Глава 21
Они вошли в тайский ресторан, пропитанный атмосферой Юго-Восточной Азии, и, следуя указаниям официанта, сели за столик у окна.
Это был первый раз, когда Му Е официально приглашал Юй Сыняня на обед. Он заказал множество блюд подряд, едва ли не желая перепробовать все фирменные блюда из меню.
Однако на полпути Юй Сынянь прервал его.
— Курицу с карри уберите, оставьте только одну порцию креветок с карри. Манго-рис и рис с ананасом из основных блюд тоже уберите, а рис Капао и рис с курицей замените на маленькие порции.
Му Е больше любил морепродукты, и они оба не жаловали сладкое. Юй Сынянь вычеркнул несколько блюд, не подходящих им по вкусу, и скорректировал размер порций, после чего посмотрел на Му Е.
— Этого достаточно.
Му Е не стал настаивать и просто вернул меню официанту.
— Говорят, вкус здесь очень аутентичный, но я никогда не был в Таиланде, так что не знаю наверняка, правда ли это.
Му Е налил стакан теплой воды и пододвинул его к Юй Сыняню.
— Выглядит неплохо, — сказал Юй Сынянь. — В Юго-Восточной Азии довольно интересно, можешь съездить туда развеяться, когда закончишь сдавать экзамены.
— Обязательно, — Му Е слегка неловко потер нос. — Я никогда раньше не путешествовал.
Обычно, когда Му Е слышал, как другие обсуждают, куда они ездили на каникулы, он чувствовал себя неловко, так как с самого детства ни разу не покидал Пекин.
В семье Му каждый год устраивали семейные поездки, но Му Чжицзе, разумеется, никогда не брал Му Е с собой.
В детстве, когда Му Цзэ возвращался из-за границы, он всегда хвастался перед Му Е своими впечатлениями о путешествиях и всевозможными подарками, купленными там.
У детей нет чувства стыда, поэтому Му Е не мог сдержать любопытства к неизведанному. Он, не мигая, смотрел на Му Цзэ своими большими глазами, слушая его хвастливые рассказы о чудесных приключениях за рубежом, и замирал, глядя на привезенные тем сладости и сувениры.
В такие моменты Му Цзэ становился особенно самодовольным. Вдоволь нахваставшись, он громко обзывал Му Е «деревенщиной без кругозора» и велел не сметь трогать его вещи.
Возможно, из-за этого детского опыта Му Е, повзрослев, стал особенно болезненно относиться к подобным вещам. К счастью, у него почти не было друзей, поэтому никто не спрашивал его о поездках.
Однако Юй Сыняню он мог рассказать об этом прямо, потому что чувствовал — господин Юй точно не будет смотреть на него свысока из-за этого.
И действительно, в глазах Юй Сыняня быстро промелькнуло сложное выражение. Му Е был уверен: это определенно не было презрением.
— Насколько длинные у вас зимние каникулы в выпускном классе?
Тема сменилась так быстро, что Му Е потребовалось несколько секунд, чтобы ответить.
— Около двух недель.
Хотя это не слишком долго, по сравнению с каникулами в государственных школах, в Цинлинь режим был довольно мягким.
— Тогда давай в это время съездим куда-нибудь вместе?
Му Е был ошеломлен.
— Как раз в это время я планирую взять ежегодный отпуск, — Юй Сынянь посмотрел на него. — Есть ли какое-нибудь конкретное место, куда бы ты хотел поехать?
— Но...
Приход официанта прервал слова Му Е. Тот расставил блюда на столе одно за другим. Пока длилось ожидание, Му Е лихорадочно думал, как ответить Юй Сыняню.
Однако, как только официант ушел, первым заговорил Юй Сынянь.
— Раньше я хотел пригласить тебя в поместье Юй провести со мной Новый год, но теперь всё складывается даже лучше, — Юй Сынянь первым налил чашку супа Том Ям и поставил перед Му Е. — Обычно только дядя Янь составляет мне компанию в новогоднюю ночь. Если ты не против, мы могли бы составить компанию друг другу.
— Конечно, я не против.
— Тогда договорились, — Юй Сынянь протянул руку, и Му Е с секундным запозданием хлопнул его по ладони, давая "пять". — Время и место — на твой выбор, я согласен на всё.
Му Е невольно сжал правую руку в кулак, с опозданием осознав, что Юй Сынянь, кажется, ловко его подловил. Но он не чувствовал себя расстроенным — напротив, его согревало это ощущение тепла.
— Спасибо вам, господин Юй.
— Ты составишь мне компанию, так что я тоже должен тебя поблагодарить.
Обед стоил недешево, однако при оплате Юй Сынянь не пытался выхватить счет или спорить о том, кто платит. Выйдя из ресторана, он лишь поблагодарил Му Е за угощение.
— Теперь поедем покупать кухонную утварь?
— Вам удобно по времени?
— Удобно, — Юй Сынянь пристегнул ремень безопасности. — В эти дни я отдыхаю, так что если захочешь чем-то заняться, можешь связаться со мной в любое время.
— Хорошо.
Хотя Му Е не собирался беспокоить Юй Сыняня, это не мешало его хорошему настроению. По крайней мере, Юй Сынянь не планировал обрывать с ним связь сразу после переезда.
Что касается поездки в конце года, Му Е впервые ощутил редкое предвкушение. И хотя он понимал, что проявляет жадность, он всё же надеялся, что эта поездка состоится.
Му Е впервые ходил с кем-то в супермаркет. Он следовал за Юй Сынянем, наблюдая, как тот со знанием дела помогает ему выбирать предметы первой необходимости. В отделе гигиены Му Е довольно легко выбрал вещи, которыми пользовался обычно. Но когда они вошли в продуктовый отдел, его роль свелась к тому, чтобы просто толкать тележку за Юй Сынянем.
Выбрав кухонную утварь, Юй Сынянь принялся подбирать приправы, крупы, муку и масло. Му Е не препятствовал, лишь послушно следовал за ним.
Возможно, дело было в обстановке, но сейчас Юй Сынянь совершенно не походил на того решительного и сурового «гендиректора Юя», каким предстал при их первой встрече.
Следуя за Юй Сынянем и слушая, как тот негромко спрашивает, молоко какой марки он предпочитает, Му Е почувствовал, что этот момент — самый близкий к понятию «дом» в его жизни.
— Любое подойдет.
— Такой марки нет, — Юй Сынянь взял два разных пакета молока. — Выбирай одно.
Му Е указал на то, что было справа. Юй Сынянь взял целую коробку и поставил её в тележку.
Они подкатили полную тележку вещей к кассе, но на этот раз при оплате Юй Сынянь остановил Му Е.
— Это мой подарок на новоселье, не спорь со мной.
Му Е отступил на полшага. «Подарок...» Больше всего на свете он любил получать подарки.
***
Они поднялись в квартиру, нагруженные пакетами. Юй Сынянь больше не церемонился с Му Е: он взял две самые большие сумки и прошел на кухню.
Хотя кухня и так казалась чистой, Юй Сынянь надел только что купленный фартук и заново всё прибрал.
Му Е, конечно, было неловко позволять Юй Сыняню делать это, но тот лишь походя вымыл яблоко и бросил его в руки Му Е.
— Иди погуляй, не мешайся под рукой.
Му Е стоял в дверях кухни, наблюдая, как Юй Сынянь с поразительной сноровкой наводит порядок. Сначала тот протер все столешницы и полки, и, убедившись, что нет ни пылинки, ни пятен жира, расставил утварь, посуду, специи и продукты по своим местам. Затем он открыл холодильник и распределил фрукты, ингредиенты и напитки по категориям.
— Подойди, — Юй Сынянь поманил Му Е рукой.
— Это газовый счетчик, — Юй Сынянь открыл дверцу шкафа. — Если плита вдруг перестанет зажигаться или в доме пропадет горячая вода, первым делом проверь здесь.
Затем он провел Му Е в столовую и, сняв декоративную картину, легко нашел электрощиток.
— Если внезапно погаснет свет — возможно, выбило пробки. Вот главный выключатель, просто щелкни его вниз. Если соберешься в долгую поездку, перед выходом лучше отключать электричество, но не забудь сначала освободить холодильник.
— О том, как платить за воду, свет и газ, узнай заранее у арендодателя, пусть поможет привязать счета к твоему аккаунту. Чтобы в экстренной ситуации не пришлось никого искать. Если проблема не в долгах, обращайся в управляющую компанию.
— Лекарства в аптечке нужно периодически менять, перед использованием обязательно проверяй срок годности, — Юй Сынянь положил купленную аптечку в ящик журнального столика. — Но если почувствуешь себя действительно плохо, лучше сразу позвони мне, не пытайся терпеть болезнь на ногах.
— Найди время сменить дверной замок. Первым делом, входя в дом, закрывай дверь на замок, не думай, что раз ты парень, то это не важно.
— Возьми у охраны номер телефона участкового врача, на всякий случай.
— И еще...
Слова Юй Сыняня были прерваны внезапным объятием Му Е. Мужчина замер на мгновение, затем медленно повернулся к нему и слегка похлопал парня по спине.
— Хотя я знаю, какой ты независимый и самостоятельный парень, иногда всё же можно положиться на взрослых, — Юй Сынянь тоже осторожно обнял Му Е. — Если что-то случится — связывайся со мной, буду рад помочь.
Впервые оказавшись так близко к Му Е, Юй Сынянь заметил, что ребенок в его руках, кажется, уже даже чуть выше его самого.
Но каким бы рослым и независимым он ни казался, это не отменяло того факта, что ему всего восемнадцать.
Юй Сынянь смутно вспомнил, как в восемнадцать лет его тоже кто-то обнял. Это было, когда он впервые приехал в Пекин. Он был в таком отчаянии, что думал, что не доживет до следующего дня, и тогда один ребенок подарил ему такое же объятие и отдал все деньги, что были у него в кармане.
Тепло, которое он почувствовал в свои восемнадцать, он хотел передать Му Е. Это награда, которую заслуживает хороший ребенок.
Награда за то, что ты не стал плохим. Награда за то, что по-прежнему ведет себя хорошо.
Спустя несколько мгновений Му Е отстранился, ему было даже неловко смотреть на Юй Сыняня.
Понимая его смущение, Юй Сынянь потрепал его по волосам.
— Хорошенько отдохни, я пойду.
Му Е проводил Юй Сыняня до дверей и помахал ему рукой, когда тот зашел в лифт.
— До свидания.
— До свидания.
Глядя, как двери лифта сантиметр за сантиметром смыкаются перед ним, Му Е подумал: «Надеюсь, мы еще увидимся».
http://bllate.org/book/16067/1576731
Emirena (переводчик)
6 марта 2026 в 18:38
0
Готово:
