× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth in the 80s for raising children / Перерождение в 80-х для воспитания детей: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжао проследил за направлением, куда указывал Сюй Фань, и увидел не Цуй Динчена, а черный компактный автомобиль Цуй Динчена. Чистый и сверкающий черный автомобиль медленно ехал в их сторону. Он невольно встал и потянул за собой Сюй Фаня, стоявшего на краю поля.

Отец и сын наблюдали за тем, как компактный автомобиль медленно остановился и из него вышел Цуй Динчен. Цуй Динчен был одет в весеннюю одежду для отдыха. Он был высокого роста и выглядел очень красивым и необычным.

Сюй Фань сразу же сказал: "Папа, второй дедушка Цуй приехал".

Сюй Чжао хмыкнул в знак признательности и ласково улыбнулся Цуй Динчену.

Цуй Динчен тоже спокойно улыбнулся, но улыбка не рассеяла следов нерешительности, затаившихся в его глазах. Однако Сюй Чжао этого не заметил. Он шел к нему большими шагами.

Он приехал сюда на своей машине из уездного города. Изначально он хотел заехать прямо в деревню Саут Бэй, но неосознанно поехал в сторону фруктовой оранжереи и увидел Сюй Чжао и Сюй Фаня, сидящих на краю поля. Он подошел к ним и спросил: "Почему вы здесь сидите?".

Сюй Чжао ответил: "Мы проверяем, как растут тепличные овощи".

Цуй Динчен спросил: "Вы уже закончили осмотр?".

Сюй Чжао кивнул. "Мн, мы только что закончили. Мы с Сюй Фанем сидели здесь и немного передохнули".

Посмотрев в сторону фруктовой теплицы, Цуй Динчен спросил: "Как прошла проверка?"

Сюй Фань улыбнулся и ответил: "Все было хорошо. Фрукты и овощи растут хорошо. Однако за ночь в теплице проросли сорняки. Я планирую взять туда Сюй Фаня, чтобы он вырвал сорняки".

Цуй Динчен спросил: "Прямо сейчас?"

Сюй Чжао ответил: "Да, прямо сейчас. Сорняки живучи и быстро растут. Нужно вырвать их как можно скорее, иначе это повлияет на рост и развитие плодовых ростков".

Услышав это, Цуй Динчен сказал: "Хорошо, тогда я пойду с вами, чтобы вырвать их".

"Младший дядя, ты сегодня не занят?" с любопытством спросил Сюй Чжао.

"Я не занят", - ответил Цуй Динчен.

Не занят?

Значит, он уже уладил вопрос с Шэнь Цзяяном?

Сюй Чжао хотел спросить о подробностях, но, видя, что Цуй Динчен не собирается говорить, а хочет отправиться в большую теплицу полоть сорняки, не стал и открывать рот. Он позвал Сюй Фаня, чтобы тот вместе с Цуй Динченом полол сорняки.

Во время вырывания сорняков Цуй Динчен молчал. Казалось, он о чем-то размышляет. Это привело Сюй Чжао в недоумение. Он не мог удержаться и бросил еще несколько взглядов в сторону Цуй Динчена. Он не мог понять, о чем думает Цуй Динчен. Вместо этого он увидел, как Сюй Фань вытащил несколько ростков фруктов. Он быстро подошел и остановил его. "Сюй Фань, не тяни. Не тяни. Ты тянешь не то".

Сюй Фань остановился и уставился на Сюй Чжао.

Сюй Чжао поднял с земли кусок травы и кусок фруктового ростка и сравнил их, терпеливо объясняя Сюй Фаню различия. "Скажи, ты не перепутал?" - спросил он.

Водянистые глаза Сюй Фаня посмотрели на Сюй Чжао, он признал свою ошибку и сказал: "Я не так дернул".

Его способность признавать ошибки была очень хорошей. Сюй Чжао был очень доволен и спросил: "Тогда что же нам делать?"

Бледная и нежная рука Сюй Фаня схватила нежный и зеленый росток и сказала: "Я посажу его снова".

Сюй Чжао спросил: "А ты знаешь, как его посадить?"

Маленькая рука Сюй Фаня сделала жест. "Я посажу его в землю. Завтра оно снова будет живым".

"Тогда давай, сажай. Только не тяни опять не туда".

"Я понял." Сюй Фань опустился на колени, маленькой мясистой рукой разрыхлил почву и посадил росток.

На самом деле, эти несколько фруктовых ростков ни на что не повлияют. Все было бы хорошо, если бы Сюй Фань не продолжал их выдергивать. Сюй Чжао продолжал выдергивать сорняки и не замечал, как в глазах Цуй Динчена, который время от времени поглядывал на действия Сюй Фаня, появлялось чувство вины и стыда.

Как только они с Цуй Динченом закончили выдергивать сорняки, Сюй Фань закончил посадку рассады. Двое взрослых и один малыш вышли из фруктовой теплицы и направились к канаве, чтобы вымыть руки. Водой из канавы они просто помыли руки, затем сели на краю поля и выпили горячей воды, которую принес Сюй Чжао. Они наслаждались пейзажем, смотрели на бескрайние пшеничные поля и наслаждались редким отдыхом.

Сюй Чжао краем глаза поглядывал на Цуй Динчена.

Цуй Динчен молчал.

Перед фруктовой теплицей все было спокойно, настолько спокойно, что было слышно, как дует медленный ветер. Было уютно и комфортно.

В этот момент Сюй Фань вдруг поднял свою маленькую мясистую руку и сказал: "Папа, посмотри на мою руку".

Сюй Чжао повернул голову и спросил "Что случилось?".

Сюй Фань ответил: "Моя рука грязная".

Неважно, вырывал ли он сорняки или выдергивал ростки, он не мог не испачкать руку травой. В данный момент пятна от травы еще не успели отмыться, и она была вся в пятнах. Зелень приобрела темно-зеленый цвет, но это было не страшно. Сюй Чжао улыбнулся и сказал: "Все в порядке. Это пятна от травы. Скоро все пройдет".

Сюй Фань в замешательстве сказал: "Оно там. Оно все еще там".

"Ничего страшного, если оно там".

"Я... это грязно, если это там... Я не смогу есть печенье".

"..." Когда это он стал таким особенным? Сюй Чжао взял Сюй Фаня за маленькую мясистую руку и беспомощно сказал: "Ты можешь есть печенье. Слушай, у нас с твоим вторым дедушкой Цуем тоже есть пятна от травы. Мы не возражаем. Доставай свое печенье, будем есть его вместе".

Увидев, что руки Сюй Чжао и Цуй Динчена тоже в пятнах от травы, Сюй Фань легко достал из кармана печенье и без колебаний протянул половину Сюй Чжао.

Сюй Чжао принял его и сказал: "А вот и твой второй дедушка Цуй".

Сюй Фань посмотрел на Цуй Динчена.

Цуй Динчен посмотрел на Сюй Фаня. Он ярко улыбнулся, а его глаза были нежными, и он сказал: "Не поделишься ли ты со мной?"

Сюй Фань на секунду замешкался. В это время Сюй Чжао уже объяснил Сюй Фаню понятие "делиться", приведя несколько примеров. Поэтому через мгновение он отломил очень-очень-очень-очень маленький кусочек печенья и протянул его Цуй Динчену. Он сказал: "Второй дедушка Цуй, печенье для тебя".

Это был очень маленький кусочек, нет, это были просто крошки. Но все равно это было немного больше, чем то, что ему давали раньше.

Цуй Динчен смотрел на крошки печенья и не испытывал отвращения. Его сердце наполнилось теплом. Это было печенье, которое Сюй Фань дал ему по собственной воле. Его не нужно было уговаривать. Он сделал это сам. Не значит ли это, что Сюй Фань теперь относился к нему несколько иначе, чем раньше?

Цуй Динчен облегченно рассмеялся, скопировал обычную манеру Сюй Чжао и сказал: "Спасибо, сынок. Сынок, ты великолепен".

Сын?

Маленькое личико Сюй Фаня было полно вопросов. Он спросил: "Второй дедушка Цуй, я не твой сын".

Цуй Динчен ответил: "Ты мой сын".

Сюй Фань настаивал: "Нет. Я папин сын".

"Так и есть".

"Неправда". После того как Сюй Фань закончил говорить, он повернулся к Сюй Чжао и сказал: "Папа, я не сын второго дедушки Цуй. Я папин сын".

Сюй Чжао кивнул и сказал: "Верно".

У Сюй Фаня расширились глаза: "Но второй дедушка Цуй сказал, что я сын".

Сюй Чжао повернулся к Цуй Динчену, улыбнулся и сказал: "Младший дядя, перестань дразнить Сюй Фаня. Смотри, он так волнуется".

Цуй Динчен не сразу ответил, а опустил голову в раздумье. Он все думал, как рассказать Сюй Чжао правду. Он придумывал бесчисленное множество способов, и даже вырывая сорняки, он все еще размышлял. В итоге он решил использовать Сюй Фаня, чтобы поднять тему и постепенно раскрыть правду. Он хотел дать Сюй Чжао время подготовить свое сердце, чтобы тот, узнав правду, не был шокирован.

Просто он все еще боялся признаться в этом. Но в конце концов разум победил. Он так долго обижал их, что не мог продолжать обижать. Он поднял взгляд на Сюй Чжао и сказал: "Сюй Чжао, я не дразню его. Он мой сын".

Услышав это, Сюй Чжао радостно рассмеялся. Его взгляд был нежным.

Цуй Динчен был озадачен. Все было совсем не так, как он себе представлял. Он спросил: "Над чем ты смеешься?".

Сюй Чжао ответил: "Я очень счастлив".

"Чему счастлив?"

Сюй Чжао искренне сказал: "Я счастлив, что ты не испытываешь неприязни к Сюй Фаню, а относишься к нему как к родному сыну. Я очень счастлив. Младший дядя, спасибо тебе".

Сюй Чжао взял Цуй Динчена за руку и добавил: "Спасибо".

Сердце Цуй Динчена наполнилось еще большими угрызениями совести. За пять лет отсутствия Сюй Чжао не только не выместил свой гнев на Сюй Фане, но и ценил и любил Сюй Чжао. Раньше он терпеливо объяснял разницу между травой и ростком, с теплотой рассказывал о тех бесчисленных вещах, которые Сюй Фань не понимал.

И если он хотел жениться, то первым условием было хорошее отношение к Сюй Фаню. По сравнению с таким отцом, как он... Его сердце наполнилось кислотой. Повернувшись к Сюй Чжао, он сказал: "Это я должен тебя благодарить".

"Почему?" Теперь настала очередь Сюй Чжао растеряться.

Выражение лица Цуй Динчена было таким же жестким, как и раньше: "Потому что ты так хорошо воспитывал Сюй Фаня все эти годы".

Сюй Чжао рассмеялся. "Он мой сын. Разве это не нормально, что я хорошо к нему отношусь?"

Цуй Динчен добавил: "Он тоже мой сын".

Он тоже мой сын...

Цуй Динчен сказал это очень серьезно. Настолько серьезно, что Сюй Чжао показалось это немного странным. Основываясь на своей первой реакции, он сказал: "Я знаю. Ты уже много раз это говорил".

"Это не то же самое", - добавил Цуй Динчен. "И в этот раз все по-другому. В прошлом я был искренен, но теперь это правда".

В прошлом он был искренен?

И теперь это была правда?

Что это значит? Рука Сюй Чжао, державшая руку Цуй Динчена, вдруг напряглась. Возникло тревожное чувство, что что-то не так. Он пробормотал: "Правда? Какая правда?"

"Правда в том, что..." Цуй Динчен четко произнес каждое слово: "Сюй Фань действительно мой сын. Мой биологический сын".

Биологический сын?

Биологический сын?

Улыбка Сюй Чжао застыла. Его взгляд упал на глаза Цуй Динчена, и он увидел искренность и серьезность в его глазах. Сердце заколотилось, а в голове словно взорвалась бомба.

Биологический.

Биологический.

Это слово безостановочно повторялось в ушах Сюй Чжао и в его голове. Оно повторялось постоянно, но он все никак не мог понять его смысл. Только спустя некоторое время он понял, что означает это слово. Оно означало, что Сюй Фань был сыном Цуй Динчена.

Сюй Фань был биологическим сыном Цуй Динчена.

http://bllate.org/book/16080/1438511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода