Готовый перевод Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Глава 50.

Глава 50

Последний экзамен второго пробного тестирования наконец-то завершился, и Му Е вместе с Юй Яном стояли, прислонившись к перилам крытого перехода между корпусами.

Юй Ян сделал большой глоток ледяной колы и удовлетворенно вздохнул.

— Наконец-то я ожил, — он улегся на перила. — Кажется, экзамены выматывают еще сильнее, чем уроки. Первое пробное, второе, третье... Терпеть их не могу. Вот бы проснуться — а на дворе уже Гаокао.

— А я не хочу, — Му Е покачал жестяную банку в руке. — Я еще не всё повторил.

Юй Ян чокнулся с ним своей банкой:

— У тебя всё получится, разве за первое пробное твои результаты не стали намного лучше?

Му Е впервые набрал в сумме больше пятисот баллов. И хотя для кого-то другого такой результат казался совершенно посредственным, но поскольку он был учеником творческого направления, если он сможет продвинуться еще немного вперед, то у него действительно появятся огромные шансы поступить в Пекинскую академию изящных искусств.

Му Е глубоко вздохнул:

— Я постараюсь.

— Ладно, хватит об учебе, — Юй Ян повернул голову. — Мой дядя в последнее время очень занят?

— Откуда ты знаешь?

— Да потому что, когда мой дядя занят, ты сразу ходишь без настроения, — Юй Ян намеренно опустил уголки губ вниз. — Вот так.

— Вовсе нет, — Му Е прежде никогда не замечал за собой подобного, и то, что его тайная влюбленность внезапно оказалась раскрыта, заставило его немного смутиться. — Ты невыносим.

Юй Ян, даже будучи обруганным, ничуть не обиделся. Он еще какое-то время тихонько смеялся про себя, а затем снова легонько подтолкнул Му Е в плечо.

— Но мой дядя, даже когда очень занят, все равно не забывает заботиться о тебе, понимаешь? — хотя Юй Ян и не собирался напрямую вмешиваться в их чувства, он считал, что вполне может немного помочь в качестве союзника. — Мой дядя регулярно расспрашивает меня о твоих делах. Например, не грустишь ли ты, не обижает ли тебя кто-нибудь в школе, как ты в целом себя чувствуешь в последнее время. — Юй Ян пододвинулся чуть ближе: — Он очень заботится о тебе.

Однако, договорив, Юй Ян тут же поспешил объясниться:

— Но я не раскрыл ни одной твоей личной тайны, — он сделал жест руками. — Я просто рассказываю ему, как у тебя дела, чтобы он за тебя не переживал.

Единственной реакцией Му Е на это «доносительство» Юй Яна стало то, что он крепче сжал жестяную банку в руке.

***

После школы он не пошел домой, а вместо этого сначала отправился на дополнительные курсы. Только отсидев три урока, он наконец-то завершил весь учебный день.

Обнаружив Юй Сыняня, который сидел, откинувшись на спинку дивана, и уже крепко спал, Му Е подсознательно замедлил шаг. От Юй Сыняня не пахло алкоголем, и Му Е понял: тот просто случайно уснул, пока ждал его возвращения.

Он медленно подошел и сел рядом с Юй Сынянем. Тот в этот период времени действительно был чрезвычайно занят, Му Е даже разглядел темные круги у него под глазами.

Му Е сидел от Юй Сыняня на не слишком близком, но и не слишком далеком расстоянии. Он ничего не делал, а просто молча смотрел на спящего перед ним человека.

На самом деле у него редко появлялась возможность вот так с близкого расстояния понаблюдать за ним, особенно после того, как он осознал, что влюбился в Юй Сыняня. Возможно, из-за чувства вины Му Е начинал немного паниковать, даже просто встречаясь с Юй Сынянем взглядом, не говоря уже о том, чтобы вот так открыто и пристально рассматривать его.

Неизвестно, сколько еще времени он так смотрел на Юй Сыняня, прежде чем Му Е наконец пришел в себя.

Он осторожно поднялся на ноги, собираясь пойти подогреть для господина Юй стакан молока, а затем попросить его вернуться в комнату и как следует отдохнуть.

Он быстрым шагом направился в сторону столовой. И после того, как он ушел, то ли из-за игры света и тени, то ли по иной причине, ресницы Юй Сыняня едва заметно вздрогнули.

***

В пятницу вечером Му Е поужинал дома в одиночестве. Юй Сынянь предупредил, что сегодня у него деловая встреча, поэтому вернется он, скорее всего, довольно поздно.

Вспомнив о том, что он чувствовал, когда возвращался поздно и видел сидящего в гостиной Юй Сыняня, который ждал его, Му Е устроился прямо на ковре в гостиной и принялся делать уроки.

Вчера объявили результаты второго пробного тестирования, и он поднял свой балл почти на тридцать баллов по сравнению с прошлым разом. Учитывая, что разница в сложности между первым и вторым пробными экзаменами изначально была довольно существенной, такой прогресс говорил о многом. Если не произойдет ничего непредвиденного, он, считай, уже перешагнул порог Пекинской академии изящных искусств.

Му Е открыл задачник и приготовился решать задачи.

Когда стрелка часов перевалила за десять, он наконец услышал звук открывающейся двери. Му Е поднял голову, и, хотя самого человека еще не было видно, в глубине его глаз уже сквозила радость.

Он быстро шагнул навстречу:

— Господин Юй, вы вернулись?

Глядя на сияющего улыбкой Му Е, Юй Сынянь почувствовал, как дневная усталость вмиг испарилась. С улыбкой кивнув, он тоже пошел навстречу Му Е.

— Тётушка сделала для вас цитрусовый чай, я пойду подогрею его, — Му Е направился к кухне. — Вы пока присаживайтесь и немного подождите меня.

— Хорошо.

Юй Сынянь прошел в гостиную и на мгновение замер, увидев разложенные на журнальном столике всевозможные книги и экзаменационные бланки, но тут же догадался о причине. В его глазах промелькнула улыбка. Он наклонился и поднял черновик, который только что из-за слишком быстрых движений Му Е упал на пол.

Юй Сынянь выпрямился, собираясь положить черновик на журнальный столик, но в следующую секунду его движения резко оборвались.

В углу черновика виднелся простой набросок, сделанный словно бы мимоходом и невзначай. Однако поскольку навыки рисования у Му Е были действительно превосходными, Юй Сынянь с первого взгляда узнал, кто именно там изображен.

Му Е нарисовал Юй Сыняня. Он запечатлел Юй Сыняня, который на днях случайно уснул, пока ждал его.

На самом деле это был всего лишь очень простой набросок, который не мог служить твердым доказательством чего-либо.

Но в одно мгновение в голове Юй Сыняня пронеслось слишком много других сцен.

Краснеющие уши Му Е, когда тот находился рядом с ним; внезапно переменившееся отношение Му Е после возвращения из Европы; кулаки, которыми тот без колебаний избивал Юй Дина; а также бесчисленные взгляды, устремленные на Юй Сыняня, в которых невозможно было скрыть искренние чувства.

И наконец, Юй Сынянь вспомнил тот вечер, когда Му Е тихо сидел рядом с ним и долго, пристально смотрел на него.

Определенный ответ стал очевидным.

Юй Сынянь осознал: человек, который нравится Му Е, — это, скорее всего, он сам.

Вместе с тем он наконец-то отыскал корень той проблемы, которая так сильно тревожила и сбивала его с толку в последнее время.

Почему, узнав о появлении у Му Е любимого человека, он запаниковал? Почему злился, видя его близость с другими? Почему ему всегда хотелось рассмешить его? Почему к Му Е он проявлял такую чуткость и внимание, которые превосходили его собственное воображение? Почему не мог видеть, как Му Е грустит или получает травмы? Почему ему постоянно хотелось взять на себя ответственность за жизнь другого человека?

И почему, осознав, что любимым человеком Му Е может быть он сам, он так сильно разволновался?

Юй Сынянь услышал собственное сердцебиение, бушующее словно прилив. Неаполитанское море вновь пронеслось между ним и Му Е*.

(Это метафора общего воспоминания, глубокого чувства, которое снова нахлынуло и соединило их двоих, вероятно, это отсылка к их поездке в Европу.)

Юй Сынянь был абсолютно уверен: он тоже уже давно полюбил Му Е.

Пожалуй, еще очень давно Му Е перестал быть в его глазах просто ребенком, который когда-то помог ему и которому теперь нужно было отплатить добром.

Да и его забота о Му Е уже давно переросла из чисто человеческого сострадания и защиты в собственничество и контроль после того, как он включил юношу в границы своих территорий.

Юй Сынянь подумал, что любовь на самом деле уже давно наступила в какой-то из дней.

— Господин Юй, чай готов, можно пить!

Юй Сынянь повернулся. Му Е с первого взгляда увидел в его руке черновик и с опозданием вспомнил о наброске, который сделал мимоходом.

Му Е застыл на месте, в какое-то мгновение ему показалось, будто вся кровь отлила от его лица.

Ему хотелось сказать, что на самом деле это не Юй Сынянь, а просто случайный человек, которого он нарисовал от нечего делать. Пожалуй, он мог бы преподнести это как шутку, мог бы с улыбкой спросить Юй Сыняня, как ему его навыки рисования и не растерял ли он мастерство.

Но под понимающим взглядом Юй Сыняня Му Е не смог произнести ни слова из этого.

— Вы уже всё знаете? — дрожащим голосом спросил он.

— Да, — Юй Сынянь сделал шаг вперед. — Сяо Е, на самом деле я...

— На самом деле вам вовсе не обязательно принимать это близко к сердцу, — глухо перебил Му Е. — Правда, это совсем не важно.

Он выхватил черновик из рук Юй Сыняня и быстро смял его в комок.

— Я очень скоро смогу разобраться со своими чувствами, вы ведь знаете, что я мастер в этом, — Му Е говорил очень быстро. — Сделайте вид, будто ничего не видели, и всё. Я обещаю, что очень скоро всё исправлю. Я ни за что не позволю этому повлиять на наши отношения, и я никогда не думал ни о чем таком. Вы самый лучший человек для меня в этом мире, я ничего такого не задумывал, я просто... просто на мгновение немного сглупил. Простите меня, господин Юй, — перед глазами Му Е всё сильнее всё расплывалось. — Простите, но я правда всё исправлю.

Юй Сынянь смотрел на покрасневшие глаза Му Е, и ему казалось, будто его собственное сердце кто-то крепко сжал в кулаке и непрерывно, без остановки сжимает и разжимает.

Он наконец понял: молчание Му Е было вызвано вовсе не тем, что парню стыдно говорить о своих чувствах, он просто испытывал сильный страх.

Страх всё испортить, страх потерять то, что есть сейчас.

На самом деле Му Е так и не выбрался по-настоящему из мрака прошлого. По сей день он всё еще оставался тем беспомощным ребенком, который забился в угол и ежеминутно боялся, что его бросят.

У него не хватало смелости столкнуться с еще большими переменами, и он не мог вынести никакого ответа.

Юй Сынянь понял, что маленькая улитка снова спряталась в свою раковину.

Он сделал шаг вперед, и в то же время почувствовал, как юноша отступает. Без малейших колебаний Юй Сынянь снова шагнул вперед и, не допуская возражений, привлек Му Е к себе, обнимая.

Му Е подсознательно попытался вырваться, но Юй Сынянь вообще не позволил ему освободиться.

Одной рукой Юй Сынянь обнимал Му Е за талию, а другой слегка похлопывал его по спине.

— Не бойся, Му Е, не бойся.

Юй Сынянь много раз говорил Му Е «не бойся», и после этого он обязательно устранял для Му Е все препятствия.

Поэтому эти слова незаметно превратились для Му Е в мощное лекарство, хотя сейчас человеком, от которого он хотел сбежать, был как раз Юй Сынянь. Однако в этот миг объятия перед ним, напротив, смогли дать ему самое большое чувство безопасности.

Му Е лишился последней капли смелости для борьбы, он мертвой хваткой вцепился в эту последнюю спасительную соломинку.

— Что бы ни случилось, это не повлияет на наши отношения, — тихо сказал Юй Сынянь. — Мы навсегда останемся близкими людьми, здесь всегда будет твой дом. Что бы ни произошло в будущем, Му Е, ты никогда меня не потеряешь.

— Мне не нужно, чтобы ты что-то исправлял, потому что ты изначально не сделал ничего плохого. Любить — это не ошибка, и ты тоже не ошибся. И к тому же, — Юй Сынянь уже много лет не волновался так, как сейчас, он даже чувствовал, как его голос на конце фраз слегка подрагивает. — Му Е, я точно так же люблю тебя.

Почувствовав, что тело юноши в его объятиях снова зажалось, Юй Сынянь мягко похлопал Му Е по спине.

— Я говорю правду, и рассказал тебе об этом только для того, чтобы ты не боялся, — голос Юй Сыняня был очень нежным. — Тебе не нужно бояться и не нужно спешить. Если ты захочешь сделать шаг навстречу, мы будем вместе. Если ты еще не готов, я всегда буду стоять на прежнем месте и ждать тебя. Му Е, не бойся.

***

Му Е плохо помнил, как вернулся в свою комнату и как потом ворочался в постели всю ночь напролет. На следующий день, выйдя из спальни, он лишь потом с опозданием сообразил, что сегодня суббота и ему не нужно идти в школу.

Он как раз собирался вернуться обратно, но столкнулся с Юй Сынянем.

Первой подсознательной реакцией Му Е по-прежнему было спрятаться, однако на этот раз Юй Сынянь не стал потакать ему.

— Му Е, — Юй Сынянь крепко перехватил его за руку. — Кое-что я всё же хочу прояснить с тобой до конца.

Му Е крепко сжал губы, он твердил себе, что, даже если господин Юй внезапно передумает, он обязан это принять.

— Хоть ты, возможно, этого и не замечал, но я действительно из тех людей, которые не успокоятся, пока не достигнут своей цели, — на лице Юй Сыняня, которое обычно озаряла мягкая улыбка, вдруг появилось выражение нескрываемой амбициозности и твердости. — Я дам тебе время, чтобы ты подумал. Но для меня результат может быть только один: Му Е, я обязательно буду вместе с тобой. Ты можешь размышлять не торопясь. Но я начинаю ухаживать за тобой, поэтому, пожалуйста, приготовься.

http://bllate.org/book/16067/1658277