× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй стычке Цзян Чицзин потерпел сокрушительное поражение.

Он не смел смотреть ни на Чжэн Миньи, ни на дом напротив. Он не знал, куда деть руки и ноги; он даже не осмеливался коснуться спины Чжэн Миньи.

Еще мгновение назад он выучил сорок восемь сексуальных поз, но Чжэн Миньи двигал им, как марионеткой на ниточках.

Чжэн Миньи был более чем готов увидеть другую сторону Цзян Чицзина. По его словам, во время их утренней стычки офицер Цзян был диким, как вздорная дикая кошка, но после полудня он превратился в птенца, у которого еще мокрые уши.

Цзян Чицзин не хотел быть таким; он также хотел похвастаться своим "мастерством боевых искусств" и устроить жаркую войну с Чжэн Миньи. Но он не мог собраться с силами при мысли о том, что Чжэн Миньи уже давно знает о его вуайеризме, оставляя свое тело на произвол манипуляций Чжэн Миньи.

Последний спринт стал настоящей пыткой. Чжэн Миньи продолжал дразнить его грязными разговорами, доводя его до стыда, хотя его тело гудело от удовольствия. Он был так близок к тому, чтобы умолять Чжэн Миньи о пощаде и отпустить его.

"Цзян Цзян?"

На кровати, после того как все закончилось, Чжэн Миньи сжал талию Цзян Чицзина, в то время как Цзян Чицзин решительно стоял лицом к стене, не обращая внимания на Чжэн Миньи.

-На этот раз он действительно прятался от реальности.

Если бы это было возможно, Цзян Чицзин был готов всю жизнь воздерживаться от вуайеризма, лишь бы Чжэн Миньи не узнал об этом.

Так было и в прошлый раз, когда его поймали за подглядыванием за комнатой отдыха. Посттравматический шок, который испытал Цзян Чицзин, заставил его долгое время воздерживаться от активного открытия интерфейса мониторинга.

Это вполне может быть моим возмездием, подумал про себя Цзян Чицзин. Небеса говорят мне, что если я поступаю против своей совести, то в дом постучится дьявол.

"Почему ты меня игнорируешь?" Чжэн Миньи перевернулся и поцеловал лопатки Цзян Чицзина. "Я перестану тебя дразнить. Разве ты не хочешь знать, как я узнал?"

Конечно, он хотел знать; он просто не хотел говорить с Чжэн Миньи. Он считал, что хорошо все скрыл, поэтому не мог понять, как Чжэн Миньи узнал об этом.

Если бы ему нужно было придумать причину, то это могло быть только то, что Чжэн Миньи, по совпадению, тоже наблюдал за ним. Иначе как бы он мог узнать, что Цзян Чицзин шпионит за ним.

Цзян Чицзин повернул голову и посмотрел на Чжэн Миньи, говоря ему глазами: "Признайся".

Чжэн Миньи улыбнулся, обхватил Цзян Чицзина за талию и притянул его в свои объятия: "Ты ведь переехал сюда полгода назад?".

Цзян Чицзин утвердительно хмыкнул.

Ремонт был сделан до его переезда. При таком большом беспорядке Чжэн Миньи не мог не знать, что в доме появился новый сосед.

"Я не сразу тебя заметил, потому что лично я не интересуюсь общественными делами", - сказал Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин знал это; Чжэн Миньи всегда был необщительным и никогда не участвовал в общественных мероприятиях. Хотя Цзян Чицзину тоже не были интересны эти общественные мероприятия, он обычно не отказывался от приглашений работников общины.

"Так продолжалось до тех пор, пока несколько месяцев назад я не начал расследовать манипуляции Ву Пэна на фондовом рынке". Чжэн Миньи продолжил. "Следственному отделу не удалось ничего найти. Но с того момента я обнаружил, что Ву Пэн, похоже, нацелился на меня, возможно, догадавшись, что я - утечка информации".

Цзян Чицзин, наконец, захотел поговорить с Чжэн Миньи. Он поднял подбородок, посмотрел на него и спросил "Что потом?".

"Потом я обнаружил, что кто-то трогал мой компьютер и установил жучок в моем офисе. Я стал очень бдительно следить за своим окружением, даже когда был дома".

Понимание осенило Цзян Чицзина. "И вот ты..."

"И я обнаружил, что кто-то через дорогу "наблюдает" за мной".

Чжэн Миньи использовал слово "наблюдение", вероятно, потому, что он не был уверен в намерениях Цзян Чицзина в то время. Он предположил, что Цзян Чицзин был родственником Ву Пэна и отвечал за наблюдение за ним с другой стороны дороги.

Цзян Чицзин невольно развеселился. "У меня есть своя работа. Как я могу следить за тобой?"

"Сначала я не знал, что у тебя есть работа", - сказал Чжэн Миньи. "Когда я уходил на работу, ты была дома. Когда я уходил с работы, ты все еще был дома. Я думал, что ты вообще не выходишь из дома, и это заставило меня почувствовать, что человек, живущий напротив меня, действительно следит за мной".

Поездка Цзян Чицзина на работу занимала всего десять минут, и каждый день он выезжал точно в назначенное время. С другой стороны, Чжэн Миньи нужно было ехать на работу в город, и он каждый день уезжал раньше него; к тому времени, когда он возвращался домой, было уже поздно, поэтому он, естественно, не видел, когда Цзян Чицзина не было дома.

"Но я переехал сюда более полугода назад, разве ты не находишь это странным?" сказал Цзян Чицзин. "Даже если я - глаза Ву Пэна, я не мог начать следить за тобой с полугода назад, верно?"

"Я не был уверен, изменился ли мой сосед напротив, потому что не обратил внимания, когда ты переехал". Чжэн Миньи поднял руку, чтобы ущипнуть Цзян Чицзина за лицо. "Я только узнал, что через дорогу жил один парень, который брал монокль, чтобы шпионить за мной, когда ему нечем было заняться".

Цзян Чицзин отмахнулся от руки Чжэн Миньи, виновато сказав: "Ты что, извращенец? Ты знал, что за тобой кто-то следит, но все равно специально ходил топлесс".

"Потому что тот человек через дорогу был немного интересным", - улыбнулся Чжэн Миньи. "В те выходные, когда я узнал, что за мной кто-то следит, я пошел за продуктами в соседний супермаркет и увидел, как этот "частный детектив" помогает своей соседке носить молоко".

Соседка, о которой говорил Чжэн Миньи, - это тетушка, которая жила за домом Цзян Чицзина. Ее муж и дети не жили с ней, поэтому Цзян Чицзин иногда помогал ей по хозяйству.

По тону, которым Чжэн Миньи говорил об этом, было похоже, что он считает этот инцидент комичным. Цзян Чицзин поднял брови и спросил: "Что, разве частные детективы не могут помогать соседям носить молоко?".

" Тебе не кажется это странным?" сказал Чжэн Миньи. "Человек, которому поручено следить за кем-то, на самом деле ходит и налаживает дружеские соседские отношения. А ты даже не заметил меня, когда я был в супермаркете; ты не похож на профессионального частного детектива".

"Ты понял, что я не слежу за тобой?" спросил Цзян Чицзин.

"Нет. Я только подумал, что это странно, и начал наблюдать за тобой", - сказал Чжэн Миньи. "Именно поэтому, несмотря на то, что я заметил, что за мной кто-то наблюдает, я так и не задернул шторы".

Когда шторы были задернуты, Цзян Чицзин не мог видеть Чжэн Миньи. Соответственно, Чжэн Миньи тоже не мог видеть Цзян Чицзина.

Однако, чтобы узнать, что задумал человек, живущий напротив него, Чжэн Миньи держал шторы открытыми, позволяя другому человеку "наблюдать" за ним.

"Ты можешь наблюдать, если хочешь, - недовольно сказал Цзян Чицзин, - но зачем тебе понадобилось делать весь этот трюк с хождением топлесс?".

Это даже ввело его в заблуждение, заставив думать, что он пользуется преимуществом, в то время как Чжэн Миньи просто подставил его. Он мог представить, что в то время как он жаждет увидеть спину Чжэн Миньи, другой улыбается, жаря стейки.

"Потому что я обнаружил, что сосед напротив не просто немного интересен". Чжэн Миньи улыбнулся. "Он был очень интересным".

"Как это?" Цзян Чицзин никогда не считал себя интересным человеком. Мало того, что он почти не читал книг, его вкусы в кино тоже были очень скромными. Если бы ему действительно нужно было что-то отметить, так это то, что у него был красивый почерк.

"Хорошо выглядит". неожиданно ответил Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин нахмурился, изображая спокойствие. "О."

"А еще, маленький милашка, который любит помогать другим", - продолжил Чжэн Миньи.

"Кого ты называешь маленькой милашкой?" нахмурившись, сказал Цзян Чицзин.

"В любом случае, я часто видел, как ты помогаешь своим соседям", - сказал Чжэн Миньи. "Мне показалось очень странным, что за мной прислали такого человека, но в тот период я был завален работой, и у меня не было сил разбираться дальше".

"У тебя не было сил, чтобы разобраться в этом, но у тебя хватило сил играть со мной в шпионские игры?" спросил Цзян Чицзин.

"Играть с тобой в игры не утомительно. Это расслабляет", - Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина и сказал: "Это была единственная форма развлечения, которая была у меня в тот период времени".

Цзян Чицзин уловил суть. В этот период Чжэн Миньи должен был находиться под пристальным наблюдением Ву Пэна и весь день был начеку. Лишь вечером, когда он уходил домой, ему удавалось ненадолго передохнуть.

"Неужели так весело дразнить меня?" сказал Цзян Чицзин.

"Очень, ты даже не представляешь, какой ты милый", - с улыбкой ответил Чжэн Миньи. "Ты будешь во дворе, но как только я начну боксировать, ты отбросишь все свои садовые инструменты и побежишь наверх, в свою спальню".

"С каких это пор я бегаю?" Цзян Чицзин нахмурился и ответил: "Я шел очень серьезно".

Чжэн Минъи разразился смехом, услышав слово "серьезно", и ему потребовалось много времени, чтобы остановиться, хрипя. "После этого я связался с Гуань Вэем, надеясь передать ему имеющиеся у меня подсказки, но Ву Пэн в тот день предупредил меня. У меня было предчувствие, что что-то случится, поэтому я сразу же отправился с работы домой".

"Это тот день, когда я увидел, как ты боксируешь, когда я вернулся домой с работы", - подхватил Цзян Чицзин.

"Да. Когда я увидел, что ты вернулся с улицы, я подумал, что ты пошел к Ву Пэну".

У Чжэн Миньи не было времени изучать биографию Цзян Чицзина, поэтому он лишь предположил, что тот был безнадежной пешкой на контроле. Он не думал о вуайеризме, потому что шансы встретить вуайериста, живущего через дорогу, были слишком малы в реальности, не говоря уже о ситуации с Ву Пэном. Поэтому, даже если бы Цзян Чицзин показал признаки того, что он действительно освоился в обществе, Чжэн Миньи поверил бы, что это лишь часть его маскировки.

"Значит, в тот день ты так интенсивно боксировал, - неожиданно захохотал Цзян Чицзин, - потому что думал, что я делаю доклад УВуПэну, и вымещал на мне свой гнев?"

"Мм", - подтвердил Чжэн Миньи.

"Кто же этот милашка, а?" Цзян Чицзин наконец-то нашел возможность ущипнуть Чжэн Миньи за лицо. "Твой мозг так сильно заполнился, что ты в одностороннем порядке обиделся на меня".

"Потом случилась та ночь". Чжэн Миньи обхватил пальцами запястье Цзян Чицзина, удобно меняя тему разговора. "Я не ожидал, что ты мне поможешь. Это действительно выбило меня из колеи".

"Я хорошо отношусь к своим соседям, почему бы мне не помочь тебе?"

Цзян Чицзин не ожидал, что чувственный и холодный сосед, живущий напротив него, без его ведома проделывает такую сложную умственную акробатику.

"После этого я потратил несколько дней на расследование, а потом выяснил, что ты вообще никак не связан с Ву Пэном", - сказал Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин вспомнил, что после той ночи Чжэн Миньи исчез. Теперь же оказалось, что он не совсем исчез, а занялся выяснением его биографии.

"Сосед, живущий напротив меня последние полгода, всегда был ты. Не было никакой подмены". Чжэн Миньи сказал: "Ты - тюремный офицер в Саутсайдской тюрьме, а раньше работал стенографистом в зданиях судов. У тебя нет судимостей, и твоя семья не испытывает недостатка в деньгах. Маловероятно, что ты заключишь сделку с Ву Пэном".

В этот момент Чжэн Миньи сделал паузу, прежде чем закончить: "Это также означает, что человек, живущий через дорогу от меня, не частный детектив, а просто маленький извращенец, который любит шпионить за мной".

"Кхм", - Цзян Чицзин неловко прочистил горло, размывая фокус обсуждения. "Если бы ты больше общался с общественными работниками, то давно бы узнал, что человек, живущий напротив тебя, никогда не менялся".

"Верно", - сказал Чжэн Миньи, - "но мне лень с ними разговаривать".

Другая проблема внезапно пришла в голову Цзян Чицзину. Он посмотрел на Чжэн Миньи и спросил: "Значит, ты уже давно знал, кто я такой, до того, как тебя посадили в тюрьму, но все равно продолжал дразнить меня в тюрьме?"

Раньше, когда Цзян Чицзин ходил на свидание вслепую, а Чжэн Миньи показал, что ему нравятся мужчины, он не мог понять, где он оступился. Оказалось, что все дело в том, что Чжэн Миньи давно знал, что он шпионит за ним; если бы ему не нравились мужчины, зачем бы он с волнением бежал наверх, чтобы тайно наблюдать за его боксом?

Кроме того, во время психологического обследования Чжэн Миньи спросил его, нравится ли ему делать это в темноте. Это тоже был намек для него, потому что вуайеристы любят прятаться в темноте.

Кроме того, клубничное варенье, близость их домов, обнаружение слежки за комнатой отдыха, слова о том, что он эксгибиционист, а также повторение эпизода с обнажением в фартуке...

Чжэн Миньи все это время дразнил Цзян Чицзина, только Цзян Чицзин этого не понимал.

"В тюрьме скучно; кого же мне дразнить, если не тебя?" Чжэн Миньи улыбнулся.

"Потрясающе." Цзян Чицзин скрежетнул зубами и сел. "Я найду начальника тюрьмы и добьюсь отмены твоего особого режима".

Чжэн Миньи снова заключил Цзян Чицзина в объятия. "Вообще-то, сначала я не собирался садиться в тюрьму".

"Разве это не потому, что у тебя не было выбора?" сказал Цзян Чицзин. "Поскольку ты проиграл игру, это был единственный доступный путь".

"Это не был мой единственный выход", - сказал Чжэн Миньи. "Я мог временно скрыться, найти способ собрать улики или нанять профессионального адвоката, чтобы Ву Пэн не смог так легко свалить все на меня". Короче говоря, тогда было много дорог, по которым я мог пойти. Я не думал о том, чтобы вот так уступить и попасть в тюрьму".

"Тогда почему ты передумал?" спросил Цзян Чицзин.

"Из-за тебя". Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина и сказал: "После того, как я понял тебя, я вдруг расширил свой кругозор и подумал, что оставаться рядом с тобой будет очень безопасно".

"Ты..." Цзян Чицзин замер. "...почувствовал, что я помогу тебе?"

"Мм", - согласился Чжэн Миньи. "Я действительно подумывал потихоньку раскрыть тебе, что я не виновен в преступлении, но я не ожидал, что ты на самом деле дружишь с Гуань Вэем. Это сэкономило мне много работы".

Все было так, как сказал Чжэн Миньи. Цзян Чицзин был готов протянуть руку помощи другим. Если бы он знал, что Чжэн Миньи был несправедливо обвинен, он бы обязательно придумал, как помочь Чжэн Миньи.

Вместо того чтобы попасть в очередную ловушку, пустившись в бега, собирать улики в статусе беглеца или насильно противостоять Ву Пэну с адвокатом, Чжэн Миньи решил отступить, чтобы продвинуться вперед. Спрятавшись в тюрьме, по крайней мере, у него был кто-то, кто мог бы ему помочь; это не будет одиночная битва.

Цзян Чицзин поджал губы и сказал, немного обидевшись: "Получается, что тюрьма была частью твоего плана".

"Именно потому, что ты был там, я осмелился войти в тюрьму". Чжэн Миньи сказал: "Обычно люди не соглашаются с тем, чтобы их посадили в тюрьму, не так ли?"

Пожалуйста, ты не нормальный...

Цзян Чицзину внезапно пришла в голову одна мысль. Он спросил: "Тогда где ты спрятал улики, которые у тебя есть?".

Чжэн Миньи не ответил. Вместо этого он поцеловал Цзян Чицзина в губы и сказал: "Когда мы начнем следующий раунд?".

http://bllate.org/book/16075/1437908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода