× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Chasing My Brother / Красавчик айдол в погоне за своим старшим братом: Глава 11 - Воистину грандиозный ужин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что в телефоне включился режим громкой связи, на другом конце провода было шумно, поэтому какой бы громкий голос не был у Чжоу Цзиньчэня, ему едва ли удалось бы привлечь хоть чье-то внимание. Включив динамик на полную мощность, Чжоу Цзиньчэнь разбил тарелку о пол, и громкий звук дошел до людей на другом конце провода.

Шум и ругань внезапно прекратились, Чжоу Цзиньчэнь уже узнал нескольких дебоширов по голосу, но, чтобы выиграть немного времени, все равно спросил:

— Кто там?!

Пока он разговаривал по телефону, сбоку подошел официант. Младший брат в фирменной одежде ресторана подозрительно посмотрел на двух гостей, и его взгляд невольно задержался на красивом лице Чжоу Цзиньчэня. Он собрал осколки с пола, а затем спросил профессиональным и спокойным тоном:

— Господин, вы не довольны нашим обслуживанием?

Синь Цзымай только что поговорил с Чэнь Ли, и женщина уже спешила на место происшествия, но Чжоу Цзиньчэнь не мог просто сидеть без дела. Его не волновало, что своими действиями он может разрушить образ, который создавал на протяжении многих лет, он хотел лишь помочь младшему брату. Трудолюбивый главный инспектор мог только перехватить возникшую проблему на себя и навести порядок.

— Нет-нет. — Синь Цзымай встал, вынул несколько банкнот из бумажника и протянул официанту. — Спасибо за помощь. Мой друг вспылил по личной причине, его поведение никак не связано с вашим рестораном. Вот, это за разбитую тарелку и ваши хлопоты.

Официант не хотел беспокоить других посетителей ресторана, поэтому просто принял деньги и спросил вежливо:

— Хорошо. Господин, вы продолжите ужин? Подавать следующие блюда?

— Да, подавайте.

После того, как официант ушел, любопытные гости вернулись к трапезе. Этот ресторан был дорогим, поэтому в это время здесь было не так много посетителей. К счастью, Чжоу Цзиньчэнь все это время сидел, а вставал и общался с официантом только Синь Цзымай, поэтому любопытные взгляды не увидели лица звезды. Это было большой удачей, иначе новости индустрии развлечений наводнились бы пестрыми заголовками: «Известный актер дебоширит и бьет посуду в дорогом ресторане!».

Когда Синь Цзымай повернулся к столику, желая снова сесть на свое место, то обнаружил, что зачинщик проблем как ни в чем не бывало болтал по телефону.

— Они причинили тебе боль? — спросил Чжоу Цзиньчэнь. Неизвестно, что ответил его собеседник, но Чжоу Цзиньчэнь перестал расспрашивать и сменил тему: — Давай поужинаем сегодня вместе. Что ты хочешь съесть?

Вежливый официант принес блюдо с куриной грудкой. Синь Цзымай приподнял брови и передал несколько сигналов глазами мужчине, сидящему напротив.

— Отлично. Как насчет куриной грудки?

Синь Цзымай с любопытством осмотрел тарелку с наисвежайшим гарниром и аппетитной куриной грудкой и подумал, что блюдо выглядит довольно неплохо.

Однако Чжоу Цзиньчэнь, очевидно, получил от собеседника ответ, на который совсем не рассчитывал. Он поднял на друга холодный взгляд и продиктовал собеседнику адрес этого ресторана, а затем повесил трубку.

Синь Цзымай осознал, что провалился, и, предчувствуя неладное, поспешил задать новую тему и отвести от себя бурю:

— Цзиньчэнь, что собираешься делать с теми стажерами?

Чжоу Цзиньчэнь снова посмотрел на него и ответил просто:

— Отправлю их контракты в «Тяньсян».

«Тяньсян» — филиал «Цзиньдиень». Эту компанию не развивают, в нее почти не инвестируют средства и используют для стажеров, в чьем успехе «Цзиньдиень» осталась неуверенной. Они заключают временные контракты по низкой цене, а если стажер со временем открывает свои таланты или начинает зарабатывать, то его переводят в «Цзиньдиень». По контракту «Тяньсян» оставляет за собой правило не принимать участие в развитии стажеров. То есть, если по какой-то причине стажер становится неприбыльным, до конца контракта компания может не вкладывать в него деньги, не продвигать и не давать никаких возможностей для роста.

Таких компаний, как «Тяньсян», в индустрии развлечений четыре-пять. Они преследуют несколько целей: набрать больше стажеров и новичков, чтобы не упустить таланты и не дать другим компаниям возможность их развить; сэкономить на гонорарах новичков и заключить контракты по выгодным ценам. Однако у бедняг, которым «посчастливилось» оказаться в «Тяньсяне», все равно есть возможность добиться успеха, но сделать это будет в разы сложнее, чем в обычной компании. Таким образом, несмотря на то, что со стороны контракт для стажеров кажется привлекательным, подписать его с «Тяньсян» — большое невезение и настоящий провал.

Перевод в «Тяньсян» из «Цзиньдиень» был большой редкостью. Семь человек, напавших на Ань Сюмо, уже подходили к дебюту, в них активно вкладывались, им предоставляли ресурсы и позволяли развиваться. …И в одночасье отправили в тупик, обрекли на неудачу и забили в угол. Теперь «Тяньсян» станет могилой для семи талантливых парней.

На самом деле, Синь Цзымая совсем не волновала судьба стажеров, но как ответственному лицу, ему следовало быть в курсе дел. Он собрался сделать несколько звонков, чтобы разобраться с контрактами провинившихся парней, как вдруг не нашел своего телефона на прежнем месте.

— Эй, Цзиньчэнь, почему мой телефон у тебя? Верни-ка его, — попросил он, увидев свой мобильник на противоположной стороне столика.

Но Чжоу Цзиньчэнь не успел выполнить его просьбу, как вдруг экран телефона загорелся.

— Кто там звонит? — растерянно спросил Синь Цзымай, приподнял телефон и, взглянув на номер абонента, тут же отдернул руку. — Он? Почему он звонит мне?

Низкий и бархатистый голос Чжоу Цзиньчэня коснулся его ушей:

— Потому что ты только что отправил ему сообщение и пригласил поужинать. — На лице Синь Цзымая возникла гримаса ужаса, а Чжоу Цзиньчэнь, словно не замечая этого, продолжил как ни в чем не бывало: — И есть вы будете куриную грудку. — Чжоу Цзиньчэнь протянул телефон другу, который в данный момент слышал не веселую мелодию звонка, а похоронный марш. — Ань Сюмо сказал, что съест все, что угодно, кроме диетической еды.

Но Синь Цзымай не заботился о недовольном и несколько угрожающем тоне друга, в его голове вертелось только имя абонента, написанное на экране.

— Итак, раз уж блюда заказаны, вы вдвоем их и съедите. Конечно же, останетесь вы наедине.

Увидев стройную фигуру у входа в ресторан, Чжоу Цзиньчэнь встал, взял телефон и предоставил свое место для гостя, который уже спешил на встречу с Синь Цзымаем.

— Не благодари, хорошего вечера, — обронил он на прощанье. — Кстати, счет не оплачен.

Когда Чжоу Цзиньчэнь вышел на улицу, Ань Сюмо смотрел вверх на вывеску ресторана, выглядел неуверенным и, похоже, не хотел входить. Но увидев Чжоу Цзиньчэня, тут же расслабился.

— Брат… То есть, старший.

Мужчина опустил голову и посмотрел на него поверх солнцезащитных очков, явно показывая, что это обращение его не устраивает. Ань Сюмо осознал, что снова облажался, и невольно опустил голову, пряча растерянный взгляд. Юноша не мог поверить, что снова встретился с братом, да еще и спустя такой короткий промежуток времени, в его голове не укладывалось, что они, и правда, пойдут ужинать вместе. Поэтому еще некоторое время Ань Сюмо стоял с опущенной головой, пытаясь привести в порядок свои разум и сердце.

К счастью, старший брат совсем не обратил на это внимание и пригласил Ань Сюмо сесть в автомобиль. Юноша тяжело выдохнул и устроился на заднем сидении.

…За окном искрились огни ночного города. В автомобиле сидело всего два человека. Несмотря на полную тишину в салоне, никому из присутствующих не было неловко. Благодаря Чжоу Цзиньчэню, боль в спине Ань Сюмо, вызванная сильным ударом, уменьшилась больше, чем на половину.

— Я помогу тебе и позабочусь об этих хулиганах, — послышался низкий и притягательный мужской голос.

Ань Сюмо поднял голову и посмотрел на водителя. Его руки крепко держали руль, обнажая суставы и толстые вены. Этот вид был поистине завораживающим.

— Сегодняшний ужин можешь считать извинением за тот случай на банкете по случаю дня рождения дедушки. Когда я пролил на тебя вино.

Ань Сюмо удивился. Он и не вспоминал о том злосчастном вечере и тем более не винил брата за случившееся.

— Нет-нет, это я должен извиняться… Спасибо за приглашение.

Чжоу Цзиньчэнь ничего не ответил. Он посмотрел на дорогу и летящие вперед автомобили и тихо произнес:

— Нужно ладить со сверстниками или научиться им отвечать.

— Да… — произнес Ань Сюмо подавленно. Он не хотел лишний раз беспокоить Чжоу Цзиньчэня и тем более не хотел ему жаловаться. Поэтому, услышав эти слова, почувствовал себя виноватым. — Прости, что побеспокоил тебя и в этот раз…

Чжоу Цзиньчэнь нахмурился и посмотрел в зеркало заднего вида. Ань Сюмо сидел, опустив голову и положив руки на колени, словно провинившийся ребенок.

Разве такой робкий и мягкий парень сможет пробиться в индустрии развлечений?

Ань Сюмо не заметил пристального взгляда Чжоу Цзиньчэня и думал совсем о другом. После небольшой паузы и недолгого колебания, он добавил:

— Старший по имени Хан Мин, который приходил с тобой в прошлый раз… Сегодня он тоже был там.

— Он тоже издевался над тобой? — резко спросил Чжоу Цзиньчэнь.

Ань Сюмо вздрогнул и быстро покачал головой.

— Нет-нет, Хан Мин пришел с сестрой Чэнь, — юноша замялся и продолжил: — Позже, когда мы остались одни, Хан Мин спросил… какие отношения связывают меня и главного инспектора Синь.

Было очевидно, что Хан Мин спрашивал об отношениях не с Синь Цзымаем, а с Чжоу Цзиньчэнем. Мужчина снова взглянул в зеркало заднего вида. Ань Сюмо явно нервничал.

— Я ответил, что встречался с ним однажды… и только.

Ань Сюмо сжал ткань штанов, опасаясь, что сказанное может разгневать старшего брата. Вот только тот разговор, кажется, совсем не заботил Чжоу Цзиньчэня.

— Не переживай и не думай об этом.

Вскоре после окончания их разговора они прибыли к месту назначения. Автомобиль остановился у входа в ресторан, и пассажир и водитель вышли на улицу.

Ань Сюмо посмотрел на здание ресторана и не смог скрыть восторг.

Администратор проводил их в отдельную комнату, официант вручил меню.

— За исключением золотого камчатского краба, все блюда в ресторане безлимитные. Зоны морепродуктов и приготовления пищи находятся на первом этаже, а площадка для барбекю — на втором. Все блюда вы можете выбрать самостоятельно и в любом объеме.

Чжоу Цзиньчэнь забрал меню из рук Ань Сюмо и отдал официанту.

— Бери все, что захочешь, не думай о цене.

http://bllate.org/book/16037/1430410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода