на них в шоке и страхе.

Финч вдруг испугался и перестал идти.

Ван Фэн почувствовал, что что-то не так, поэтому его выражение лица изменилось, и он бросился вперед. Цзянь Фэй Юй и Бай Сяосянь последовали за ним, они проследили за взглядом Ван Тао и посмотрели на комнату напротив лестницы...

В одно мгновение на них опустилась смертельная тишина.

Через несколько секунд Бай Сяосянь внезапно обернулась, ее лицо побледнело, и ее вырвало.

Цзянь Фэй Юй дрожал и тупо стоял на месте, забыв пошевелиться.

Финч тупо смотрел вперед.

А Ван Фэн, казалось, никак не мог отреагировать, и через некоторое время мужчина, которому было больше сорока лет, ударил дрожащей рукой по стене, а его глаза стали красными.

Цуй Ю Си умерла.

Она умерла прямо в своей комнате. Ее горло было перерезано, и кровь залила пол. Но даже в смерти ее глаза были открыты.

Вдруг Ван Фэн заключил сына в объятия, прижал его голову к своей груди и сказал: "Не смотри".

Ван Фэн внезапно, казалось, сильно постарел.

Финч медленно выдохнул и постепенно пришел в себя.

После всего, что произошло на круизном лайнере, его психическая выносливость значительно возросла. В конце концов, он видел вещи в десять раз более страшные и причудливые, чем эта... поэтому, хотя он все еще был крайне шокирован и опечален, он отогнал свой дискомфорт и наблюдал за ситуацией в комнате.

Цуй Ю Си лежала на кровати, и хотя она была испачкана кровью, Финч мог видеть, что ее рубашка была опрятной, и, кроме смертельной раны на шее, ей не причинили никакого другого вреда. Комната была обчищена, так как вещи в ящиках были разбросаны по полу. Окно было открыто, поэтому, по его первому впечатлению, это, скорее всего, была кража со взломом.

Финч достал свой телефон и начал набирать номер 110.

Цзянь Фэй Юй пришел в себя и увидел, что Бай Сяосянь вырвало и она очень бледна. Хотя Цзянь Фэй Юй был напуган и расстроен... столкнувшись с девушкой, которая ему нравилась, Цзянь Фэй Юй все же проявил свою мужественность в решающие моменты. Он подошел к ней и помог поднять Бай Сяосянь, так как она дрожала и вот-вот могла упасть. Он сказал низким голосом: "Я спущу тебя вниз".

В конце концов, Бай Сяосянь была женщиной, так что видела ли она когда-нибудь что-то настолько кровавое, как это? Она уже была в шоке, поэтому не стала останавливать Цзянь Фэй Юя, державшего ее за руку. Она пробормотала: "Сестра Ю Си, сестра Ю Си, она...".

В ее голосе звучало недоверие.

Сердца присутствующих были тяжелыми.

Финч замолчал на мгновение, затем подошел и сказал Ван Фэну: "Брат Фэн, давай сначала отведем Таотао вниз".

В конце концов, они были взрослыми, но Ван Тао был еще молод, и он видел жестокую смерть своей матери. Его прежний страх уже наложил тень на его сердце, поэтому позволять ему оставаться здесь дольше было нецелесообразно.

Ван Фэн ошарашенно поднял голову, некоторое время молчал, а затем сказал: "Хорошо".

Финч взял Ван Тао за руку и нежно посмотрел на него. "Спустись со мной вниз, хорошо?"

Лицо мальчика потеряло цвет, а взгляд был пустым, как будто он заперся в себе. Он был как неподвижная марионетка, позволяя Финчу вести его вниз по лестнице.

При воспоминании о том, каким озорным и милым был мальчик совсем недавно, у Финча встал комок в горле.

Финч не был очень близок с Цуй Ю Си, но несколько раз приходил сюда поесть. Цуй Ю Си была очень нежной, трудолюбивой женщиной, которая много занималась домашним хозяйством. Каждый раз, когда Финч приходил сюда, она заботливо готовила те блюда, которые ему нравились, поэтому у Финча сложилось очень хорошее впечатление о ней.

Но теперь она была мертва, вот так просто.

За окном была кромешная тьма, и не было ни малейшего проблеска света. В тишине было слышно только тяжелое дыхание.

Через некоторое время Цзянь Фэй Юй посмотрел на Бай Сяосянь и нерешительно сказал Ван Фэну: "Брат Фэн, Сяосянь не очень хорошо себя чувствует, может, мне сначала отправить ее домой..."

Ван Фэн был не в том настроении, чтобы заботиться о таких вещах, и, казалось, он хотел улыбнуться по привычке, но его губы не могли сформировать улыбку. Его голос был хриплым и печальным, когда он сказал: "Мн, ты должен сначала отправить ее домой..."

Финч мог сказать, что Бай Сяосянь действительно была напугана до смерти, и выглядела так, будто в любой момент может упасть в обморок, поэтому он сказал: "Ты можешь отправить ее домой первой, я останусь здесь".

Цзянь Фэй Юй с благодарностью посмотрел на Финча. Он действительно чувствовал, что должен остаться здесь. В конце концов, Ван Фэн и его сын больше всего нуждались в помощи, а Бай Сяосянь оставаться здесь в ее состоянии было не очень уместно. Она не только не сможет помочь, но даже может стать обузой, поэтому Цзянь Фэй Юй оказался перед дилеммой... Сказав это, Финч помог ему почувствовать себя намного лучше.

Он мог сначала отправить Бай Сяосянь домой, а потом вернуться.

Цзянь Фэй Юй поблагодарил Финча и сказал Бай Сяосянь: "Пойдем домой".

Бай Сяосянь встала, выражение ее лица было рассеянным, и она вдруг обернулась. "Мои самые искренние соболезнования..."

На первом этаже находился ресторан, поэтому повсюду стояло множество обеденных столов. Они сидели за последним столом, поэтому им пришлось обойти два ряда столов. Когда они уже почти подошли к двери, Цзянь Фэй Юй случайно споткнулся обо что-то, зашатался и чуть не упал. Он посмотрел вниз и потерял дар речи.

Бай Сяосянь закричала.

Финч и Ван Фэн бросились туда и увидели окровавленный кухонный нож, лежащий на полу.

Они были на сто процентов уверены, что когда они вошли в дом, ножа там не было. Но теперь его резкое появление, казалось, жестоко заявляло о чем-то.

Финч потерял дар речи.

Цзянь Фэй Юй внезапно подбежал к двери и схватился за ручку. Дверь явно не была заперта, но Цзянь Фэй Юй не мог открыть ее, как ни старался. Она была словно заварена!

Тихий страх охватил всех сразу.

Ван Фэн безучастно смотрел на нож, как будто увидел что-то очень страшное, и вены на его лбу вздулись.

Финч молчал.

Окровавленный кухонный нож, появившийся из ниоткуда, труп женщины с перерезанным горлом и открытыми глазами, дверь, которую невозможно было открыть...

Призрак.

Это слово было таким знакомым и в то же время таким далеким, и оно сразу же возникло у всех в голове. Они не могли удержаться от того, чтобы не разыграть в голове самые худшие сценарии.

Ван Фэн стиснул зубы и сказал: "Задняя дверь...".

Сказав это, он повернулся, чтобы пойти туда, а Финч и Цзянь Фэй Юй поспешили следом. Однако задняя дверь не сдвинулась ни на дюйм!

Выражения их лиц потемнели.

Бай Сяосянь неконтролируемо дрожала.

Когда Финч вспомнил, что произошло на корабле, он подумал: "Я не могу быть таким невезучим... верно?

Цзянь Фэй Юй был напуган до смерти, а когда он вспомнил о трупе Цуй Ю Си наверху, а затем о том, что он оказался в ловушке, откуда не может выбраться... Он испугался призраков и темноты!

Выражение лица Ван Фэна изменилось, и он сказал: "Там есть окна".

Хотя он был самым печальным из них, но, столкнувшись с этой ненормальной и страшной ситуацией, ради безопасности своего сына и всех остальных, его первоочередной задачей было придумать, как покинуть это место!

Вспомнив об этом, Цзянь Фэй Юй обрадовался. Окно было лишь тонким слоем стекла, так что даже если они не смогут открыть его, они все равно смогут пробить его!

Это было обычное стеклянное окно, поэтому Ван Фэн сначала попытался открыть его. Конечно, оно не сдвинулось с места, поэтому он схватил металлический стул сбоку и с силой ударил им в окно! Бах!

Вслед за его движением ваза с цветами, стоявшая на высоком шкафу рядом с окном, упала и угодила Ван Фэну в голову!

С треском разбилась ваза и окно одновременно.

Со лба Ван Фэна стекала струйка крови.

Цзянь Фэй Юй в страхе сделал шаг назад.

Финч тоже посмотрел на вазу на полу, и его зрачки расширились.

Все они видели движение Ван Фэна. Хотя он использовал много силы, когда разбивал окно, он не задел шкаф, так что это не могло привести к падению вазы. Но ваза все равно упала, и так получилось, что она угодила в голову Ван Фэна.

Как будто невидимые руки не давали им уйти.

К счастью, ваза была не очень большой, поэтому она лишь задела Ван Фэна. Казалось, ничего страшного не произошло, а окно разбилось вдребезги.

Ван Фэн вытер кровь со лба и выглянул в окно.

Выглянув наружу, все с тревогой посмотрели друг на друга.

Это было ненормально.

Хотя ночью на улицах возле бистро действительно было пустынно, они должны были видеть хотя бы уличные фонари. Напротив ресторана находился жилой дом, поэтому в это время там должен был гореть свет. Но сейчас за окном была словно черная дыра, не было вообще ничего... Как будто ночь беззвучно открыла свою кровавую пасть и спокойно ждала, когда в нее войдет добыча.

В их головах внезапно возник вопрос.

Могут ли они действительно выйти отсюда?

Через несколько минут Ван Фэн, казалось, принял трудное решение, и его выражение лица стало серьезным, когда он сказал Финчу: "Присмотри за Таотао, а я пойду попробую".

Финч нерешительно сказал: "Может быть, мы можем просто подождать..."

Ван Фэн посмотрел на кухонный нож на полу, а затем на черноту за окном. "Здесь слишком опасно, поэтому мы не можем больше ждать. После того, как я выйду, если все будет в порядке, тогда я крикну. Выведи Таотао наружу, а Фэй Юй приведет Сяосянь. Если вы ничего не услышите после того, как я выйду..."

Он не закончил предложение, но оно было само собой разумеющимся.

В этот момент Ван Фэн воплотил в себе спокойствие и решимость. Оказавшись в этой жуткой и пугающей ситуации, когда все остальные колебались, Ван Фэн, только что овдовевший, решил сделать шаг вперед и взять на себя ответственность быть мужчиной и отцом.

Это был очень рискованный шаг, и возврата к нему могло и не быть.

Цзянь Фэй Юй хотел что-то сказать, но остановился.

Финч посмотрел на Ван Фэна и серьезно кивнул.

Ван Фэн больше ничего не сказал, он положил руку на подоконник и выпрыгнул!

Его фигура только успела выйти из окна, как его мгновенно поглотила тьма, как будто он внезапно попал в другой мир, а окно было как четкая граница, разделяющая миры.

Финч нехотя успокоил свое колотящееся сердце и позвал: "Брат Фэн?".

Однако никто не откликнулся. Он крикнул еще несколько раз, но ответа не последовало.

Цзянь Фэй Юй заикался: "Брат Фэн, он, он, он...".

Выражение лица Финча было холодным, и он сказал: "Заткнись".

Время шло, а за окном не было никакого движения. Только они собрались отчаяться... как вдруг со второго этажа раздался стук! Как будто что-то влетело в окно.

Звук доносился из комнаты Цуй Ю Си!

Сразу же после этого раздались тяжелые шаги, один за другим: бум, бум, бум...

Цзянь Фэй Юй готов был сойти с ума!

Финч резко потянул Ван Тао за собой, схватил стул, поднял его над головой и посмотрел на второй этаж. На самом деле ему было ужасно страшно, но он точно не будет сидеть и ждать своей смерти!

Бум, бум, бум.

В дверях показалась высокая фигура, это был Ван Фэн, который только что вышел на улицу.

Глаза Бай Сяосянь закатились, и она так испугалась, что упала в обморок.

Финч, который все еще держал стул, застыл на месте.

Ван Фэн смотрел на них со второго этажа, он выглядел смущенным и сказал: "Как только я вышел на улицу, я упал из окна комнаты...".

Цзянь Фэй Юй неконтролируемо дрожал...

Финч замолчал, а через некоторое время опустил стул и сдержал слезы. Он подумал: "Сезар, прости меня, но сегодня мне придется встать против тебя, но ты ведь простишь меня, правда? Ведь на этот раз я могу умереть...

Мальчик, который все это время молчал с пустым выражением лица, вдруг поднял голову. Он невинным тоном сказал то, что уже давно крутилось у всех в голове, но они не хотели в этом признаваться.

Он сказал: "Маму... убил призрак?".

http://bllate.org/book/16083/1438744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода