× Вроде все работает)

Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 54.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54

Му Е мысленно почувствовал неладное, но не успел он уйти, как стоявший к нему вполоборота Гу Байчжоу уже проследил за взглядом Линь Цзицина и обернулся.

При виде Му Е в глазах Гу Байчжоу мелькнуло явное удивление, которое сразу же сменилось глубоким гневом.

— Линь Цзицин! — в его голосе звучала отчетливая ярость. — За кого ты меня вообще принимаешь?

Линь Цзицин выглядел мрачным. Он понизил голос:

— Давай не будем ссориться здесь, хорошо?

— Не здесь или не при Му Е?

Му Е чувствовал на себе взгляд Юй Сыняня. Он мысленно обругал главных героев, после чего с немного застывшим выражением лица посмотрел на Юй Сыняня.

— Пойдемте сначала.

— Хорошо, — Юй Сынянь заметил его напряжение, и в его улыбке появилось успокаивающее выражение. — Давай сначала поужинаем, а потом поедем домой.

Услышав это, Линь Цзицин резко поднял голову, и его реакция явно разозлила Гу Байчжоу еще сильнее.

— Линь Цзицин, ты до сих пор не можешь его отпустить?

Линь Цзицин крепко сжал губы. На его лице отразились нерешительность и горечь, словно в душе он испытывал невыразимую обиду и трудности, но при этом упорно не желал ничего объяснять.

Гу Байчжоу, так и не дождавшись ответа от Линь Цзицина, окончательно разочаровался. Он кивнул:

— Я понял.

Он отпустил руку Линь Цзицина и повернулся, чтобы уйти.

Почувствовав, что его запястье освободилось, Линь Цзицин ощутил внезапную пустоту в душе. В его сердце резко поднялись паника и тревога, но, вспомнив прежнюю пылкость и исключительное внимание к нему со стороны Гу Байчжоу, он подсознательно решил, что тот не станет злиться на него по-настоящему. Он даже почувствовал легкое недовольство, посчитав, что Гу Байчжоу мог бы проявить к нему больше понимания.

Возможно, из-за уверенности в чужой любви, в этот момент его мысли занимал не ушедший в гневе Гу Байчжоу, а Му Е.

Линь Цзицин уже плохо помнил, из-за чего изначально увлекся Му Е, но ясно понимал, откуда взялось его упорство.

С самого детства он всегда находился в центре внимания и считал, что может очень легко завоевать расположение любого человека.

Но именно с Му Е он сталкивался только с избеганием и отторжением.

Он знал, что Му Е находится в неловком положении в семье Му, и у него нет друзей в школе. Линь Цзицин полагал, что его это не волнует, и он готов спасти его. Поэтому он сам проявил инициативу и согласился продолжить помолвку между их семьями, а также заступался за него, когда друзья говорили о Му Е гадости.

Однако что бы он ни делал для Му Е, тот не желал принимать его заботу. Линь Цзицин никогда не забудет тот полный абсолютного отчаяния взгляд Му Е, когда тот узнал об их свадьбе. Именно тогда он окончательно убедился, что Му Е действительно совершенно не любит его.

Унижение, гнев, обида — все эти чувства переполняли Линь Цзицина, но больше всего в нем было упрямства и досады. Он не хотел мириться с тем, что кто-то действительно его не любит.

Поэтому он начал соперничать с Му Е, стремясь во что бы то ни стало изменить его мнение о себе. Му Е относился к нему холодно, но ведь тот изначально сам разорвал все связи с внешним миром. У него почти не было друзей или близких одноклассников, он всегда держался особняком.

Линь Цзицин думал, что парень просто слишком холодный и замкнутый, а сам он сможет стать лучом света, который проникнет в мир Му Е.

Однако Му Е не дал ему ни единого шанса приблизиться, и интерес Линь Цзицина с самого начала перерос в желание подчинить. Увидев, как Му Е заходит в лифт в обнимку с другим мужчиной, Линь Цзицин, разумеется, разозлился. Он почувствовал себя униженным, ведь поступки Му Е полностью уязвили его самолюбие. Но затем он подумал, что это, возможно, тоже шанс — некоторые люди начинают жалеть лишь тогда, когда окончательно потеряют что-то.

Он сам инициировал разрыв помолвки, пообещав себе, что на этот раз ни за что так просто его не простит.

Но к его полнейшему шоку, Му Е не то что не бросился раскаиваться — он и вовсе оборвал с ним всяческие контакты.

Первое время Линь Цзицин еще питал иллюзии, что Му Е вот-вот одумается, но реальность больно щелкнула его по носу: юноше было абсолютно всё равно. Никакого слезного покаяния не случилось, напротив, Му Е словно втайне радовался, что наконец избавился от обузы в его лице. И как раз в тот период, когда Линь Цзицин сгорал от обиды и злости, по школе поползли слухи, будто Му Е нашел себе богатого пожилого покровителя.

Первой мыслью Линь Цзицина было торжествующее: «Ну конечно!». Он так и знал, что Му Е именно такой человек — тщеславный и с низкими моральными качествами.

Это принесло ему легкое облегчение: его не любят не потому, что он недостаточно хорош, а потому что Му Е изначально с ним не на одном пути.

Казалось бы, он уже вычеркнул Му Е из жизни и был готов открыть сердце для новых отношений. Но Му Е вдруг начал стремительно меняться. У него появились друзья, и Линь Цзицин то и дело натыкался взглядом на то, как юноша с улыбкой болтает с кем-то, проходя мимо. Оценки Му Е неуклонно росли — причем не только по профильным предметам, где он и так всегда обгонял Линь Цзицина, но и по общеобразовательным дисциплинам.

Он чувствовал, что Му Е постепенно становится лучше, переставая быть безликой тенью, существующей отдельно от остальных.

Это обстоятельство время от времени задевало Линь Цзицина, заставляя его подсознательно обращать внимание на Му Е.

И только что увиденный Му Е, который весело разговаривал со своим спутником, полностью изменил его представления. Он никогда не видел на лице Му Е такого легкого и радостного выражения, и Му Е никогда не смотрел на него самого таким нежным и привязанным взглядом.

Линь Цзицин в один миг понял характер их отношений, и, посмотрев на человека рядом с Му Е, он разозлился еще сильнее.

Это был вовсе не тот обрюзгший мужчина среднего возраста, которого он себе представлял. Напротив, мужчина оказался высоким, статным, с великолепным телосложением и безупречно красивыми чертами лица. Когда они стояли рядом с Му Е, в голове даже мысли не возникало о какой-то грязной, циничной сделке ради денег и власти — они выглядели поразительно гармонично и идеально подходили друг другу.

Линь Цзицин почувствовал, что его рассудок в мгновение ока помутился, и только сейчас он ощутил себя преданным.

Оказывается, Му Е вовсе не погнался за выгодой ради богатства, он действительно полюбил другого человека.

Глядя на две фигуры, которые вот-вот должны были скрыться из виду, Линь Цзицин застыл, а в его глазах читались глубокая обида и упрямство.

***

Му Е молча шагал рядом с Юй Сынянем на выходе из развлекательного центра. И хотя минуту назад Гу Байчжоу бросил лишь пару туманных, двусмысленных фраз, Му Е был абсолютно уверен: Юй Сынянь без труда догадался, кем именно ему приходится Линь Цзицин.

Как только они зашли на парковку, Му Е сразу же потянул Юй Сыняня за руку.

— Господин Юй, я хочу объяснить, — в его голосе явно слышалось беспокойство. — Те двое, которых мы только что встретили, мои одноклассники. Один из них — мой бывший жених. Но мы очень давно расторгли помолвку, вы тоже об этом знаете. После этого у нас вообще не было никаких контактов, — Му Е сделал жест, словно давал клятву. — Я не знаю, какие проблемы возникли между ними, но между мной и Линь Цзицином абсолютно ничего быть не может. Честное слово, он мне ни капли не нравится.

Выражение удивления в глазах Юй Сыняня постепенно переросло в сдерживаемую улыбку.

— Почему ты говоришь мне это?

Учитывая их отношения, Му Е действительно не было необходимости объяснять Юй Сыняню подобные вещи.

— Я не хочу, чтобы вы неправильно меня поняли.

Му Е прикусил губу. Он признавал свою неуверенность: сейчас у него еще не было достаточно смелости, чтобы ответить на чувства Юй Сыняня. Однако Му Е не был скрытным или нерешительным человеком. Какими бы ни были их отношения, в эмоциональном плане они заботились друг о друге и испытывали взаимную симпатию.

Му Е не хотел создавать недопонимания, в которых изначально не было никакой необходимости.

Чувства — это дело двоих.

Неуверенность и робость влюбленного — это задачи, которые им нужно решить, но в них не должно быть места неясным отношениям с третьими лицами.

У него еще не хватало смелости сказать Юй Сыняню, что тот ему нравится, но он мог прояснить, что не полюбит никого, кроме Юй Сыняня.

Юй Сынянь некоторое время пристально смотрел на него, а затем медленно опустил голову и тихо рассмеялся.

— Му Е.

— Да?

— Ты действительно... — Юй Сынянь потер пальцы, сдерживая порыв прикоснуться к голове Му Е. — Делаешь так, что тебя совершенно невозможно не любить.

Услышав эти слова Юй Сыняня, Му Е снова лишился прежней твердости и уверенности. Он облизнул губы, и кончики его ушей снова медленно покраснели.

***

Глядя на общую сумму баллов в бланке результатов, Му Е не мог сдержать своего волнения.

Хотя он знал, что задания третьего пробного экзамена были составлены так, чтобы подбодрить учеников, этот результат всё равно придал ему огромную уверенность и силы.

Му Е держал в руке бланк результатов, чувствуя, что уже получил вход в Пекинскую академию изящных искусств.

Му Е не был сторонником культа успешности и никогда не считал, что отличные оценки могут заменить всё. Однако сам не зная когда, в его сердце поступление в Пекинскую академию изящных искусств внезапно приравнялось к избавлению от проклятия.

Это была самая первая цель, которую он поставил перед собой после того, как принял решение бороться с предначертанным сюжетом, и этот успех значил для него слишком много.

Му Е глубоко вздохнул, чувствуя, что практически видит рассвет победы.

Юй Сынянь всё еще ждет его, и он будет еще усерднее идти ему навстречу.

http://bllate.org/book/16067/1715401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода