× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По предложению Гуань Вэя Цзян Чицзин последовал за ним, чтобы осмотреть дом Чжэн Миньи.

Как только он переступил порог, Цзян Чицзин не мог успокоиться.

Для вуайериста дом человека, за которым он тайно наблюдал, имел статус "священной земли". Даже воздух здесь был более ценным, чем на Эвересте.

Подсознательно в сердце Цзян Чицзина вспыхнуло волнение, но оно быстро угасло, потому что хозяин этого дома теперь был осужден и сошел со "священного алтаря".

От волнения он перешел к более сложному настроению, и когда он увидел, в каком полном беспорядке находится дом, его настроение снова перешло от сложного к эмоциональному.

Мелкие предметы, которые он привык видеть через монокль, теперь были разбросаны по земле. Бог знает, как сильно Цзян Чицзину хотелось вернуть их на прежнее место.

"Немного подозрительно, что дом был разграблен до такого состояния".

Двое мужчин вышли из дома и сняли чехлы с обуви на ногах. Гуань Вэй предложил ему сигарету, но Цзян Чицзин уже почистил зубы, поэтому он махнул рукой, отказываясь от сигареты.

"Разве Чжэн Миньи не говорил, что у него есть улики?" сказал Цзян Чицзин. "Если это правда, то может ли тот парень в черном их искать?"

"Это не исключено". Гуань Вэй кивнул и выпустил струйку дыма. "Но если улики действительно существуют, как ты думаешь, где он их спрячет?"

Он никак не мог пронести их в тюрьму.

Каждого осужденного проверяли перед входом в тюрьму, и даже иглу не пропустили бы, не говоря уже о карте памяти или чем-то подобном.

"Может быть, с его друзьями, не знаю".

Цзян Чицзин понимал стиль жизни Чжэн Миньи, но не его межличностные отношения.

Например, он знал, что Чжэн Миньи любит сидеть на левой стороне дивана и смотреть телевизор, но не знал, как он поведет себя, если к нему придет друг, потому что никто никогда не приходил в дом Чжэн Миньи в качестве гостя.

"Давайте на сегодня оставим все как есть. Завтра я попрошу своих приятелей из отдела по расследованию мест преступлений прийти и посмотреть", - сказал Гуань Вэй.

"Разве ты не можешь официально передать дело на расследование?" Цзян Чицзин уловил скрытый смысл слов Гуань Вэя.

"Ты знаешь, как обстоят дела, решение по делу руководства уже принято. Шансы изменить решение очень малы", - сказал Гуань Вэй.

Цзян Чицзин задумчиво кивнул. Он раньше работал в суде и знал, что отменить решение не так-то просто. Даже если Чжэн Миньи говорил правду, если улики в его руках не были достаточно убедительными, они не смогли бы возобновить дело.

Кроме того, он все еще не доверял властям и не хотел передавать имеющиеся у него улики.

Конечно, предпосылкой для всего вышесказанного было то, что Чжэн Миньи говорил правду.

Если он лгал, что у него не было никаких улик, указывающих на совершение преступления его боссом, то вместо того, чтобы говорить, что он не доверяет властям или не хочет передавать улики, лучше было бы сказать, что у него ничего нет при себе и он не может ничего передать.

И тут Цзян Чицзин резко осознал проблему. С какой стати он беспокоился об этом?

Он был всего лишь тюремным офицером, какого черта ему было совать нос не в свое дело?

Несмотря на это, Цзян Чицзин все еще ворочался в постели из-за ситуации с Чжэн Миньи, и лишь поздно вечером ему удалось заснуть.

На следующее утро, в редких случаях проспав, он поспешно намазал клубничный джем на кусок хлеба и с этим джемом во рту проехал остаток пути до тюрьмы.

Когда он закончил разносить почту, он наконец-то смог расслабиться после панического утра. Но как раз в тот момент, когда Цзян Чицзин дремал на своем месте, в дверях библиотеки внезапно появился Ло Хай и, постучав по дереву, сказал: "Сделай мне одолжение".

"Что?" Цзян Чицзин поднял голову в недоумении.

Как только слова покинули его рот, позади Ло Хая появилась фигура в тюремной форме. Если память не подводила Цзян Чицзина, этот человек должен был находиться в заключении вместе с двумя другими людьми.

"Мне нужно, чтобы он прошел психологическую экспертизу". Ло Хай указал большим пальцем на Чжэн Миньи. "Но кто-то на швейной фабрике пришил себе палец. Я должен пойти и разобраться с этим, и сейчас у меня действительно нет времени, чтобы провести ее для него".

Для некоторых заключенных, у которых потенциально могли быть психические расстройства, тюрьма предварительно проводила психологическую экспертизу, чтобы предотвратить серьезные насильственные и кровавые инциденты в будущем.

Плачевное состояние, до которого Чжэн Миньи вчера избил Старую Девятку, побудило тюрьму изучить его психическое состояние и степень риска.

"Может быть, ты распечатаешь вопросы, попросишь его заполнить их и передать тебе?" Цзян Чицзин сказал с легким недовольством в своем тоне, не желая давать себе лишнюю работу.

"Невозможно." Ло Хай беспомощно помахал пальцем. "У него дислексия".

"Дис...лексия?" Цзян Чицзин бросил взгляд на Чжэн Миньи, который скучающе стоял поодаль, затем обратился к Ло Хаю: "То есть ты хочешь, чтобы я ему читал?".

"Да, конечно, если ты понимаешь". С этими словами Ло Хай повернулся и сунул планшет в руку Чжэн Миньи, а затем сказал Цзян Чицзину: "Мне еще нужно разобраться с раненым. Тогда я оставлю его тебе".

"Эй, подожди!"

Цзян Чицзин поднял подбородок, чтобы позвать Ло Хая обратно, но тот в мгновение ока исчез за дверью, в то время как Чжэн Миньи уже подошел с планшетом, наручники все еще были на его запястьях.

"Куда мне это положить?" спросил Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин в отчаянии взял планшет из рук Чжэн Миньи и подбородком указал на ближайший стол к своему офисному столу. Он сказал: "Присаживайся там".

Чжэн Миньи быстро подошел и сел. Он неподвижно смотрел на Цзян Чицзина, но в его взгляде не было прежней провокации, словно он просто ждал, когда Цзян Чицзин заговорит.

"Ты не умеешь читать?" спросил Цзян Чицзин.

Если подумать, он впервые разговаривал с Чжэн Миньи наедине. То, на что он не решался в прошлом, теперь было чем-то обыденным и банальным.

"Я могу", - сказал Чжэн Миньи. "Только у меня дислексия".

Дислексию можно разделить на две категории: первая - дислексия как результат низкого интеллекта, вторая - наоборот, дислексия как результат чрезвычайно высокого IQ.

Многие гении в истории в детстве считались "академически бедными", но позже исследования показали, что у этих людей наблюдались классические случаи дислексии.

Цзян Чицзин задал этот вопрос, чтобы уточнить, к какому типу относится Чжэн Миньи. В конце концов, он все еще размышлял над словами, которые Чжэн Миньи сказал ему вчера у двери комнаты отдыха.

"Что насчет этих вопросов?" Цзян Чицзин открыл психологическую оценку на экране и продолжил спрашивать.

"Одна-две строчки - хорошо, но не более того", - сказал Чжэн Миньи. "Если вы заставите меня делать это самостоятельно, у меня может уйти целый день".

"Тест при поступлении в тюрьму тоже?" переспросил Цзян Чицзин. "Ты не удосужился прочитать вопросы".

"Дело не в том, что я не мог потрудиться прочитать их", - сказал Чжэн Миньи. "Мне было трудно из-за структуры".

Вопросы теста были написаны Цзян Чицзином. Вопросы не были сложными, но варианты действительно были немного запутанными. Например: Какие ценностные ориентации лежат в основе общества?

О: Свобода, равновесие, справедливость, верховенство закона.

[自由、平衡、公正、法治].

B: Свобода, равенство, справедливость, верховенство закона

[自由、平等、公平、法治]

C: Свобода, равенство, справедливость, верховенство закона

[自由、平等、公正、法治]

D: Свобода, равенство, справедливость, самоуправление

[自由、平等、公正、自治].

При рассмотрении под таким углом, это действительно казалось немного сложным для дислексиков. Но Цзян Чицзина больше волновал другой вопрос. Судя по манерам Чжэн Миньи, его дислексия относилась ко второй категории.

Иными словами, он не случайно обнаружил отклонения в поведении Цзян Чицзина вчера в комнате отдыха.

Внезапно Цзян Чицзин почувствовал себя довольно суетливым. Он раздраженно сказал: "Мне стоит потренировать свой почерк".

"Почерк?" Чжэн Миньи приподнял бровь, как будто не ожидая, что Цзян Чицзину будет до этого дело. Тем не менее, его ответ все равно проскочил как всегда далеко по касательной. "У тебя хороший почерк".

Конечно, хороший.

Неожиданная похвала неожиданно запутала мозг Цзян Чицзина, и он не знал, как ему ответить.

Он просто перестал задумываться над этим, перевел взгляд на вопросы в планшете, который держал в руке, и начал читать их вслух Чжэн Миньи.

"Люди скорее опишут вас как (А) страстного и чувствительного, (Б) логичного и ясного?"

"Никто не описал меня", - сказал Чжэн Миньи. "Я отношу себя к категории Б".

Парень действительно строго подбирал каждое слово.

Цзян Чицзин поднял взгляд и посмотрел на Чжэн Миньи. Он выбрал вариант на планшете и продолжил: "Какой вариант вам больше нравится? (А) Пойти со своей второй половинкой в людное место с множеством общественных мероприятий. (B) Остаться дома со своей второй половинкой и заняться чем-то особенным, например, посмотреть интересный фильм и насладиться любимой едой".

"У меня нет близкого человека", - сказал Чжэн Миньи.

"Ги-по-те-ти-чес-ки." Цзян Чицзин сдержал вены, которые слабо вздулись на его виске. "Гипотетически, если бы у тебя была вторая половинка, что бы ты с ней сделал?".

Чжэн Миньи перевел взгляд в сторону, раздумывая. Затем он снова посмотрел на Цзян Чицзина и сказал: "Я не против обоих вариантов, в основном все зависит от того, что хочет сделать другая сторона."

"......" Потеряв терпение, Цзян Чицзин положил планшет на стол. "Ты играешь со мной?"

"Это ты спросил меня, что я хочу делать со своей второй половинкой". Чжэн Миньи пожал плечами, как будто не понимая гнева Цзян Чицзина.

"А или Б". Цзян Чицзин успокоился и снова взял в руки планшет. "Кроме этого, я не хочу слышать никакой другой ерунды".

"Хорошо", - согласился Чжэн Минъи, но тут же добавил: "Ты так свиреп ко всем заключенным?".

"Ты действительно осознаешь, что ты заключенный?"

"Б".

"Что?"

Внезапное появление алфавита застало Цзян Чицзина врасплох.

"Я сказал, Б. Остаюсь дома со своей второй половинкой".

Это был простой вопрос, но они прошли целый круг, прежде чем дошли до ответа. Цзян Чицзину казалось, что проклятый кошачий хвост постоянно машет на него, ни слишком мягко, ни грубо, доводя его до грани безумия.

К счастью, после этого Чжэн Миньи перестал его дергать, давая правильные ответы на вопросы, которые Цзян Чицзин задавал.

"Вы предпочитаете (А) развернутую, ритмичную работу, (Б) гибкую, более свободную работу?"

"A."

"Нравится ли вам иметь широкий круг общения? (А) Да, (Б) Нет".

"Б."

"По сравнению с кошками, вы больше любите собак? (А) Да, (Б) Нет".

"Б."

Примерно через десять минут кто-то снова постучал в дверь. Ло Хай вошел в библиотеку, вытирая туалетной бумагой воду с рук, и спросил у Цзян Чицзина: "Как дела?".

Цзян Чицзин взглянул на оставшийся индикатор прогресса и сказал: "Мы прошли только половину пути".

Ло Хай протянул руку в сторону Цзян Чицзина. "Тогда предоставь остальное мне".

"Хорошо."

С этими словами Цзян Чицзин передал планшет Ло Хаю. Но Чжэн Миньи, сидевший напротив них, вдруг заговорил: "Я надеюсь, что офицер Цзян сможет прочитать их для меня".

"А?" начал было Ло Хай. "Почему?"

"Его голос приятнее, чем твой".

Цзян Чицзин, "......" Не могли бы вы дать мне больше работы?

http://bllate.org/book/16075/1437867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода