× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До выходных оставался еще день. Цзян Чицзин взял редкий выходной.

Он планировал подождать, пока засос на шее исчезнет, прежде чем вернуться к работе, но новости о том, что у Старой Девятки есть счеты с ним, дошли даже до администраторов. Когда другие увидели, что он хочет взять выходной, они решили, что он скрывается от Старой Девятки.

Естественно, Цзян Чицзину не было никакого дела до Старой Девятки, но он все же дал отговорку и взял отгул.

Но в понедельник утром, после перерыва, Цзян Чицзин безразлично смотрел на свое отражение в зеркале. На его шее все еще оставался бледно-розовый след.

За эти три дня отдыха Цзян Чицзин почти не думал о Чжэн Миньи, но сейчас, при виде своей шеи, он невольно снова почувствовал раздражение.

Он не хотел загадывать, во сколько версий уже превратилась бы история их с Чжэн Миньи отношений.

К счастью, Цзян Чицзин сделал необходимые приготовления. Он достал пудру, которую купил в косметическом магазине на выходных, и неуклюже намазал ее на шею.

Как только она была нанесена, Цзян Чицзин обнаружил проблему.

Продавщица сказала, что это самый светлый оттенок, который подходит к его коже. Однако у Цзян Чицзина не хватило смелости попробовать ее, он просто купил и поспешил уйти. Но теперь, когда он нанес ее, он обнаружил, что его шея все еще на тон светлее.

Возможно ли, что он неправильно его нанес?

Цзян Чицзин никогда раньше не пользовался этим средством и не знал, как оно должно работать. Он попробовал добавить немного лосьона, но все равно все выглядело неправильно. По капризу он решил добавить немного зубной пасты, но в итоге получилось еще более странно, чем раньше. Беспорядочно размазав его еще немного, он сдался и в таком виде направился к выходу.

Ни Лао Ван на почте, ни его коллеги в раздевалке не заметили ничего неладного с шеей Цзян Чицзина. Однако его прикрытие все же не укрылось от глаз виновника.

"Смотри на экран". Цзян Чицзин нахмурился и постучал костяшкой пальца по поверхности стола, привлекая внимание Чжэн Миньи, который пристально смотрел на него. "Ты не боишься, что я буду читать ерунду?"

"Я же не могу сказать, читаете ли ты это", - Чжэн Миньи опирался подбородком на руку, а локтем подпирал стол. Его взгляд не отрывался от шеи Цзян Чицзина. "Офицер Цзян, у вас грязная шея".

"Она не грязная". Цзян Чицзин не хотел говорить об этом, вернувшись к чтению с экрана: "На этой неделе производство электроники...".

Не успел он дочитать новость, как Чжэн Миньи внезапно протянул руку, обхватил шею Цзян Чицзина и большим пальцем... стер пудру.

Цзян Чицзин никогда не испытывал подобного, и не мог описать, что это за чувство. Но это действие Чжэн Миньи напоминало тех людей, которые с любопытством спрашивают, нарисованы ли у вас брови или это татуаж, а затем протягивают руку, чтобы стереть их, сделав естественными, избавившись от изрядной части бровей, которые вы полдня тщательно рисовали подводкой.

"Так выглядит естественнее", - кивнул Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин глубоко вдохнул. Любопытно, что он провел достаточно времени в компании Чжэн Миньи, чтобы привыкнуть к такому поведению. Он внутренне успокоил себя, что продолжать злиться все равно вредно, и с безразличием оттолкнул руку Чжэн Миньи. "Не мешай мне читать".

Чжэн Миньи продолжал смотреть на Цзян Чицзина, как бы пытаясь получить свою порцию информации за три потерянных дня. Цзян Чицзин, наконец, не смог сдержать себя в руках и отпустил мышь. Он откинулся на спинку кресла и сказал: "Ты вообще слушаешь?".

"Я слушаю", - сказал Чжэн Миньи. "Спросите, если не верите мне".

Цзян Чицзин выгнул бровь. "А если у тебя не получится?"

"Вы можете наказать меня".

Когда он услышал это слово, в его сознании всплыли образы того, как он приковывает Чжэн Миньи наручниками к стулу.

Если у него действительно была возможность надеть наручники на Чжэн Миньи, то он должен был использовать небольшой кожаный хлыст и...

Стоп. Его мысли снова поплыли.

Цзян Чицзин поспешно вернул мысли обратно. Его горло перекатилось, и он изобразил беззаботность. "Каков сегодня курс китайского юаня?"

Чжэн Миньи назвал ряд цифр. По правде говоря, Цзян Чицзин уже выбросил эту информацию из головы, как только прочитал ее.

Он задал другой вопрос: "Тогда в какой отрасли сегодня происходят значительные изменения?".

Чжэн Миньи ответил: "Производство".

Понятно. Наказывать его было не за что.

Цзян Чицзин скрестил руки перед грудью и спросил: "Как, черт возьми, ты справляешься с многозадачностью?".

Чжэн Миньи ответил: "Это все равно, что левой рукой рисовать круг, а правой - квадрат. Нужно просто плыть по течению".

Уголки губ Цзян Чицзина подергивались в безмолвии. Неужели это можно было сделать, просто плывя по течению? Однако он вдруг вспомнил кое-что. Он все еще хранил маленькую тайну Чжэн Миньи, зачем ему понадобилось вступать с этим парнем в силовую схватку?

"Кстати." Цзян Чицзин почувствовал искру озорства. Он неторопливо заговорил: "Последние несколько дней я усердно изучал биржевую торговлю и завел друга на форуме".

"Друга?" - спросил Чжэн Миньи.

"Да, его зовут Го. Похоже, он очень уважаем в сообществе". Цзян Чицзин сделал паузу. "Мы долго болтали, он посоветовал мне уделять больше внимания недооцененным акциям, чтобы я мог покупать их по низким ценам".

Далее Цзян Чицзин использовал довольно много профессиональных терминов. Дело не в том, что он специально готовился к этому, просто после длительного общения с этим великим богом биржевой торговли он неизбежно накопил определенный порог финансовых знаний. Поэтому он мог говорить уверенно и блефовать.

Цзян Чицзин впервые увидел недоумение на лице Чжэн Миньи. "Твоего онлайн-друга зовут Го?"

"Да, ты его знаешь?" Цзян Чицзин сказал: "Я просмотрел форум. Его сообщения звучали очень профессионально, поэтому я написал ему личное сообщение, и он быстро ответил мне".

Сказав это, Цзян Чицзин всерьез захотел наградить себя "Оскаром". Он и не подозревал, что обладает такими выдающимися актерскими способностями, не чувствуя ни малейшего чувства вины, когда проворачивал шутки, почти убеждая себя в своей игре.

"Го ответил апм?" Лицо Чжэн Миньи стало еще более озадаченным, только он все еще старался держать лицо спокойным.

Маленький злобный приспешник в сердце Цзян Чицзина уже катался по земле от смеха, но он все еще говорил спокойным тоном. "Он довольно милый парень. Он всегда отвечает на все мои вопросы".

"Вы уверены, что человек, с которым вы разговариваете, это Го?" спросил Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин мысленно дополнил остальные слова Чжэн Миньи: Вы уверены, что не разговариваете с вором аккаунта?

"А как иначе? Аватар принадлежит ему". Цзян Чицзин быстро схватил Чжэн Миньи за маленький хвостик и сказал: "Судя по тому, как ты спрашиваешь, похоже, что ты заходишь на этот форум".

В прошлом, сколько бы Цзян Чицзин ни изводил Чжэн Миньи, тот постоянно менял тему. Но в этот раз ему не удалось избежать ямы, которую вырыл Цзян Чицзин.

"Да." Чжэн Миньи явно не привык к тому, что его заставляют раскрывать то, что он хотел скрыть. Его улыбка немного изогнулась. Не желая разглашать никаких подробностей, он выплюнул эти слова.

"Какое у тебя имя пользователя?" Цзян Чицзин по-совиному моргнул. "Мы можем добавить друг друга в друзья".

Чжэн Миньи не ответил. Его губы сжались, и он заговорил только после долгого молчания. "Я сейчас сижу в тюрьме, нет смысла добавлять друзей".

При этих словах злобный приспешник в сердце Цзян Чицзина расхохотался во весь голос. У него хватило здравого смысла понять, что он сидит в тюрьме?

Уголки его губ незаметно дрогнули, но он быстро скрыл это и продолжил разыгрывать спектакль, спрашивая: "Кто лучше между Богом Го и тобой? Я думаю, что для меня будет неплохой идеей научиться у него биржевой торговле".

"Зачем вам учиться у кого-то другого, если у вас есть я?" Чжэн Мини нахмурился. "И кто знает, что за чертовщина творится с этим Го".

Увидев, что Чжэн Миньи почти довели до шизофрении, Цзян Чицзин сразу почувствовал удовлетворение. Он почувствовал, что отвоевал все позиции, которые потерял из-за того, что его дразнили до безумия, и поквитался за раздражительность, возникшую из-за "посадки клубники".

Чжэн Миньи был заметно раздосадован, он нахмурился и сказал: "Не разговаривайте с ним больше".

Цзян Чицзин неторопливо ответил: "Почему?".

"Потому что". Чжэн Миньи сделал паузу, явно придумывая оправдание: "На вашем нынешнем уровне знаний вы пока не можете определить способности другой стороны".

Это звучало очень правдоподобно.

Цзян Чицзин лениво протянул. "Тогда как я могу доверять твоим способностям?"

"Я..." Это было беспрецедентно. Цзян Чицзину удалось заставить Чжэн Миньи онеметь.

Цзян Чицзин не мог больше сопротивляться. Уголки его губ приподнялись, и он сказал: "Ты сегодня ведешь себя немного странно, Чжэн Миньи".

Подтекст: Почему ты сегодня такой слабый?

Говоря это, Цзян Чицзин даже повел себя как гордый боевой командир, у которого все на ладони. В конце концов, его слишком часто притеснял Чжэн Миньи. Он редко выигрывал раунд.

Но, возможно, его манера поведения слишком сильно отклонялась от нормы. Чжэн Миньи осторожно сдержал недовольство на лице, словно только сейчас понял, что в этом разговоре с самого начала было что-то странное. Он спросил: "Зачем вы искали Го?".

"Разве я не могу?" Цзян Чицзин знал, что Чжэн Миньи начал контратаку, но у него уже была наготове беспроблемная отговорка. "Он очень известен на форуме. Наверняка многие хотят у него поучиться".

"Почему бы вам не открыть форум сейчас?" Подперев подбородок рукой, Чжэн Миньи указал на монитор компьютера. "Позвольте мне посмотреть, о чем вы говорили".

Яростный выпад, прозвучавший неожиданно, заставил Цзян Чицзина на мгновение напрячься. В его голове промелькнули слова: "Я оступился".

Почему он не подумал о том, что Чжэн Миньи может проверить подлинность его лжи на месте?

"Если в его словах нет ничего плохого, - продолжал Чжэн Миньи, - тогда вы можете продолжать учиться у него".

Цзян Чицзин пожалел об этом. Только сейчас он понял, что яма, которую он вырыл для Чжэн Миньи, на самом деле была ямой для него самого. Это было практически нанесение урона врагу ценой еще большего урона себе.

Чжэн Миньи, вероятно, сначала был взволнован и не сразу отреагировал, но когда он успокоился, его IQ мгновенно восстановился до своего обычного состояния.

"Почему я должен показывать тебе наш личный разговор?" Цзян Чицзин ухватился за соломинку. "В нем содержится мое признание Богу Го".

"Признание?" Чжэн Миньи поднял брови, слегка сузив глаза. "В чем вы признались, поделитесь со мной?"

"Как бы не так", - сказал Цзян Чицзин. "Это не твое дело".

"Я боюсь, что вас обманут", - сказал Чжэн Миньи и бездумно навел мышку, открыв страницу входа на форум. "Войдите в свой аккаунт. Я хочу посмотреть, о чем вы говорили".

Чжэн Миньи, похоже, не хотел давать Цзян Чицзину ни единого шанса на отказ, твердо решив увидеть беспочвенное "признание" Цзян Чицзина.

"Я не буду входить в систему". Загнанный в угол, Цзян Цзинь Чицзин озабоченно нахмурился. "Используй свой аккаунт, если хочешь, но почему я должен раскрывать свой логин".

Пальцы Чжэн Миньи на мышке слегка приподнялись. Нетрудно было заметить, что он боролся с желанием войти в свой собственный аккаунт.

Но он быстро опустил пальцы. Он бросил на Цзян Чицзина оценивающий взгляд. "Забудьте об этом".

Цзян Чицзин внутренне вздохнул с облегчением. Похоже, он угадал правильно: Чжэн Миньи не хотел добровольно разглашать псевдоним, который он использовал на форуме.

Возможно, это было сделано для сохранения секретности, а возможно, по другой причине. В любом случае, он не хотел выставлять свой псевдоним на всеобщее обозрение. По правде говоря, Цзян Чицзин тоже был таким. Он предпочитал разделять свою личность в интернете и в реальной жизни. В реальной жизни ему было стыдно называть свой псевдоним в интернете.

Он едва успел пережить этот кризис. Цзян Чицзин как раз переживал момент самоанализа, советуя себе в будущем меньше играть с огнем, как вдруг в это время в библиотеку просунулась голова и сказала Цзян Чицзину: "Кумир, я только что закончил уборку в офисе на третьем этаже. Вам нужно, чтобы я прибрался и здесь?".

Для Ю Гуана никогда не было подходящего времени, и ему приходилось выбирать время, когда он был с Чжэн Миньи, чтобы прийти. Чжэн Миньи оказался очень чувствительным к слову " кумир". Он посмотрел на Ю Гуана, потом на Цзян Чицзина и сказал: "Кумир?".

Это был всего лишь ярлык; он не должен был ничего раскрывать. Однако взгляд Чжэн Миньи стал острым, как у сокола, заставив Цзян Чицзина вспомнить ту ночь, когда человек в черном напал на Чжэн Миньи.

Впервые Цзян Чицзин понял, что это за чувство, когда колючки пробегают по позвоночнику. Он махнул рукой Ю Гуану, мол, нет нужды, но в это время Чжэн Миньи вдруг окликнул Ю Гуана. "За что ты в тюрьме?"

Цзян Чицзин поспешно ответил: "Это всего лишь незначительное дело..."

"Я хакер правосудия". Ю Гуан грандиозно перекрыл виноватый голос Цзян Чицзина.

"А, хакер", - Чжэн Миньи подчеркнул каждое слово и задумчиво спросил: "Как тебя зовут?".

"Ю Гуан". Ответив, Ю Гуан настороженно нахмурился. "Почему ты спрашиваешь?"

Цзян Чицзину захотелось исчезнуть. Разве он не должен спрашивать о цели, прежде чем назвать свое имя?

"Ю Гуан... А-Гуан". Чжэн Миньи что-то пробормотал про себя. Затем он вдруг издал короткий смешок, в его взгляде, обращенном на Цзян Чицзина, появился густой интерес. Он сказал: "Офицер Цзян, в эту игру играют не так".

http://bllate.org/book/16075/1437891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода