× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ghost Heard My Inner Thoughts in Survival Game / После того как призрак услышал мои сокровенные мысли в игре на выживание: Глава 263: Придётся ещё подождать, чтобы увидеть отчаяние на лице зомби

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 263. Придётся ещё подождать, чтобы увидеть отчаяние на лице зомби

Они смотрели друг на друга в полной тишине.

— Я... можно мне уже сходить в туалет? — наконьец спросил Цзянь Юэ.

— Иди, — кивнул Цзян Сяньюй.

Цзянь Юэ сделал пару шагов. Сначала его тело ломило от боли, но теперь странное ощущение прошло. Наоборот — он чувствовал себя свежо, бодро, будто здоровье его резко улучшилось после пробуждения.

Во всём особняке работал кондиционер, поэтому в помещении было прохладно и не так жарко.

За окном же следов снега уже не было — только палящее солнце, раскаляющее небо до белого накала.

— Как же люди выживут при такой погоде? — пробормотал Цзянь Юэ, глядя наружу.

Термометр показывал стремительно растущую температуру — уже свыше 30 градусов. Всего вчера было минус 30, а сегодня — жара. Эта резкая смена климата убедила Цзянь Юэ: конец света действительно близок.

Когда он вышел из комнаты, в холле запахло чем-то вкусным.

Из кухни доносился шум. Цзян Сяньюй готовил кашу. Цзянь Юэ обрадовался:

— Как вкусно пахнет! Как раз проголодался.

— Принеси миску, — сказал Цзян Сяньюй, не отрываясь от плиты.

Цзянь Юэ подошёл к шкафу — посуда была чистой, требовалось лишь слегка сполоснуть. Когда Цзян Сяньюй снял крышку с кастрюли, из неё вырвался аромат свежесваренной рисовой каши. Он зачерпнул полную миску, но не подал сразу, а поставил на стол.

Миска дымилась — было явно горячо. Цзянь Юэ уже думал, как её брать, но тут же понял: думать не придётся.

— Без гарнира, — сказал Цзян Сяньюй. — Есть только кое-какие консервы.

— Но в холодильнике же полно овощей? — удивился Цзянь Юэ.

— Я не умею готовить, — ответил Цзян Сяньюй. — Мои вкусовые ощущения не такие, как у людей. Тебе вряд ли понравится.

— А теперь, когда меня укусили, я ведь стал таким же? — оживился Цзянь Юэ. — Если я сам приготовлю что-то вкусное, тебе тоже понравится?

Цзян Сяньюй никогда не слышал подобной логики, но возразить было нечего.

— Попробуй, — сказал он, почти улыбнувшись.

Цзянь Юэ в восторге закивал. Каша была горячей, а в такой зной так хочется чего-то лёгкого — например, тушёной зелени. Это быстро и просто.

Он открыл холодильник, достал китайскую капусту, вымыл, нарезал и включил плиту.

Цзян Сяньюй наблюдал, как он, маленький и проворный, суетится на кухне. На нём была простая футболка — его собственная, не по размеру, висящая мешком, будто ребёнок надел одежду взрослого.

У Цзян Сяньюя был педантизм, почти мания — он не терпел, когда кто-то трогал его вещи.

Но когда Цзянь Юэ носил его одежду... это вызывало странное чувство удовлетворённости. Его вещи. Его человек.

— Знаешь, — обернулся Цзянь Юэ, — кажется, у меня теперь обострились все чувства. Вкус, запах... всё другое.

Он с новым увлечением принялся экспериментировать с блюдом.

Цзян Сяньюй не мешал. Он сел за стол и просматривал последние новости. Ситуация в мире усугублялась, и базы еле справлялись.

Проглядывая данные, он нахмурился.

И в этот момент из кухни радостно прозвучало:

— Готово!

Пахло свежей зеленью.

Цзянь Юэ вынес тарелку с тушёной капустой и яичницей. Затем из холодильника достал редьку, нарезал её тонкими ломтиками, посолил и выставил на подоконник.

— При такой жаре редька быстро высохнет, — объяснил он. — Через пару дней можно будет добавлять в кашу. Очень удобно.

На самом деле кухня эта давно не использовалась — Цзян Сяньюю почти не требовалась еда. Но с появлением Цзянь Юэ в дом вошёл уют, человеческое тепло.

Цзян Сяньюй собирался сказать, что ему не нужно есть, но, глядя, как тот с таким энтузиазмом строит планы на будущее, вдруг захотелось просто помолчать и слушать.

Все вокруг в отчаянии от жары, а этот радуется, что можно сушить редьку.

Он проглотил своё возражение и просто сказал:

— Ладно. Ешь.

Цзянь Юэ радостно принялся за еду.

В этот момент в дверь вошёл Сяо Пань. Уже на пороге он вдохнул воздух и воскликнул:

— Как вкусно!

— Мы едим, — улыбнулся Цзянь Юэ. — Вы ещё не ужинали? Присоединяйтесь! В кастрюле ещё полно.

Сяо Пань почесал затылок, глуповато улыбаясь:

— Правда?

Он бросил взгляд на Цзян Сяньюя, тот кивнул — и Сяо Пань тут же побежал за миской. Вместе с ним вышел и другой мальчик — худощавый, с тонкими чертами лица. Они уселись неподалёку от Цзянь Юэ. Каша была горячей, поэтому сначала перешли к делу.

— Жара за пределами — адская, — начал Сяо Пань. — По данным метеорологов, температура будет расти дальше. Может достичь 50–60 градусов, пока не начнётся магнитная буря.

— Магнитная буря? — удивился Цзянь Юэ.

Сяо Пань вспомнил, что тот, возможно, ничего не знает — это ведь было строго засекреченной информацией. Хотя теперь многие уже в курсе.

Цзян Сяньюй, видимо, больше не собирался скрывать:

— Конец света вызван ядерной мутацией в ядре планеты. Она приводит к резким климатическим сдвигам. Магнитная буря уже началась. Её последствия — не только экстремальная погода. Вскоре начнутся извержения вулканов по всему миру.

Цзянь Юэ опешил.

Всё стало ясно: жара — предвестник вулканической активности.

— Извержения вызовут цунами, — продолжил Цзян Сяньюй. — Жителям прибрежных баз выжить будет почти невозможно.

— А что же делать людям? — спросил Цзянь Юэ.

Цзян Сяньюй вызвал на панели документы:

— Уже двадцать лет готовится проект колонизации других планет. Специально создавались корабли и технологии для переселения. Вирус зомби-инфекции — это сбой. Изначально его разрабатывали, чтобы укрепить человеческое тело для жизни на новых мирах. Но лишь немногие пережили мутацию.

— Корабли... — задумался Цзянь Юэ. — Они хранятся в базах?

— Да, — кивнул Цзян Сяньюй. — Если ничего не изменится, через десять дней, накануне извержений, все носители способностей покинут планету.

Покинуть этот мир.

Условия жизни здесь становились невыносимыми — бегство было единственным выходом.

— А обычные люди? — не унимался Цзянь Юэ.

— Как ты думаешь? — спросил Цзян Сяньюй.

Цзянь Юэ замолчал. Перед лицом катастрофы человеческая жизнь кажется ничтожной. Но всё же сказал:

— Я верю, что есть другой путь.

Цзян Сяньюй удивился.

Обычно в такой ситуации каждый думает только о себе, о том, как забраться на корабль. А этот всё ещё ищет спасение для других.

Сяо Пань, едва не обжёгшись кашей, сердито буркнул:

— Обычных просто бросят! Люди такие — эгоисты! А теперь, когда старший покинул базу, они наверняка совсем растерялись.

— Что с базой? — спросил Цзянь Юэ.

— Она восстанавливается, — ответил Цзян Сяньюй. — Все те зомби, которых ты видел у подножия горы, изначально шли к базе — их привлек аудиосигнал. Мы заметили действия Цзян Яня и послали их меня забрать.

Цзянь Юэ изумлённо посмотрел на Сяо Паня.

Значит, всё — и осада, и лаборатория на химкомбинате — было частью плана Цзян Сяньюя? Они всё знали!

Сяо Пань улыбнулся:

— Просто не ожидали, что ты пострадаешь.

Цзянь Юэ слегка сжал горло, но лишь сказал:

— Всё равно, я в порядке.

— Цзян Янь жив, — продолжил Цзян Сяньюй. — Он контролирует базу А-сити, но распространяет слухи, будто я устроил резню. Другие базы скептичны. Он захватил арсенал и изгнал всех чужих, удерживая главный город.

Очевидно, сюжет системы действительно изменился.

В оригинале Цзян Сяньюй, раскрытый как Король Зомби, никогда не возвращался в базу, а основал собственное королевство мёртвых, превзошедшее человечество. Но теперь...

— Ты вернёшься? — спросил Цзянь Юэ.

— Да, — спокойно ответил Цзян Сяньюй. — Корабли и капсулы — там.

Цзянь Юэ обрадовался. Видно, Цзян Сяньюй больше не хочет гибнуть вместе с этим миром — он хочет жить.

— Я пойду с тобой! — воскликнул он. — Нельзя позволить Цзян Яню победить!

У него была и другая причина.

Сыворотка — ключ к спасению. Тот доктор, которого они спасли с завода, наверняка знает, где она. Если найти его, получить сыворотку, вылечить заражённых — тогда на корабль сможет уйти гораздо больше людей.

Цзян Сяньюй приподнял бровь:

— Ты уверен, что возвращаешься, чтобы остановить Цзян Яня, а не чтобы сбежать от меня?

Цзянь Юэ замер:

— Зачем мне от тебя убегать? У тебя есть еда, есть крыша над головой... Я, скорее, боюсь, что ты сам от меня избавишься!

— Я — зомби. Опасен, — напомнил Цзян Сяньюй.

— А я теперь тоже! — парировал Цзянь Юэ.

Цзян Сяньюй: «...»

Как же ему объяснить, что Цзянь Юэ — вовсе не зомби?

Сяо Пань, с аппетитом доедая кашу, сделал вид, что ничего не слышит. Раз уж сам босс молчит — ему не место болтать!

***

На улице стоял адский зной. В центре А-сити Цзян Янь подсчитывал награбленные кристаллы.

— Сколько же их! — радовалась его жена. — С такими запасами мы заживём как короли на новой планете!

Цзян Янь, всё ещё хромая после избиения Цзян Сяньюем, самодовольно усмехнулся:

— Конечно! Тот мальчишка — ничто. Теперь все знают, что он зомби. Никто его не примет! Этот уродец сам отказался от будущего!

Он уже забыл, какие муки ждали бы его в лаборатории, и теперь с наслаждением поливал грязью своего «соперника».

Но не успели они порадоваться, как вбежал посыльный:

— Плохо! Защитный купол базы отключился! Кто-то идёт!

Лицо Цзян Яня исказилось. Он узнал, кто это.

— Цзян Сяньюй!

Защитные системы базы создавал сам Цзян Сяньюй — для него проникнуть внутрь было проще простого. Цзян Янь лишь надеялся, что тот не посмеет.

Он кое-как вскочил с кровати и помчался в командную башню. Взяв мегафон, закричал:

— Цзян Сяньюй! Ты что, хочешь уничтожить базу? Там живут миллионы! Ты стал зомби — и теперь хочешь, чтобы все погибли вместе с тобой?!

Его голос разнёсся по всей базе.

— Я предупреждаю! Все способные встанут против тебя!

Но едва он замолк — из-за ворот раздался другой голос. Маленький человек сидел верхом на гигантском осьминоге и, держа мегафон, громко вещал:

— Слушайте меня, жители базы! Цзян Янь ради личной выгоды использовал фальшивую сыворотку доктора, заразив сотни способных! Именно он выпустил аудиосигнал, привлёкший зомби к вашим стенам! Из-за него погибли ваши родные! Вы уверены, что он вас защитит?!

Голос Цзянь Юэ разносился повсюду — даже зомби-птицы, несущие усилители, кружили над городом.

— Вруёшь! — завопил Цзян Янь.

— Есть доказательства! — кричал Цзянь Юэ. — Сканируйте QR-коды на листовках! Увидите, как Цзян Янь убил жену, бросил ребёнка и присвоил все кристаллы!

База взорвалась.

Те, кто готов был сражаться насмерть против «Короля Зомби», теперь с изумлением смотрели на видео.

— Не может быть...

— Он такой подлец!

— Он не достоин быть нашим правителем!

Цзян Янь в ярости кричал:

— Не верьте! Это ложь!

Но Цзянь Юэ уже добавил:

— В его тайниках — десятки тысяч кристаллов! Тот, кто поймает его — получит всё!

Люди, измученные жарой, вдруг ожили.

— Он заслуживает смерти!

— Мне не жалко двух пуль!

— Хватайте его!

Цзян Сяньюй ожидал боя. Но Цзянь Юэ попросил лишь мегафон, осьминога и зомби-птиц — и вместо разведки устроил пропагандистскую кампанию.

Когда шум стих, Цзянь Юэ выключил мегафон и улыбнулся:

— Готово.

Цзян Сяньюй вдруг нахмурился:

— Он пытается сбежать.

— Что? — опешил Цзянь Юэ.

— Оставайся здесь, — бросил Цзян Сяньюй и исчез.

Цзянь Юэ даже не успел сказать, что ему тоже нужно кое-что сделать. Но ничего — база теперь в безопасности, а ему пора выполнять задание системы.

Тот самый доктор Лю и его студенты были оставлены в госпитале на окраине базы. Нужно найти их и узнать тайну сыворотки.

Среди хаоса и паники, когда защитный купол отключился, Цзянь Юэ незаметно проник в больницу.

Там царил бардак. Из-за жары трупы начали гнить, и люди хлынули в здание — ведь здесь работала система охлаждения. Среди них оказался носитель вируса.

Больница превратилась в рассадник заразы.

— Где доктор Лю? — спросил Цзянь Юэ у регистратуры.

Та, отбиваясь от зомби, орала:

— Ищи сам! У меня нет времени!

— ...Хорошо, — кивнул он.

Один пинок — и зомби отлетел. Цзянь Юэ открыл систему, ввёл имя — и быстро нашёл: доктор Лю Юнь, палата 1409 на третьем этаже.

Лифт был непригоден.

Лестничная клетка кишела бегущими, кричащими, пожирающими друг друга.

Цзянь Юэ создал водяной щит и побежал наверх. У палаты 1409 он вдруг заметил зомби с несколькими руками, вооружённого тесаками. Тот вышел из операционной и, видимо, сошёл с ума — рубил всех подряд.

Коридор пах кровью.

Зомби заметил Цзянь Юэ и рванул на него. Дорогу к палате перекрыли. Несколько других зомби тоже замаячили в проходе.

Цзянь Юэ едва успевал уворачиваться. Водяной щит задержит их ненадолго.

Но в этот момент перед глазами вспыхнуло золотое окно:

> **Активирована способность «Кумовство»:**

> **Слух:** Этот зомби — бывший «кузьма-под каблуком». Рубит так ловко, потому что дома всегда готовил. После смерти жены сошёл с ума и теперь думает, что он крут.

> **Время восстановления: 12 часов**

Едва он это прочёл — ещё одно сообщение:

> **Активирована способность «Кумовство»:**

> **Слух:** Зомби-ребёнок на полу — фанат мультиков. Просто копирует монстров из фильмов, чтобы пугать. Родители бы его уже отшлёпали, но они погибли...

Зрители в трансляции недоумевали:

— И что с того? Как это поможет?

— Слухи — не оружие!

— Ведущий, кажется, сейчас погибнет...

Цзянь Юэ, запыхавшись, едва уклонялся от ударов. Казалось — конец.

Но вдруг он улыбнулся:

— Думаете, вас никто не контролирует?

Он отпрыгнул к двери с надписью **«Морг»**.

Резко распахнул её, вытащил все мешки с телами. Зомби, преследовавшие его, рефлекторно кинулись к нему — и вцепились в трупы.

Морг — тупик.

Но в следующее мгновение трупы зашевелились.

Одна женщина, став зомби, сразу схватила «супер-зомби» за ухо — тот завизжал, роняя тесаки.

Родители «мультяшного» зомби вылезли из мешков, увидели, как их чадо ползает по полу, как в мультике, — и тут же принялись шлёпать его по попе.

В морге поднялся невообразимый гвалт: вопли, мольбы, отчаянные крики!

А Цзянь Юэ всё подкидывал новых «родственников» — и каждый раз, когда зомби кусал тело, тот оживал и начинал воспитывать бунтаря.

Зомби: «...»

Зрители: «...»

А потом — взрыв хохота:

— Боже, гений!

— Не могу сам — пусть мама вразумит!

— Кто вообще додумается до такого?!

— **При жизни увижу отчаяние на лице зомби! Это шедевр!**

http://bllate.org/book/16053/1434196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода