× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессиональное заключение психиатра было отправлено в тюрьму поздно вечером следующего дня, к тому времени Чжэн Миньи отсидел полные сутки и был выпущен из камеры.

Ло Хай по-прежнему считал, что в отчете недооценили степень опасности Чжэн Миньи, но профессионалы есть профессионалы. Зная, что его собственное мнение не так важно, он мог лишь зайти к Цзян Чицзину, чтобы немного поболтать с ним.

Видя, что уже почти наступил послеобеденный перерыв, Ло Хай не стал больше задерживаться и вернулся в противоположный лазарет.

Цзян Чицзин взял свежий экземпляр еженедельной газеты, пролистал до веселой колонки и обнаружил, что на этой неделе в колонке была головоломка судоку.

Судоку - это мини-игра, требующая математики и логики. Игрок должен был заполнить оставшиеся числа в сетке девять на девять, следя за тем, чтобы в каждой строке, столбце и клетке были числа от 1 до 9 без каких-либо повторений.

Цзян Чицзин и раньше решал достаточно много судоку, но сложность сегодняшней была явно выше: заполнив половину, он не смог решить ее методом исключения, и ему пришлось проверять возможность каждого числа по отдельности.

Послеобеденный перерыв все равно не был подходящим временем для работы мозга. Цзян Чицзин просто отложил газету в сторону, взяв в руки психологический отчет формата А4, который оставил Ло Хай.

В нем говорилось, что Чжэн Миньи имел тип личности ISTJ (Интроверт, чувствующий, думающий, судящий) со всеми индексами полярности выше 85%. Он был рациональным, спокойным и врожденно медлительным к гневу или раздражению. У него был более пассивный характер, он не проявлял склонности к насилию, но это не исключало возможности того, что при угрозе он может перейти к крайним действиям.

Подобный результат никак не повлияет на обращение с Чжэн Миньи в тюрьме. После периода адаптации его все равно определят в блок А или Б, в зависимости от его успеваемости.

Пока он размышлял об этом, кто-то вдруг протянул Цзян Чицзину книгу.

Некоторые заключенные брали книги для чтения в своих камерах, а после прочтения забирали их обратно во время послеобеденного перерыва.

Цзян Чицзин взял книгу и обнаружил, что она называется "Техника посадки клубники". Если он не ошибался, эту книгу никогда раньше не давали во временное пользование заключенным.

Он неосознанно поднял голову и встретился взглядом с Чжэн Миньи.

"Ты хочешь одолжить книгу?" Цзян Чицзин удивленно поднял брови. "Я думал, ты не можешь читать книги".

Разве это не мазохизм для дислексика - читать книги?

"Я не одалживаю ее", - сказал Чжэн Миньи. "Я читаю ее здесь".

"Тебе не нужно уведомлять меня, если ты собираешься просто прочитать ее здесь".

"Но мне нужно, чтобы ты прочитал ее мне".

В мгновение ока воздух в его рабочей зоне замерцал. Тон Чжэн Миньи был слишком серьезным, что Цзян Чицзин даже заподозрил на долю секунды, что он упустил какую-то деталь, из-за чего он не смог уследить за логикой Чжэн Миньи.

"Что ты сказал?"

Цзян Чицзин оставался вежливым, когда спрашивал об этом, но выражение его лица уже выдавало его внутренние мысли.

"Мне нужно, чтобы ты мне ее прочитал", - еще раз повторил Чжэн Миньи, - "Я могу использовать свой телефон, чтобы читать книги вне тюрьмы, но здесь я этого сделать не могу".

Цзян Чицзин сдержался и сказал: "На то это и тюрьма, что здесь ты не можешь делать все, что захочешь".

"Разве тюрьма не способствует обучению и перевоспитанию?" Чжэн Миньи непоколебимо смотрел на Цзян Чицзина. "Сейчас я хочу изучить технику посадки клубники, думаю, что тюрьма должна оказать мне необходимую поддержку".

Таков был принцип. Практически любая тюрьма искренне желала, чтобы заключенные активно стремились к самоисправлению.

Но проблема была в том, что Цзян Чицзин не хотел давать себе лишнюю работу.

"Ты можешь обсудить это с начальником тюрьмы. Если он согласится с твоей просьбой, тогда я прочитаю ее тебе".

Цзян Чицзин понимал темперамент начальника. Этот мужчина средних лет, близкий к выходу на пенсию, был убежден, что чем меньше сложностей, тем лучше. Он был экспертом в том, как все замалчивать. Если это не было абсолютно необходимо, он предпочитал сохранить статус-кво и не вносить никаких изменений.

Если бы он согласился предоставить Чжэн Миньи особые привилегии, это могло бы повлечь за собой проблемы, например, другие заключенные нашли бы предлог, чтобы попросить дополнительные привилегии, или заключенные, недовольные Чжэн Миньи, стали бы возражать, и так далее.

В общем, как бы он ни смотрел на это, Цзян Чицзин не чувствовал, что начальник тюрьмы согласится на просьбу Чжэн Миньи.

Чжэн Миньи неторопливо взял книгу в руки и задумался, опустив взгляд вниз, его мысли были непостижимы.

Затем его взгляд упал на газету, которая лежала с одной стороны. Он посмотрел на карандашные пометки на ней и сказал: "Ты решаешь судоку?".

Скрывать было нечего, но Цзян Чицзин еще не решил это судоку, и он, естественно, не хотел раскрывать это.

Он перевернул газету и равнодушно сказал: "Это не твое дело".

Чжэн Миньи поднял взгляд от газеты и посмотрел на Цзян Чицзина. "Вон там 5".

"Что?" Цзян Чицзин снова не смог уследить за скачками мыслительных процессов Чжэн Миньи.

"Место, где ты застрял". Чжэн Миньи сказал: "Ответ - 5".

Цзян Чицзин не был настроен обсуждать судоку с Чжэн Миньи. Его брови слегка сошлись. "Есть ли еще что-нибудь?"

Чжэн Миньи положил "Технику посадки клубники" обратно на книжную полку, а затем вышел из библиотеки.

Цзян Чицзин все это время размышлял об этом. Он перевернул газету, вписал 5 в то место, где он застрял, после чего, словно прорвав оборону города, Цзян Чицзин быстрыми темпами занял все места в этом судоку повышенной сложности.

Итак, это место было 5.

Это каким же ненормальным талантом надо обладать, чтобы решить головоломку одним взглядом?

В голове Цзян Чицзина вдруг возникла странная мысль. Раз Чжэн Миньи обладал такими сильными логическими способностями, почему он не предвидел свой арест?

Или, по мнению Гуань Вэя, он прятался в тюрьме в целях личной безопасности?

Чем больше Цзян Чицзин думал об этом, тем больше расстраивался, поэтому перестал думать об этом. Но когда он пришел в себя, то обнаружил, что все вкладки, которые он открыл на компьютере, были связаны с Чжэн Миньи.

Чжэн Миньи был одним из лучших менеджеров хедж-фонда компании HX Management и однажды возглавил весьма заметную сделку по продаже коротких позиций.

В то время рынок был настроен оптимистично в отношении подъема определенной отрасли, но Чжэн Миньи считал, что цены на акции этой отрасли были завышены, и ее крах был лишь вопросом времени. Поэтому он вложил огромную сумму денег и продал акции этой отрасли по высокой цене, ожидая, что цены на акции в конечном итоге упадут.

Все участники торговли, а также его клиенты думали, что у Чжэн Миньи не все в порядке с головой, но вскоре после этого цены на акции этой отрасли рухнули в одночасье. Карманы подавляющего большинства участников фондового рынка были вычищены. Однако Чжэн Миньи сорвал куш, а компания HX Management на этой авантюре сделала себе имя.

После прочтения этих статей в мозгу Цзян Чицзина всплыл образ социальной элиты.

Действительно, по сравнению с тюремной формой, Чжэн Миньи выглядел лучше в костюме.

...подождите. Его внимание отклонилось от курса.

Цзян Чицзин открыл другую вкладку поиска, намереваясь найти HX Management. Но как только он нажал клавишу ввода, на странице не появилось никаких релевантных результатов поиска, только комикс со словами "Я капиталист, я наступаю на людей и пирую булочками с человеческой кровью".

В правом нижнем углу комикса была маленькая подпись в виде лампочки.

Уголки губ Цзян Чицзина беззвучно дернулись, он подумал про себя, что этот вонючий сопляк только недавно вышел из тюрьмы, а уже подумывает о возвращении.

Тут его внимание привлек звук, раздавшийся от двери библиотеки, Цзян Чицзин оглянулся: это был Ло Хай, который громким шепотом звал его к себе.

Он посмотрел на заключенных в библиотеке. Все спокойно читали свои книги, поэтому он встал и пошел в коридор снаружи, спросив Ло Хая: "Ты тоже это видел?".

"Я сейчас умру от злости", - Ло Хай глубоко вздохнул, его брови сжались в страшном беспорядке, который он обычно не показывал. "Я убеждал его хорошо учиться в университете, а в ответ получил взломанный сайт".

Человек, о котором говорил Ло Хай, был 19-летним парнем, который только недавно вышел из тюрьмы.

У этого парня в голове было такое представление, что он борется за справедливость, отказываясь слушать советы других, и поэтому Цзян Чицзин назвал это его правосудие правосудием дурака.

"Ты все еще поддерживал с ним контакт после его ухода?" спросил Цзян Чицзин.

"Конечно", - ответил Ло Хай, у него болела голова. "Кроме меня, есть ли еще кто-нибудь, кто будет управлять им?"

Цзян Чицзин не мог не найти это забавным. "Не похоже, что он тебя слушает".

"Так что на этот раз я должен быть уверен, что достучусь до него".

Как только Ло Хай закончил, из рации, прикрепленной к плечу Цзян Чицзина, раздался голос секретаря начальника: "Офицер Цзян? Пожалуйста, подойдите в кабинет начальника".

"Зачем ты нужен начальнику тюрьмы?" удивленно спросил Ло Хай.

Работа Цзян Чицзина была очень халтурной. При нормальных обстоятельствах у начальника тюрьмы никогда не было серьезных дел. Однако, вспомнив, что он только что сказал Чжэн Миньи, в его сознании появились проблески зловещего предчувствия.

Он повернул голову и сказал "Понял" в рацию, затем сказал Ло Хаю: "Я поднимусь и проверю".

Когда Цзян Чицзин открыл дверь кабинета, он увидел внутри Чжэн Миньи. Но что далеко не внушало доверия, так это то, что Чжэн Миньи сидел на диване для приема гостей в кабинете.

Обычно, когда заключенных вызывали в кабинет начальника тюрьмы, они не получали такого хорошего обращения. Они должны были стоять.

Плохое предчувствие в голове Цзян Чицзина постепенно усиливалось, но он все еще верил в то, что начальник тюрьмы - это человек, который боится навлечь на себя неприятности, поэтому не согласится на просьбу Чжэн Миньи.

"Ах, малыш Цзян, 1017 хочет научиться технике посадки клубники. Мы должны поощрять такое поведение".

"...Мы должны."

Ладно, может быть, у него был промах в суждениях. Тогда он мог полагаться только на себя.

"У него дислексия. Я слышал, что ты помог провести для него психологическую экспертизу. Впоследствии я попрошу тебя помочь прочитать ему книгу".

"Но это не сулит ничего хорошего, начальник, - искренне сказал Цзян Чицзин, - он может читать книги с полудня до двух. В это время я должен присматривать за библиотекой, неужели я должен читать ему в присутствии всех остальных заключенных?"

"Тебе не нужно беспокоиться о времени, его можно отрегулировать". Начальник тюрьмы сказал: "Кроме полудня, его утренние занятия в будущем тоже будут проходить под твоим присмотром."

"...Что?" Цзян Чицзин изо всех сил старался сдержать недоверие в своем тоне.

"Что касается содержания утренних занятий, кхм". Начальник прочистил горло. "Ты можешь прочитать ему финансовые новости".

И тут Цзян Чицзин, наконец, вспомнил о ключевом моменте, вылетевшем у него из головы.

-Начальник тюрьмы был давним биржевым трейдером.

И во всей Саутсайдской тюрьме не было человека, который разбирался бы в акциях лучше, чем Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин сохранил вежливую улыбку на лице, выбивая слова из зубов. "Начальник, не слишком ли это далеко зашло?"

"Это эффективное использование ресурсов". Начальник отвел глаза и отпил чай. "Ты также можешь научиться делать запасы, малыш Цзян".

Судя по всему, надзиратель, вытеснив страх перед неприятностями, предпочитал зарабатывать деньги.

Цзян Чицзин повернул голову в сторону сидящего напротив Чжэн Миньи и увидел, что его голова слегка наклонена, а уголки губ слегка приподняты вверх.

http://bllate.org/book/16075/1437869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода