Готовый перевод The White Moonlight Stole Away the Little Substitute / Белый лунный свет украл маленькую замену.[Переведено♥️]: Глава 4

В большинстве жилых домов старого района не было лифтов, а в коридорах кое-где была навалена всякая рухлядь. Углы бетонных ступеней уже стерлись и сгладились, местами даже обнажилась арматура внутри.

Посредник, шедший впереди, с энтузиазмом объяснял:

— Господин Лу, хотя этот район немного старый, управляющая компания здесь довольно ответственная. Внизу хорошая зелень, в подъездах нет неприятных запахов. До средней школы «Хэнцзинь» всего пятнадцать минут пешком. Если вам понравится эта квартира, лучше сразу её забронировать. Она довольно популярна среди учеников, которые не живут в общежитии.

Сказав это, он поднял руку, вытер пот со лба и оглянулся на молодого человека, идущего следом.

Этот юноша выглядел чисто и утончённо, а его круглые глаза придавали ему немного мальчишеский вид. На первый взгляд он казался покладистым, но стоило узнать его получше, становилось ясно — одними красивыми словами его не уговоришь.

И действительно, обернувшись, посредник увидел, что парень нахмурился.

Лу Ци не был недоволен условиями квартиры, просто слово «Хэнцзинь» вызвало у него отторжение. Эта частная школа, скорее всего, принадлежала семье Линь Юаня, но он не собирался отказываться от подходящего жилья только из-за этого.

Сама квартира ему очень понравилась. Небольшая, с одной спальней и гостиной, недавно отремонтированная, с хорошей ориентацией. Полуденное солнце прямо с балкона заливало светлый пол и согревало маленькую гостиную.

Из-за свежего ремонта цена была немного выше, чем у других квартир в этом районе, но всё ещё в разумных пределах. За последние два дня это был самый подходящий вариант из всех, что он видел.

Небольшая проблема возникла, когда он подписывал договор и собирался перевести деньги. Он обнаружил, что его аккаунт в WeChat взломали. Он всё утро ходил по просмотрам квартир и не знал, когда именно это произошло. К счастью, после восстановления аккаунта никаких потерь не оказалось.

Он съездил в гостиницу забрать багаж, потом зашёл в супермаркет. Когда вернулся с покупками, увидел, что дверь в квартиру напротив открыта, а внутри рабочий устанавливает светильники.

Лу Ци невольно присмотрелся, потому что сосед напротив устанавливал действительно очень много ламп. У входа стоял ещё не закреплённый настенный светильник с пергаментным абажуром, дальше — не собранная основная люстра, а также множество маленьких плафонов, уложенных в пенопласт, которые издалека напоминали маленькие чашки.

Рабочий всё ещё менял проводку, и оттуда доносился шум. Увидев Лу Ци в дверях напротив, он сразу поднял голову и добродушно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, хозяин сказал, что после шести вечера никаких работ не будет, чтобы дети могли спокойно делать уроки и больше решать задач.

Лу Ци: — …

Да, хозяин оказался довольно внимательным. Все дети в доме, наверное, должны быть ему благодарны.

Планировка той квартиры была неудачной, и света в ней было мало. Хотя помещение казалось тёмным, всё равно не было нужды устанавливать столько ламп — словно маленькая выставка осветительных приборов.

Но, в конце концов, это было не его дело. Может, хозяин просто торгует лампами?

Лу Ци лишь надеялся, что сосед окажется тихим.

После уборки квартиры он сильно устал, поэтому заказал еду на вынос. Сев на диван в гостиной, он включил проектор и стал смотреть фильм.

Между делом он отклонил несколько звонков от Линь Юаня и занёс номер этого подонка в чёрный список.

Он не понимал, о чём думает молодой господин Линь. Полную комнату профессиональных замен ему не надо, зато он продолжает цепляться за него — обычного, случайного человека.

Через два дня молодой господин Линь уже, вероятно, и не вспомнит, кто он такой — точно так же, как и он сам наконец выбросил ту картину в мусорное ведро и решил больше никогда ничего не поднимать из помойки.

---

На следующий день стояла прекрасная солнечная погода.

Лу Ци выспался и только к полудню достал планшет, собираясь немного подзаработать.

Сейчас его основным источником дохода было выполнение заказных рисунков на платформе с комиссиями, а иногда он брал и коммерческие проекты. Врач советовал ему целый год восстанавливаться и не переутомляться, поэтому Лу Ци решил поступать в магистратуру только в следующем году.

К счастью, он начал зарабатывать на заказах ещё на втором курсе университета. У него оставались небольшие сбережения и постоянные заказчики — так называемые «папочки-заказчики».[1]

Большинство из них были милыми, немного эксцентричными молодыми девушками. Однажды он сделал рисунок, который особенно выделился: воин с наполовину кибернетически модифицированным телом лежал на спине среди кустов роз. Немодифицированная правая половина была затянута в чёрный облегающий боевой костюм до самого горла. Полуприкрытый механический глаз-протез светился мягким голубым сиянием, а между губами застрял яркий лепесток розы.

Вскоре после того как этот рисунок разошёлся по сообществу, одна девушка написала ему и сказала, что хочет изображение в похожем стиле, только вторую половину тела можно не одевать.

Лу Ци: — …

«Она так много платит. Ничего страшного, если я не буду рисовать эту одежду».

У той девушки, видимо, была целая группа единомышленников, потому что вскоре Лу Ци начал получать самые разные заказы в похожей эстетике.

На платформе накопилось почти двадцать сообщений с заказами, часть уже просрочилась и посерела. Лу Ци выбрал самый вдумчивый из них, договорился с заказчиком и во второй половине дня начал делать линейный набросок.

Раньше фанаты спрашивали его в Weibo о навыках рисования на планшете. Он серьёзно отвечал каждому в комментариях, а потом даже начал проводить прямые эфиры.

Сначала это было просто для ответов на вопросы — он не показывал лицо. На экране синхронно транслировалось изображение с планшета — по крайней мере та часть рисунка, которую можно было показывать.

Но это всё равно вызвало недовольство у его бывшего парня. Причина была в том, что однажды во время стрима кто-то из зрителей пошутил: «Жена, у тебя приятный голос».

Линь Юань разозлился и сказал Лу Ци больше не вести прямые эфиры.

Лу Ци этого не понял, но, учитывая его чувства, сократил их количество. С тех пор прошло уже больше месяца.

Сегодня был рабочий день, людей в трансляции было немного. В чате мелькали сообщения вроде: «Жена, ты наконец вспомнил пароль». Лу Ци поздоровался со всеми и начал делать линейный набросок.

Появились несколько знакомых ников, и чат сразу оживился.

[Уровень мастерства моей жены в одном предложении: этот набросок заставил меня снять штаны.]

[Сестра, холодно, оденься, пожалуйста.]

[Выйти из стрима в штанах — это неуважение к моей жене.]

Лу Ци: — …

Он поджал губу и тихо поздоровался:

— Давно не виделись. Вы всё такие же… такие же живые.

Чат на мгновение затих, а в следующую секунду посыпались «ха-ха».

[Хочу сменить ник на «живой разврат».]

[Мы имели в виду, что сами не умеем рисовать откровенные сцены, а тебе и не надо.]

[Такая хорошая «жена» рисует такие картинки — это извращение заказчика или нехватка денег?]

Пальцы ног в тапочках невольно сжались. Лу Ци немного смутился, но действительно почувствовал, что все очень оживлённые, как стайка щебечущих воробьёв. Стоило этим бегущим строкам появиться, как его подавленное настроение тут же стало легче.

Утром он планировал сделать первую версию линейного наброска и показать её заказчику.

Чат в прямом эфире продолжал быстро наполняться. Лу Ци бросил на него взгляд и вдруг заметил несколько странных сообщений.

[Хе-хе, твоя «жена» в реальной жизни — неудачник, ты знал об этом?]

[@90° Прямой угол, сворачивай и бегом разбирайся, этот тип, который сам вызвался быть третьим лишним, ещё и стримить осмеливается.]

[Ты осмелишься сказать друзьям в чате стрима то, что сказал «Прямому углу»?]

[Бесстыдный, бесстыдный, бесстыдный.]

[Любовница, любовница, любовница.]

Таких сообщений становилось всё больше, и остальные зрители тоже начали задавать вопросы. Лу Ци перестал рисовать и нахмурился.

— «90° Прямой угол»? Он действительно делал у меня заказ, но я не понимаю, о чём вы говорите…

Фанаты Лу Ци тоже ничего не понимали, но инстинктивно встали на его защиту. Они начали яростно отвечать, и чат мгновенно превратился в хаос — одна за другой всплывали красные предупреждения о блокировке аккаунтов.

Он никогда раньше не видел такого. Рука с пером надолго замерла. Затем он поправил микрофон на гарнитуре и тихо спросил:

— Может, кто-нибудь объяснит? Даже если меня ругают, я должен хотя бы понять, за что, верно?

Его голос звучал мягко и спокойно, без спешки, по-прежнему вежливо — словно осенний ветерок, снимающий летнюю жару. Чат даже на мгновение затих.

[Жена, не нужно быть таким вежливым.]

[Малыш, ты слишком добрый, тебя легко обидеть.]

[Фу~ как он хорошо притворяется. Даю ссылку на комментарии, пусть фанаты тоже посмотрят, какой ваш «хороший малыш» за кадром.]

Лу Ци сказал зрителям, что увидится с ними в следующем стриме, затем вышел и нашёл ссылку на видео в комментариях.

«90° Прямой угол» изначально был стримером игрового канала, проходил хоррор-квесты. Сначала у него была умеренная популярность — часть зрителей просто следила за ним из-за внешности. Позже он объявил, что гей, и стал появляться в прямых эфирах вместе со своим парнем. Оба выглядели аккуратно и привлекательно, постоянно мило общались и раздавали сладость на стримах, и число подписчиков резко выросло.

В последнее время «Прямой угол» редко выкладывал игровые трансляции. Его видео были в основном про путешествия, походы по магазинам и повседневные влоги.

Некоторое время назад он заказал у Лу Ци рисунок — аниме-образ себя и своего парня по мотивам одной старой хоррор-игры. Он говорил, что потом распечатает постеры и раздаст их фанатам в розыгрыше.

Процесс работы прошёл гладко, заказчик был очень доволен результатом. После этого они больше не общались.

Так что здесь произошло? Недоразумение?

Но когда Лу Ци увидел название видео, выложенного «90° Прямым углом», он замер.

[Посмотрите, с каким возмутительным домогательством я сталкивался за годы как гей]

Лу Ци: — ???

По названию казалось, что это вообще не связано с ним. Может, это ошибка?

В начале видео «Прямой угол» рассказывал о странных ситуациях, которые происходили с ним во время учёбы в университете: например, спортсмен дарил ему носки, а водитель такси трогал его за бедро и хвалил за выносливость…

Лу Ци пока не слышал ничего важного, поэтому увеличил громкость и пошёл к холодильнику взять кусок арбуза. Пока он съел половину, красивый парень в видео начал говорить о четвёртом случае.

— Несколько дней назад я заказал рисунок себя и своего «Медового мишки». Я слышал всякие странные вещи про художников, поэтому решил найти известную «жену». И нашёл одну с миллионом подписчиков…

Лу Ци: — …

Это звучало как про него.

— Угадайте, что произошло, малыши? Ай! Давайте я покажу переписку.

Дальше появился скриншот чата.

[Гэгэ, ты так много знаешь? Тебе обычно нравится такая поза?]

— …

[Хочешь, чтобы у него была такая мягкая талия? В реальности таких сложно найти, гэгэ. (смущённый смайлик)]

— …

[Ты шутишь, гэгэ? С тобой весело болтать во время стримов. Ты обычно такой скромный?]

Слова этого художника были не только непрофессиональными, но и крайне вульгарными. Даже просто читая скриншоты, люди чувствовали сильный дискомфорт. Чат был полон ругани, и сам Лу Ци тоже подумал, что этот человек действительно испортил атмосферу.

В конце скриншота, будто случайно, почти полностью был виден аватар собеседника в WeChat. В маленьком квадратике — фиолетово-синее звёздное море.

Кусок арбуза в руке Лу Ци с плеском упал на пол.

Выходит, он, сам того не зная, приставал к какому-то другому парню?!

Долго поразмыслив, он понял, что такая ошибка могла произойти только вчера, когда его аккаунт в WeChat взломали. Он достал телефон, пролистал список контактов, но не нашёл «Прямого угла». Тогда Лу Ци отправил ему личное сообщение на Bilibili, объяснив, что его аккаунт был украден.

«Прямой угол» не ответил.

Количество комментариев под видео уже удвоилось, а самый залайканный оказался наверху. Кто-то догадался по мелькнувшему аватару со звёздным морем, что это оригинальный рисунок Лу Ци.

[@LUDeer,[2] это ведь ты? Раз уж хватило смелости приставать к людям, так выйди и объяснись.]

Кто-то ответил ниже:

[Хе-хе, такие люди только исподтишка и умеют. Как крысы в сточной канаве — конечно, не осмелятся выйти и поговорить напрямую.]

Были и фанаты Лу Ци, которые узнали о происходящем и начали яростно защищать его:

[Want to Trade a Moon: По одному аватару со звёздным морем как можно утверждать, что это Бог-Олень? Его ведь любой может поставить.]

[Ethereal: Я заказывала у Сяо Лу взрослую работу, и он был очень терпеливым и вежливым.]

[Yes It’s Meat Meat Eh: Да, и он опытный, много чего видел. С чего бы ему вдруг вестись на такую посредственную эстетику? Это не значит, что такое поведение можно оправдать — конечно, нельзя! Но сначала нужно понять, он ли это вообще.]

[Serendipity ответил @Yes It’s Meat Meat Eh: Чёрт, а ведь ты прав.]

[Nine Centimeters of Fog: Не могу сдержать смех. Причём тут опыт? Может, он просто мужская шлюха и к женщинам ничего не чувствует? Поэтому с вами не заигрывает, а как только видит кого-то «своего» — не может удержаться.]

Дальше в комментариях кто-то начал ругать фанатов Лу Ци за бесстыдство.

Было очевидно, что кто-то намеренно раздувает конфликт: одни писали, что это всего лишь шутка, другие нападали на ориентацию «Прямого угла». Эти слова будто бы защищали Лу Ци, но на самом деле только усиливали противоречия и злили фанатов «Прямого угла» ещё больше.

Лу Ци прождал час, но ответа так и не получил. Зато количество личных сообщений у него резко выросло. Он открыл их и быстро пролистал — слова «извращенец» и «развратник» занимали больше половины экрана.

Некоторые фанаты тоже просили его объясниться.

Лу Ци всё ещё надеялся поговорить с «Прямым углом» наедине, чтобы они оба могли разъяснить, что это недоразумение. Хотя тот и ошибся с человеком, его действительно домогались. Возможно, из-за злости он не стал спокойно проверять информацию.

Он ждал до ночи, но «Прямой угол» так и не ответил на личное сообщение.

К этому времени его Weibo и комментарии на Bilibili уже были захвачены — он даже не мог нормально читать личку.

А затем тема «сексуальных домогательств» внезапно попала в список горячих новостей, заняв девятое место — ни слишком высоко, ни слишком низко.

Лу Ци: — …

Это было странно. Очень странно.

Нужно было понимать, что на восьмом месте был популярный молодой артист, у которого раскрыли отношения. Как он мог оказаться в трендах рядом с таким человеком?

Если он не сможет понять, кто всё это устроил, значит, его результаты на вступительных экзаменах в университет были напрасны.

Лу Ци нахмурился, вытащил номер Линь Юаня из чёрного списка — словно снова подбирая что-то из мусора — и набрал.

Звонок прозвучал всего один раз, прежде чем его быстро приняли.

— Сяо Ци… — прозвучало на том конце.

— Чего ты добиваешься? — Лу Ци глубоко вдохнул. — Это ты взломал мой аккаунт? Ты устроил этот горячий поиск?

Послышался шорох — похоже, Линь Юань отошёл в более тихое место. Он сказал:

— Я хотел, чтобы ты сам позвонил мне.

Хорошо, что этот человек сейчас не стоял перед Лу Ци, иначе ему и правда захотелось бы стукнуть его по голове.

— Линь Юань, я жалею, — сквозь зубы сказал Лу Ци.

Линь Юань сразу оживился:

— Жалеешь, что расстался? Ничего страшного, главное, что ты понял. Где ты сейчас? Я приеду прямо сейчас…

— Я жалею, что не пнул тебя по голове! — Лу Ци быстро открыл в интернете «как ругаться» и выбрал самое короткое выражение. Затем очень серьёзно, по слогам прочитал: — Да пошёл ты! Чёртов пёс!

Линь Юань: — …

Лу Ци услышал, как Линь Юань рассмеялся, и вдруг подумал, что тот, наверное, и правда психически нездоров. Ему вспомнилась шутка, которую часто писали в комментариях: «Зачем ты его ещё и поощряешь?»

Лу Ци: — …

Этот человек был действительно ненормальным.

Он повесил трубку и сразу же позвонил в полицию.

[1] «Папочки-заказчики» — шуточное выражение, которым он называет людей, заказывающих у него рисунки.

[2] Его ник пишется как LU鹿, где 鹿 означает «олень» (читается «лу»), поэтому его ник можно понимать как «Олень Лу» или «Лу-олень».

http://bllate.org/book/16047/1433382