Этой ночью кто-то крепко спал, а кто-то совсем не мог сомкнуть глаз.
Линь Цзян в седьмой раз посмотрел на Хао Мэна. Юноша, как и прежде, спал спокойным и беспробудным сном.
Линь Цзян перевернулся на бок, разблокировал телефон, посмотрел на знакомый номер телефона, долго колебался, затем стиснул зубы и снова нажал на экран блокировки.
Ранним утром следующего дня Хао Мэн кинул в рот сяолунбао и энергично качнул кровать соседа.
Линь Цзян испугался и мгновенно подскочил, как только он открыл рот, чтобы громко и недовольно выругаться, Хао Мэн протянул ему бумажный пакет с дымящимися булочками, которые в холодную зиму казались еще более ароматными.
Когда Линь Цзян посмотрел на два слова, указанных на пакете: «Ресторан Таоюань», его сердце дрогнуло.
- Кто их купил? – тут же спросил он.
Хао Мэн громко фыркнул, проглотил клецку и ответил:
- Если я скажу, ты есть не станешь.
Получив подтверждение догадки, Линь Цзян опустил взгляд. Его мысли и чувмтва были в полном беспорядке.
- Давно он приходил? – прошептал он.
Хао Мэн довольно сделал глоток соевого молока.
- Только что. Он не стал будить тебя. Ох, что за булочка. Почему она такая вкусная?!
Линь Цзян замер и в тоже мгновение вскочил с постели, одел куртку и мигом спустился вниз. Однако сегодня на улице стоял густой туман и знакомой фигуры нигде не было видно.
Линь Цзян расстроился и почувствовал себя лицемером и настоящим глупцом.
Вернувшись в комнату общежития, он съел все паровые булочки, которые передал Гу Минжэнь.
Взять завтрак на вынос из «Ресторана Таоюань» было очень трудно, только если заказать заранее.
Вскоре Линь Цзян задумался: зачем Гу Минжэнь прислал ему булочки? После того, как они расстались, он ни разу этого не делал.
Хао Мэн взял учебник и окликнул друга:
- Линь Цзян, идешь?
Совсем скоро должна была начаться занятия.
Линь Цзян кивнул.
Лекция подходила к концу, и студентам задали домашнее задание, а это означало, что им предстояло встретиться со своим инструктором – Чжан Вэй.
Лицо молодой женщины выглядело болезненным, она не смогла скрыть свое состояние даже при помощи макияжа и походила на увядающую розу.
Хао Мэн рассеянно посмотрел на Чжан Вэй и спросил растерянно:
- Старшая сестра, у тебя все хорошо? Ты заболела?
Чжан Вэй натянуто улыбнулась, взяла Линь Цзяна за предплечие и попросила мягко:
- Линь Цзян, я плохо себя чувствую. Проводи меня в мед. пункт.
Хао Мэн расстроился, ведь именно он справился о здоровье сестры, так почему о помощи попросили Линь Цзяна?!
Линь Цзян кивнул и вышел вместе с Чжан Вэй.
Не сделав и пары шагов, она схватилась за живот, ее лоб покрылся холодным потом, а голос слабо произнес имя спутника.
Даже если она не нравилась Линь Цзяну, он не мог остаться равнодушным и запереживал о ее состоянии. В этот момент ноги женщины подкосились, и она упала в обморок в объятия Линь Цзяна.
- Старшая сестра? Старшая сестра?
Линь Цзян подхватил ее на руки и помчался в мед. пункт. Врач прикрыла белую шторку и сделала осмотр поступившей больной, а когда вышла, гневно посмотрела на юношу.
- Ты в своем уме?! Как только мог отпустить свою девушку на учебу сразу после аборта?!
Линь Цзян невежественно возразил:
- Она не моя девушка.
После этого, Линь Цзян внезапно округлил глаза, очевидно, переварив втору часть предложения, схватил доктора за руку и воскликнул:
- Что вы только что сказали? Она беременно? То есть… была беременна?
Линь Цзян не мог в это поверить, его голову невольно наводнили вопросы. Кто был отцом ребенка Чжан Вэй? Разве у нее есть парень? Кажется, Линь Цзян слышал только о женихе… Гу Минжэне.
Линь Цзян потер лоб и без колебаний набрал номер Гу Минжэня. Абонент мгновенно поднял трубку и ответил радостно и бодро:
- Линь Цзян?
- Да. Эм… подойди в мед. пункт.
- Конечно, сейчас, - неуверенно ответил Гу Минжэнь.
Линь Цзян убрал телефон и подошел к Чжан Вэй. В вену на тыльной стороне ее ладони вставили капельницу. Когда женщина открыла глаза и увидела лицо Линь Цзяна, в ее взгляде мелькнул испуг, а на губах появилась слабая улыбка.
- Ты все знаешь?
Никто не знал кроме Линь Цзяна. На самом деле, Чжан Вэй была рада, что об этом узнал именно он. Ведь они были очень похожи – оба были жертвами, безжалостно обманутыми мужчинами, которых они безумно любили.
По ее щекам потекли слезы, а на лбу появилось несколько морщин.
- Почему ты не уехал в столицу к другу? – прошептала она.
Чжан Вэй знала, что он расстался с Гу Минжэнем, иначе тот не напал бы на нее в доме семьи Гу.
- Прочти, - Лин Цзян вынул из кармана аккуратно сложенный чек, развернул его и протянул женщине, - Я хочу помириться с ним.
Чжан Вэй усмехнулась и ее бледное лицо стало еще более устрашающим. Она с вызовом посмотрела Линь Цзяну в глаза.
- Посмотри на меня. Ты точно хочешь с ним помириться?!
Ее бывший – настоящий придурок, недавно вернулся, нашел ее, встал на колени и умолял простить. Но как только залез к ней в постель, снова сбежал. Чжан Вэй была умной и рассудительной женщиной, но не когда это касалось чувств.
Линь Цзян поджал губы и не ответил, а услышав движение позади, тут же обернулся.
В дверях стоял Гу Минжэнь и не отрывал от него блестящих глаз.
Как долго он стоял там? Что слышал?
Внезапно Гу Минжэнь перевел взгляд на больничную койку, на которой лежала Чжан Вэй и спросил:
- Что произошло?
Пытаясь заставить парней уйти, Чжан Вэй закатила истерику и даже разбила несколько ампул с лекарствами. Гордость не позволяла ей представать перед посторонними в таком виде.
Настроение женщины было крайне неустойчивым, она стала скандалить и шуметь. Доктор просил ее успокоиться, но Чжан Вэй угомонилась лишь после того, как снова потеряла сознание.
На этот раз Гу Минжэнь отправила ее в больницу и известила семью.
Когда о произошедшем узнала Ли Янь, то тоже поспешила в больницу. Встретившись там с сыном, заботливо напомнила:
- Малыш, сегодня твой день рождения. Не стоит проводить его у дверей палаты. Иди, хорошо проведи время, мама обо всем позаботиться. Мама разрешает тебе сегодня не возвращаться домой. Давай, иди же.
Линь Цзян услышал, что у Гу Минжэня день рождения и опустил взгляд, чувствуя стыд. Он захотел поздравить юношу, но не знал, что сказать.
Гу Минжэнь подошел к нему и спросил тихо:
- То, что ты говорил Чжан Вэй – правда?
Линь Цзян поднял на него неуверенный взгляд. Внезапно в горле пересохло, в голос задрожал.
- Ты о чем?
- Хочешь помириться со мной? – переспросил Гу Минжэнь нежно и замолчал, терпеливо ожидая ответа.
Линь Цзян замер.
- А ты хочешь?
- Да, - ответил Гу Минжэнь с улыбкой.
Неважно как далеко ты уйдешь, я буду ждать тебя.
Сколько бы ошибок не сделал, я все прощу.
Итак, Линь Цзян, давай помиримся.
Этой ночью кто-то крепко спал, а кто-то совсем не мог сомкнуть глаз.
Линь Цзян в седьмой раз посмотрел на Хао Мэна, который, как и прежде, спал спокойным и беспробудным сном.
Линь Цзян перевернулся на бок, разблокировал телефон, посмотрел на знакомый номер телефона, долго колебался, затем стиснул зубы и снова нажал на экран блокировки.
Ранним утром следующего дня Хао Мэн кинул в рот сяолунбао [1] и энергично качнул кровать соседа.
(П/п: клецка, пельмешка)
Линь Цзян испугался и мгновенно подскочил, но как только открыл рот, чтобы громко и недовольно выругаться, Хао Мэн протянул ему бумажный пакет с дымящимися булочками, которые в холодную зиму казались еще более ароматными.
Когда Линь Цзян посмотрел на два слова, указанных на пакете — «Ресторан Таоюань» — его сердце дрогнуло.
— Кто их купил? — тут же спросил он.
Хао Мэн громко фыркнул, проглотил клецку и ответил:
— Если я скажу, ты есть не станешь.
Получив подтверждение догадки, Линь Цзян опустил взгляд. Его мысли и чувства были в полном беспорядке.
— Давно он приходил? — прошептал он.
Хао Мэн сделал глоток соевого молока.
— Только что. Он не стал будить тебя. Ох, что за булочки. Почему так вкусно пахнут?!
Линь Цзян замер и в тоже мгновение вскочил с постели, одел куртку и мигом спустился вниз. Однако сегодня на улице стоял густой туман, и знакомой фигуры нигде не было видно.
Линь Цзян расстроился и почувствовал себя лицемером и настоящим глупцом. Вернувшись в комнату общежития, он съел все паровые булочки, которые передал Гу Минжэнь.
Взять завтрак на вынос из «Ресторана Таоюань» было очень трудно, только если заказать заранее.
Вскоре Линь Цзян задумался: зачем Гу Минжэнь прислал ему булочки? После того, как они расстались, он ни разу этого не делал.
Хао Мэн взял учебник и окликнул друга:
— Линь Цзян, идешь?
Совсем скоро должны были начаться занятия.
Линь Цзян кивнул.
Лекция подходила к концу, и студентам задали домашнее задание, а это означало, что им предстояло встретиться со своим инструктором — Чжан Вэй.
Лицо молодой женщины выглядело болезненным, она не смогла скрыть свое состояние даже при помощи макияжа и походила на увядающую розу.
Хао Мэн рассеянно посмотрел на Чжан Вэй и спросил осторожно:
— Старшая сестра, у тебя все хорошо? Ты заболела?
Чжан Вэй натянуто улыбнулась, взяла Линь Цзяна за предплечье и попросила мягко:
— Линь Цзян, я плохо себя чувствую. Проводи меня в медпункт.
Хао Мэн расстроился, ведь именно он справился о здоровье сестры, так почему о помощи попросили Линь Цзяна?!
Линь Цзян кивнул и вышел вместе с Чжан Вэй. Не сделав и пары шагов, она схватилась за живот, ее лоб покрылся холодным потом, а голос слабо произнес имя спутника.
Даже если она не нравилась Линь Цзяну, он не мог остаться равнодушным и запереживал о ее состоянии. В этот момент ноги женщины подкосились, и она упала в обморок в объятия Линь Цзяна.
— Старшая сестра? Старшая сестра? — Линь Цзян подхватил ее на руки и помчался в медпункт.
Врач прикрыла белую шторку и сделала осмотр поступившей больной, а когда вышла, гневно посмотрела на юношу.
— Ты в своем уме?! Как только мог отпустить свою девушку на учебу сразу после аборта?!
Линь Цзян невежественно возразил:
— Она не моя девушка.
После этого, Линь Цзян внезапно округлил глаза, очевидно, переварив вторую часть предложения, схватил доктора за руку и воскликнул:
— Что вы только что сказали? Она беременна? То есть… была беременна?
Линь Цзян не мог в это поверить, его голову невольно наводнили вопросы. Кто был отцом ребенка Чжан Вэй? Разве у нее есть парень? Кажется, Линь Цзян слышал только о женихе… Гу Минжэне.
Линь Цзян потер лоб и без колебаний набрал номер Гу Минжэня. Абонент мгновенно поднял трубку и ответил радостно и бодро:
— Линь Цзян?
— Да. Эм… Подойди в медпункт.
— Конечно, сейчас, — неуверенно ответил Гу Минжэнь.
Линь Цзян убрал телефон и подошел к Чжан Вэй. В вену на тыльной стороне ее ладони вставили капельницу. Когда женщина открыла глаза и увидела лицо Линь Цзяна, в ее взгляде мелькнул испуг, а на губах появилась слабая улыбка.
— Ты все знаешь?
Никто не знал, кроме Линь Цзяна. На самом деле, Чжан Вэй была рада, что об этом узнал именно он. Ведь они были очень похожи: оба были жертвами, безжалостно обманутыми мужчинами, которых безумно любили.
По ее щекам потекли слезы, а на лбу появилось несколько морщин.
— Почему ты не уехал в столицу к другу? — прошептала она.
Чжан Вэй знала, что он расстался с Гу Минжэнем, иначе тот не напал бы на нее в доме семьи Гу.
— Прости. — Лин Цзян вынул из кармана аккуратно сложенный чек, развернул его и протянул женщине. — Я хочу помириться с ним.
Чжан Вэй усмехнулась, и ее бледное лицо стало еще более устрашающим. Она с вызовом посмотрела Линь Цзяну в глаза.
— Посмотри на меня. Ты точно хочешь с ним помириться?!
Бывший Чжан Вэй — настоящий придурок, недавно вернулся, нашел ее, встал на колени и умолял о прощении. Но как только залез к ней в постель, снова сбежал. Чжан Вэй была умной и рассудительной женщиной, но не когда это касалось чувств.
Линь Цзян поджал губы и не ответил, а услышав движение позади, тут же обернулся. В дверях стоял Гу Минжэнь и не отрывал от него блестящих глаз.
Как долго он там был? Что слышал?
Внезапно Гу Минжэнь перевел взгляд на больничную койку, на которой лежала Чжан Вэй, и спросил:
— Что произошло?
Пытаясь заставить парней уйти, Чжан Вэй закатила истерику и даже разбила несколько ампул с лекарствами. Гордость не позволяла ей представать перед посторонними в таком виде.
Настроение женщины было крайне неустойчивым, она стала скандалить и шуметь. Доктор просил ее успокоиться, но Чжан Вэй угомонилась лишь после того, как снова потеряла сознание.
На этот раз Гу Минжэнь отправил ее в больницу и известил семью.
Когда о произошедшем узнала Ли Янь, то тоже поспешила в больницу. Встретившись там с сыном, заботливо напомнила:
— Малыш, сегодня твой день рождения. Не стоит проводить его у дверей палаты. Иди, хорошо проведи время, мама обо всем позаботиться. Мама разрешает тебе сегодня не возвращаться домой. Давай, иди же.
Линь Цзян услышал, что у Гу Минжэня день рождения и опустил взгляд, чувствуя стыд. Он захотел поздравить парня, но не знал, что сказать.
Гу Минжэнь подошел к нему и спросил тихо:
— То, что ты говорил Чжан Вэй, — правда?
Линь Цзян поднял на него неуверенный взгляд. Внезапно в горле пересохло, а голос задрожал:
— Ты о чем?
— Хочешь помириться со мной? — переспросил Гу Минжэнь нежно и замолчал, терпеливо ожидая ответа.
Линь Цзян замер.
— А ты хочешь?
— Да, — ответил Гу Минжэнь с улыбкой.
Неважно, как далеко ты уйдешь, я буду ждать тебя.
Сколько бы ошибок не сделал, я все прощу.
Итак, Линь Цзян, давай помиримся.
3
__________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16032/1430159
