× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хай не согласился на просьбу Чжэн Миньи и отвел его в лазарет.

В итоге, менее чем через десять минут, Ло Хай привел Чжэн Миньи обратно, корчась от головной боли, и сказал Цзян Чицзину: "Я не могу до него достучаться. Сделай это ты".

Над головой Цзян Чицзина проплыл знак вопроса.

"Я спросил его, склонен ли он быть пунктуальным или опаздывать, когда встречается с кем-то, и он ответил, что ни с кем не встречается. Я спросил его, верит ли он в интуицию или в опыт, и он ответил, что верит в данные".

Цзян Чицзин в общих чертах представлял, почему у Ло Хая болит голова. Это было практически то же самое, что и сейчас. Единственное отличие заключалось в том, что после нескольких вопросов Чжэн Миньи начал сотрудничать с его темпом, но, судя по всему, Чжэн Миньи не собирался сотрудничать с Ло Хаем.

"Ты сделай это", - Ло Хай положил планшет на стол в кабинете Цзян Чицзина, резко развернувшись, чтобы уйти. "Поторопись и закончи, а потом отправь его обратно в камеру".

Тюремный охранник, сопровождавший Чжэн Миньи, большую часть дня охранял коридор. Цзян Чицзин наклонил голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот смотрит на часы, явно испытывая нетерпение от ожидания.

Он беспомощно вздохнул и поднял подбородок на Чжэн Миньи. "Иди, присядь вон там".

Чжэн Миньи подошел и сел на то же место, что и раньше, спокойно ожидая, пока Цзян Чицзин задаст ему вопросы, ничуть не похожий на заключенного, который не сотрудничает с охранниками.

Именно с такими заключенными было труднее всего работать, потому что невозможно было определить, было ли их отсутствие сотрудничества преднамеренным или нет.

"Если вы обнаружите, что у кого-то есть проблема, вы (А) вежливо укажете на нее, (Б) прямо укажете на нее?". Опасаясь, что Чжэн Миньи снова будет дергать его туда-сюда, Цзян Чицзин быстро добавил: "Только не говори мне, что ты слишком ленив, чтобы заботиться о проблемах других людей".

На самом деле Чжэн Миньи уже открыл рот, чтобы ответить в тот же момент, когда Цзян Чицзин добавил последнее предложение.

Он сделал паузу и вместо ответа переспросил: "Откуда ты знаешь, что я слишком ленив, чтобы заботиться о проблемах других людей?".

Цзян Чицзин мысленно сказал: "Тебе лень даже открыть дверь для работников общины, как же ты можешь заботиться о других людях?

Но, конечно же, он все равно надавил на кнопку без малейшего колебания в выражении лица. "А или Б".

"Б", - ответил Чжэн Миньи.

В течение следующих нескольких минут Цзян Чицзин закончил задавать все основные вопросы теста личности. Он обнаружил, что личность Чжэн Миньи не была такой непредсказуемой, как он себе представлял, но, несомненно, спокойной, рациональной, проницательной, а затем с небольшой долей прыти.

Однако после этого стиль вопросов постепенно стал странным.

"Обычно, как..." Дойдя до этого момента, Цзян Чицзин не мог не нахмуриться, прищурил глаза и придвинулся ближе к экрану, сначала подумав, что он неправильно прочитал. "...часто ли вы мастурбируете?".

Даже Цзян Чицзин чувствовал себя особенно неловко, задавая такой вопрос.

Если бы это был любой другой заключенный, все было бы нормально, но сидящий перед ним человек когда-то был объектом его вуайеризма. Если бы он задал этот вопрос, это выглядело бы так, будто он открыто лезет в чужую личную жизнь.

Но вопрос все равно должен был быть задан, потому что многие люди с психологическими отклонениями имеют потребности, которые в сексуальном плане превышают норму.

"(А) каждый день, (Б) часто, (В) иногда". Цзян Чицзин зачитал варианты.

Первоначально они уже установили быстрый ритм вопросов и ответов, но когда прозвучал этот вопрос, Чжэн Миньи не сразу ответил, а повернул его обратно к себе. "А что насчет тебя?"

"Я?" Цзян Чицзин мгновенно почувствовал себя оскорбленным, в его сознании выросла толстая стена.

Ницше сказал, что когда ты смотришь в бездну, то бездна смотрит на тебя. Эту цитату можно было интерпретировать по-разному, но если оставить в стороне эзотерические философские понятия, то буквальный смысл цитаты очень напоминал ситуацию, в которой они сейчас находились.

Цзян Чицзин привык смотреть на Чжэн Миньи. Но когда Чжэн Миньи начал смотреть на него в ответ, его первым инстинктом была настороженность.

Если бы любой другой заключенный задал ему этот вопрос, он не был бы так чувствителен, и уж тем более не почувствовал бы, что ему наступили на хвост.

"Это я тебя спрашиваю". Естественно, Цзян Чицзин не ответил, его голос был немного строгим, когда он сказал: "Не меняй тему".

На лице Чжэн Миньи снова появилась слабая, но не совсем улыбка, как и тогда, когда они смотрели друг на друга.

Уголки его губ слегка изогнулись вверх, в радиан, который едва ли можно было считать таковым, но изменения в чертах лица и блуждающий огонек в глазах подсказали Цзян Чицзину: Чжэн Миньи что-то знал, и это показалось ему очень интересным.

"В, иногда".

Чжэн Миньи наконец-то ответил, нарушив удушающую атмосферу между ними.

Цзян Чицзин тихо вздохнул с облегчением и поспешно перешел к следующему вопросу, но неожиданно увидел, что следующий вопрос все еще относится к той же категории.

"Когда ты..." Два слова на экране были слишком трудными для Цзян Чицзина, чтобы вытащить их между зубами, поэтому ему пришлось произнести их в эвфемистической манере. "...имея отношения с кем-то, предпочитаешь ли ты (А) оставить свет включенным, (Б) выключить свет."

"Я не против ни того, ни другого, я могу пойти на то, что предпочитает другая сторона". При этом Чжэн Миньи, казалось, знал, что Цзян Чицзин не будет удовлетворен его ответом, затем дополнил: "Разве ты не предпочитаешь, чтобы свет был выключен? Тогда я выберу Б".

Если раньше он чувствовал себя так, будто ему наступили на хвост, то сейчас ему казалось, что его спину пронзают иголки.

Логика в ответе Чжэн Миньи все еще проскакивала, как и всегда, но на этот раз Цзян Чицзин знал, что его мотив был не так прост.

Их встречи можно было пересчитать по пальцам одной руки, так как Чжэн Миньи мог понять, нравится ли ему выключенный свет или нет?

Как и Цзян Чицзин анализировал людей: если бы кто-то не зевал без остановки, он бы ни за что не догадался, чем он занимался накануне вечером.

У каждой догадки был свой спусковой крючок - или, лучше сказать, подсказка, сигнал.

Чжэн Миньи не мог связать Цзян Чицзина с выключением света, если бы не было сигнала.

Так неужели именно промах в комнате отдыха заставил Чжэн Миньи захотеть выслушать его?

В сердце Цзян Чицзина царило абсолютное спокойствие. Несмотря ни на что, он никогда не выдаст себя.

Он поднял взгляд и, глядя прямо в глаза Чжэн Миньи, без выражения спросил: "Ты сейчас сексуально домогаешься тюремного офицера?".

Чжэн Миньи слегка наклонил голову с любопытством в глазах. "Так ты собираешься избить меня дубинкой?"

В последний раз Цзян Чицзин использовал дубинку, чтобы избить кого-то, потому что тот лапал его за задницу. Если бы он избил заключенного только за эти несколько провокационных слов, на него бы наверняка пожаловались, и он бы уже давно потерял работу.

Поскольку Чжэн Миньи не терпелось увидеть его реакцию, он отказался проявлять ее.

Цзян Чицзин равнодушно отвел взгляд в сторону и перешел к следующему вопросу: "Какой из следующих предметов вызывает у вас восторг? (A) детские носки, (Б) женское нижнее белье, (В) мужская униформа, (Г) ничего из перечисленного".

Увидев вариант А, Цзян Чицзин непроизвольно подумал, что это действительно тест на извращения в психологии.

Вдруг он немного забеспокоился, не даст ли Чжэн Миньи опасный ответ, но Чжэн Миньи не стал колебаться и сразу же дал ему алфавит. "В."

К счастью, он не был извращенцем.

В противном случае Цзян Чицзин не смог бы смириться с тем, что он так долго тайно наблюдал за извращенцем.

Погодите. Похоже, он пропустил ключевую информацию.

Мужская форма?

Не отрываясь, Цзян Чицзин посмотрел на темно-серую форму, которую он носил на себе. Необъяснимо почувствовав сильное беспокойство, он поспешно перешел к следующему вопросу.

Вскоре вопросы, касающиеся сексуального влечения, закончились. Но следующий раздел был еще более сложным. Иногда в одном вопросе рассматривалось сразу несколько аспектов, и скорость ответов Чжэн Миньи заметно замедлилась.

"Если кто-то проклинает вашу вторую половинку в лицо, вы бы (А) сделали вид, что не слышали, (Б) попытались договориться с собеседником, (В) сидели и смотрели на шоу, (Г) вырвали бы у собеседника язык?".

Чжэн Миньи на мгновение задумался, а затем спросил: "А нельзя ли выбить ему зубы? Это немного отвратительно - вырвать ему язык".

Цзян Чицзин сказал: "Такого варианта нет".

Чжэн Миньи сказал: "В таком случае. Обсуди все с другой стороной".

Цзян Чицзин был слегка удивлен. Он думал, что Чжэн Миньи выберет вариант Г.

Вопросы в последней секции были в основном связаны с насилием, и ответы Чжэн Миньи всегда сильно отличались от ожиданий Цзян Чицзина.

Например, один из вопросов звучал так: Если вы увидите, что ваш враг вот-вот упадет с обрыва, вы (А) сделаете вид, что не заметили, (Б) предупредите собеседника, (В) столкнете его вниз?

Чжэн Миньи ответил, что предупредит, но это явно противоречило представлениям Цзян Чицзина о нем.

Раньше, когда Чжэн Миньи сражался с человеком в черном, когда тот находился в невыгодном положении, он все равно сбил его со второго этажа. Как такой человек мог проявить доброту к своим врагам?

Как оказалось, Цзян Чицзин был прав. Ло Хай тоже почувствовал, что что-то затевается.

После выхода отчета об оценке Ло Хай отнес несколько листов бумаги формата А4 в библиотеку и спросил Цзян Чицзина: "Здесь написано, что он человек с мягким нравом. Ты веришь в это?"

"Неа", - в упор ответил Цзян Чицзин.

Если бы у Чжэн Миньи был мягкий нрав, то Старой Девятке не понадобилась бы госпитализация.

"Знаешь, что я от него чувствую?" Ло Хай подтолкнул свои очки. "Я думаю, что он выбирает правильный ответ".

"Скорее, безопасный ответ", - сказал Цзян Чицзин.

Результаты психологической оценки повлияют на дальнейшее лечение Чжэн Миньи в тюрьме. Естественно, чем более нормальными были его ответы, тем лучше.

Эта ситуация была схожа с искусственным интеллектом и тестом Тьюринга. На самом деле "думающий" искусственный интеллект сможет понять последствия теста Тьюринга, поэтому, даже если он сможет пройти тест, он предпочтет притвориться, что не сможет, и спрятаться, преследуя наиболее безопасные последствия.

"Ты тоже так думаешь?" мрачно сказал Ло Хай: "Он сознательно украшает результаты своего психологического обследования. Учитывая его дислексию и неумение сдерживать свою силу в бою, я считаю, что он должен быть классифицирован как заключенный с чрезвычайно высоким уровнем риска."

"Все не так плохо", - Цзян Чицзин не согласился с Ло Хаем. "Только его ответы в последнем разделе ненадежны, он не должен был ничего скрывать в предыдущих разделах".

"Но последний раздел касается насилия. Это означает, что он потенциально склонен к насилию".

Цзян Чицзин отказался от комментариев. Он не поддержал мнение Ло Хая только потому, что чувствовал, что все не так сложно, как Ло Хай это преподносит.

В настоящее время только два раза Чжэн Миньи действовал против кого-то, но при условии, что они провоцировали его первыми. Хотя его контратака могла быть чрезмерно жестокой, это лишь показывало, что ему не хватает сострадания к своим врагам.

Если бы на его месте был Цзян Чицзин, то, столкнувшись с такой глубокой и критической психологической оценкой, он также предпочел бы не показывать отсутствие сострадания.

Это было похоже на то, как если бы кто-то обнаружил его вуайеризм. Если бы кто-то пришел с целью оценить его на предмет вуайеристских наклонностей, он бы, естественно, спрятался.

Прятки были лишь механизмом самозащиты. Это не было проявлением психологической проблемы.

Цзян Чицзин не чувствовал, что у него есть проблема. Точно так же он не чувствовал, что у Чжэн Миньи есть проблема.

"Ты не согласен", - Ло Хай прочитал выражение лица Цзян Чицзина и насмешливо спросил: "Почему? Тебя ослепила его красота?".

Уголки губ Цзян Чицзина дернулись, он потерял дар речи. "Не может быть".

"Тем не менее, результаты обследования должны быть отправлены профессиональному психиатру. Мое мнение не имеет значения".

"Пока ты это понимаешь".

"Хотя..." Ло Хай затянулся, как будто намеренно держа его в напряжении. "Твоя реакция внезапно вызывает у меня какое-то чувство".

"Что?"

"Вы с ним похожи".

На лице Цзян Чицзина отразилось недоумение. Он услышал, как Ло Хай сказал: "90% над поверхностью - это очень нормально, но есть еще 10% под поверхностью, которые ты упорно скрываешь".

Цзян Чицзин сразу же понял, что имел в виду Ло Хай. Причина их разрыва во многом заключалась в том, что Цзян Чицзин не хотел обнажать свое сердце перед Ло Хаем.

Если рассматривать ситуацию в перспективе, то все выглядело так, как сказал Ло Хай: защищая Чжэн Миньи, он на самом деле защищал и самого себя.

"Ты чувствуешь, что я опасен?" спросил Цзян Чицзин, наблюдая за Ло Хаем.

"Не совсем", - размышлял Ло Хай.

"Тогда разве это не нормально?"

Цзян Чицзин лениво отвернулся. Но вдруг он услышал, как Ло Хай многозначительно щелкнул языком.

В недоумении он обернулся к Ло Хаю, но увидел, что Ло Хай смотрит на него с выражением беды на лице: "Ты действительно заступаешься за заключенного. Я так и знал, ты действительно ослеплен его красотой".

http://bllate.org/book/16075/1437868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода