Когда парни вышли, А Гу сразу понял чем они были заняты, уголки его губ поднялись в хитрой улыбке.
Близился Новый Год, и сегодня был последний день их работы. Цзи Ляо подсчитал свои сбережения и решил купить новогодний подарок для Хэ Чэнмина, сразу после окончания смены, не дожидаясь своего парня, он бросился к нескольким магазинам, чтобы для него что-нибудь выбрать.
Хэ Чэнмин переодевался в раздевалке и только что закончил разговор с Чжао Мэйлань, когда дверь открылась и к нему зашел А Гу.
Когда А Гу увидел красивого и непокорного юношу, его сердце тут же пропустило удар. У того, на кого А Гу положил глаз не было другого шанса, кроме как влюбиться.
Подойдя ближе к Хэ Чэнмину, он улыбнулся и спросил смело и в то же время игриво и легкомысленно:
— Красавчик, хочешь укушу [1]?
(П/п: в оригинале 咬嗎. Но на самом деле А Гу использует слэнг — 咬 можно разобрать на 口交 и перевести как «оральный секс»)
Услышав тон его голоса, Хэ Чэнмин неосознанно вспомнил текстовое сообщение, которое он получил прошлой ночью, и сразу все понял.
«Так вот что за придурок мне писал».
Хэ Чэнмин даже не удосужился повернуть голову в его сторону, лишь ответил безразлично:
— Свали куда по-дальше.
А Гу не ожидал, что повстречяется с таким откровенным пренебрежением. Но он решил идти на пролом, веря, что его очерования будет достаточно, чтобы заинтересовать Хэ Чэнмина.
А Гу неуклюже растегнул громоздкое пальто, которое обнажало тонкий обтягивающий вязаный свитер, делавший его талию еще тоньше и сексуальнее. Он взял Хэ Чэнмина за плечи и прошептал прямо ему на ухо:
— В любом случае, твоего парня здесь нет. Он ни о чем не узнает.
— Заткнись!
Хэ Чэнмин никогда не понимал смысла слов «терпимость» и «контроль». Он сжал плечо А Гу, заставил его наклониться и ударил коленом в живот.
- Ао!
А Гу болезненно скрючился, но все равно поднял голову и спросил с игривой улыбкой на лице:
— Ха, СМ?
"Какого черта?!"
Хэ Чэнмин долго сидел без дела и не тренировался, поэтому решил использовать этого парня вместо груши для битья. А Гу, который был совершенно в себе уверен, сейчас сомневался в правильности своих действий. Но не смотря на то, что он чувствовал боль во всех органах, на его теле не было ран!
В это время Цзи Ляо с широкой добольной улыбкой вернулся в кафе и, открыв дверь раздевалки, застыл на месте. Он посмотрел на покрасневшего Хэ Чэнмина, а потом на обескураженного А Гу и совсем не знал что сказать.
Хэ Чэнмин проследил за его взглядом и тоже посмотрел на А Гу, который в это время устало облокотился о дверцу шкафчика, небрежно поправлял одежду и пытался упорядочить сбившееся дыхание. Со стороны могло показаться, что они были заняты кое-чем активным.
К тому же все это время они были на едине.
Сердце Хэ Чэнмина схватил страх, он боялся, что Цзи Ляо может неверно истолковать ситуацию, он тутже подошел к нему и постарался убедить:
— Все не так, как тебе показалось.
Он встал перед Цзи Ляо, загораживая это гадкое зрелище, и крепко обнял его.
Цзи Ляо все еще не знал что сказать, в его голове было совершенно пусто. К тому времени, когда он пришел в себя, его уже вывели из кафе.
Сегодня солнце было ярким и теплым.
Хэ Чэнмин присел на корточки рядом с Цзи Ляо и нежно поцеловал его.
— Цзи Ляо, не пугай. Поговори со мной.
После недолгого молчания, Цзи Ляо взглянул в его глаза и спросил прямо:
— Что вы двое там делали?
Во время признания Хэ Чэнмин не упустил ни единого слова. Закончив, он выглядел таким же нервным, как заключенный на суде.
— Что за «укушу»? — Цзи Ляо не понял и спросил с любопытством.
Хэ Чэнмин поднял брови.
— Раздели слово.
— Оральный… секс? — после того, как слова слетели с губ Цзи Ляо, он быстро прикрыл рот рукой, его уши покраснели, а глаза округлились от шока.…
Бариста настоящий бесстыдник, предложить такое!
Цзи Ляо был зол и недоволен Хэ Чэнмином:
— Откуда ты это знаешь? Извращенец [2]!
(П/п: в оригинале 老司機 (дословно — «старый водитель») — человек, который хорошо сексуально осведомлен)
— Прости, детка, я виноват, — Хэ Чэнмин не смел спорить и со всем соглашался, лишь бы Цзи Ляо не злился и перестал его игнорировать.
«Какого черта? Все девушки школы влюблены в Хэ Чэнмина, теперь еще и парни пытаются его соблазнить? Почему так много конкурентов?!»
— Конечно, это твоя вина! — фыркнул Цзи Ляо, — кто просил тебя всюду распространять свои феромоны?!
Он сердито схватил Хэ Чэнмина за воротник, притянул его к своему лицу и предупредил:
— Только я могу тебя кусать! — сказав это Цзи Ляо больно укусил Хэ Чэнмина за губу.
Хэ Чэнмину просто сорвало крышу! Он усадил Цзи Ляо на колени, готовясь вдоволь поиздеваться над своим парнем, но как ни к стати, зазвонил его телефон — Чжао Мэйлань призывала его вернуться!
В отчаянии он яростно укусил шею Цзи Ляо, а затем ушел, коря несправделивость жизни.
Во второй половине дня в кафе из работников остались только Цзи Ляо и А Гу. Время от времени Цзи Ляо смотрел на своего противника глазами полными враждебности и угрозы. А Гу не мог сконцентрироваться на этих играх в гляделки из-за боли. Но, как бы плохо ему не было, все равно нужно было продолжать работать!
А Гу думал, что Хэ Чэнмин в лучшем случае окажется волком, но уж точно не леопардом или гепардом!
Он мог только винить себя за то, что спровоцировал не того человека.
В 30-й день Нового года Мэн Юань пригласил Сюй Айвэнь и Цзи Ляо в свой дом. Мэн Яояо усыпала их всевозможными поздравлениями и благославениями. А Сюй Айвэнь подарила ей большой красный конверт.
Мэн Юань ничего не приготовил для Цзи Ляо и, почувствовав себя неудобно, положил в его пиалу с рисом большой кусок мяса. Цзи Ляо опешил и тут же поблагодарил его.
Общаться вот так — всем в четвером, оказалось довольно приятно.
После ужина в канун Нового года все четверо собрались вместе посмотреть гала-концерт Весеннего фестиваля, но Мэн Яояо позвонили друзья и пригласили встретиться. Она потащила за собой Цзи Ляо, и поскольку Мэн Юань всегда баловал ее, он не стал ее останавливать. Сюй Айвэнь тоже не была против.
Когда они вышли из дома, и Мэн Яояо повела Цзи Ляо вниз, они увидели недалеко стоящего Хэ Чэнмина. Девушка махнула ему рукой и подумала, что красавчику-Мину очень идет это пальто!
— На самом деле Линь Цзян забронировал кабинку в караоке и попросил нас присоединиться, — объяснила она Цзи Ляо.
Хэ Чэнмину пришлось взять такси, чтобы их забрать.
Мэн Яояо тактично села вперед, предоставив все заднее сидение паре возлюбленных.
Цзи Ляо был тронут ее добротой и неосознанно задержал на ней взгляд. Этот взгляд заставил воображение Хэ Чэнмина не на шутку разыграться, он тутже повернулся к Цзи Ляо и выпалил, не скрывая ревность:
— Посмотри на меня.
Ему было немного не по себе при мысли о том, что Мэн Яояо в школе была известна под именем «пленительницы юношеских сердец». Не смотря на то, что Цзи Ляо признал чувства Хэ Чэнмина, он может в любой момент заинтересоваться девушкой. Поэтому Хэ Чэнмин должен быть внимателен и осторожен.
В ответ Цзи Ляо лишь улыбнулся и проигнорировал его ребячество.
Трое быстро прибыли в караоке, в котором Линь Цзян душераздирающе допевал драматичную песню.
Цзи Ляо огляделся и среди толпы увидел Сю Сяоцзин. Затем шепотом спросил Хэ Чэнмина:
— А почему не пришел президент Гу?
Хэ Чэнмин безжалостно усмехнулся:
— Линь Цзян его не пригласил.
Цзи Ляо понимающе кивнул.
После того как они сели, Линь Цзян допел песню, улыбнулся и произнес тост:
— Брат Мин, Цзи Ляо, с Новым годом.
Хэ Чэнмин повернулся к Цзи Ляо:
— Хочешь выпить?
Цзи Ляо кивнул.
Наблюдая за отношениями двух друзей, Линь Цзян хотел плакать, он спрятал лицо в ладонях и взмалил от несправедливости:
— Вы можете оставить флиртовать хотябы в Новый год?!
Когда парни вышли, А Гу сразу понял, чем те были заняты, и уголки его губ поднялись в хитрой улыбке.
Близился Новый Год, и сегодня был последний день их работы. Цзи Ляо подсчитал свои сбережения и решил купить новогодний подарок для Хэ Чэнмина сразу после окончания смены, не дожидаясь своего парня, он бросился к нескольким магазинам, чтобы что-нибудь выбрать для него.
Хэ Чэнмин переодевался в раздевалке и только что закончил разговор с Чжао Мэйлань, когда дверь открылась и к нему зашел А Гу.
Когда А Гу увидел красивого и непокорного юношу, его сердце тут же пропустило удар. У того, на кого А Гу положил глаз, не было другого шанса, кроме как влюбиться.
Подойдя ближе к Хэ Чэнмину, он улыбнулся и спросил смело и в то же время — игриво и легкомысленно:
— Красавчик, хочешь — укушу[1]?
(П/п: В оригинале 咬嗎. Но на самом деле А Гу использует слэнг — 咬 можно разобрать на 口交 и перевести как «оральный секс».)
Услышав тон его голоса, Хэ Чэнмин неосознанно вспомнил текстовое сообщение, которое он получил прошлой ночью, и сразу все понял.
«Так вот что за придурок мне писал».
Хэ Чэнмин даже не удосужился повернуть голову в его сторону, лишь ответил безразлично:
— Свали куда подальше.
А Гу не ожидал, что повстречается с таким откровенным пренебрежением. Но он решил идти на пролом, веря, что его очарования будет достаточно, чтобы заинтересовать Хэ Чэнмина.
А Гу неуклюже расстегнул громоздкое пальто, которое обнажало тонкий обтягивающий вязаный свитер, делавший его талию еще тоньше и сексуальнее. Он взял Хэ Чэнмина за плечи и прошептал прямо ему на ухо:
— В любом случае, твоего парня здесь нет. Он ни о чем не узнает.
— Заткнись! — Хэ Чэнмин никогда не понимал смысла слов «терпимость» и «контроль». Он сжал плечо А Гу, заставил его наклониться и ударил коленом в живот.
— Ао! — А Гу болезненно скрючился, но все равно поднял голову и спросил с игривой улыбкой на лице: — Ха, СМ[2]?
(П/п: S&M — садо-мазо)
«Какого черта?!»
Хэ Чэнмин долго сидел без дела и не тренировался, поэтому решил использовать этого парня вместо груши для битья. А Гу, который был совершенно в себе уверен, сейчас сомневался в правильности своих действий. Но, не смотря на то, что он чувствовал боль во всех органах, на его теле не было ран!
В это время Цзи Ляо с широкой добольной улыбкой вернулся в кафе и, открыв дверь раздевалки, застыл на месте. Он посмотрел на покрасневшего Хэ Чэнмина, а потом на обескураженного А Гу — и совсем не знал, что сказать.
Хэ Чэнмин проследил за его взглядом и тоже посмотрел на А Гу, который в это время устало облокотился о дверцу шкафчика, небрежно поправлял одежду и пытался упорядочить сбившееся дыхание. Со стороны могло показаться, что они были заняты кое-чем активным.
К тому же, все это время они были наедине.
Сердце Хэ Чэнмина схватил страх, он боялся, что Цзи Ляо может неверно истолковать ситуацию, он тут же подошел к нему и постарался убедить:
— Все не так, как тебе показалось. — Он встал перед Цзи Ляо, загораживая это гадкое зрелище, и крепко обнял его.
Цзи Ляо все еще не знал, что сказать, в его голове было совершенно пусто. К тому времени, когда он пришел в себя, его уже вывели из кафе.
Сегодня солнце было ярким и теплым.
Хэ Чэнмин присел на корточки рядом с Цзи Ляо и нежно поцеловал его.
— Цзи Ляо, не пугай меня. Поговори со мной.
После недолгого молчания, Цзи Ляо взглянул в его глаза и спросил прямо:
— Что вы двое там делали?
Во время признания Хэ Чэнмин не упустил ни единого слова. Закончив, он выглядел таким же нервным, как заключенный на суде.
— Что за «укушу»? — Цзи Ляо не понял и спросил с любопытством.
Хэ Чэнмин поднял брови.
— Раздели слово.
— Оральный… секс? — после того, как эти слова слетели с губ Цзи Ляо, он быстро прикрыл рот рукой, его уши покраснели, а глаза округлились от шока.
Бариста — настоящий бесстыдник, предложить такое!
Цзи Ляо был зол и недоволен Хэ Чэнмином.
— Откуда ты это знаешь? Извращенец[3]!
(П/п: в оригинале 老司機 (дословно — «старый водитель») — человек, который хорошо сексуально осведомлен)
— Прости, детка, я виноват, — Хэ Чэнмин не смел спорить и со всем соглашался, лишь бы Цзи Ляо не злился и перестал его игнорировать.
«Какого черта? Все девушки школы влюблены в Хэ Чэнмина, теперь еще и парни пытаются его соблазнить? Почему так много конкурентов?!»
— Конечно, это твоя вина! — фыркнул Цзи Ляо. — Кто просил тебя всюду распространять свои феромоны?! — Он сердито схватил Хэ Чэнмина за воротник, притянул его к своему лицу и предупредил: — Только я могу тебя кусать! — сказав это, Цзи Ляо больно укусил Хэ Чэнмина за губу.
Хэ Чэнмину просто сорвало крышу! Он усадил Цзи Ляо на колени, готовясь вдоволь поиздеваться над своим парнем, но как не к стати зазвонил его телефон — Чжао Мэйлань призывала его вернуться!
В отчаянии он яростно укусил шею Цзи Ляо, а затем ушел, коря несправедливость жизни.
Во второй половине дня в кафе из работников остались только Цзи Ляо и А Гу. Время от времени Цзи Ляо смотрел на своего противника глазами, полными враждебности и угрозы. А Гу не мог сконцентрироваться на этих играх в гляделки из-за боли. Но, как бы плохо ему не было, все равно нужно было продолжать работать!
А Гу думал, что Хэ Чэнмин, в лучшем случае, окажется волком, но уж точно не леопардом или гепардом! Он мог только винить себя за то, что спровоцировал не того человека.
В 30-й день Нового года Мэн Юань пригласил Сюй Айвэнь и Цзи Ляо в свой дом. Мэн Яояо усыпала их всевозможными поздравлениями и благословениями. А Сюй Айвэнь подарила ей большой красный конверт. Мэн Юань ничего не приготовил для Цзи Ляо и, почувствовав себя неудобно, положил в его пиалу с рисом большой кусок мяса. Цзи Ляо опешил и тут же поблагодарил его.
Общаться вот так, всем вместе, оказалось довольно приятно.
После ужина в канун Нового года все четверо собрались вместе посмотреть гала-концерт Весеннего фестиваля, но Мэн Яояо позвонили друзья и пригласили встретиться. Она потащила за собой Цзи Ляо, и поскольку Мэн Юань всегда баловал ее, он не стал ее останавливать. Сюй Айвэнь тоже не была против.
Когда они вышли из дома, и Мэн Яояо повела Цзи Ляо вниз, они увидели недалеко стоящего Хэ Чэнмина. Девушка махнула ему рукой и подумала, что красавчику-Мину очень идет это пальто!
— На самом деле, Линь Цзян забронировал кабинку в караоке и попросил нас присоединиться, — объяснила она Цзи Ляо.
Хэ Чэнмину пришлось взять такси, чтобы их забрать.
Мэн Яояо тактично села вперед, предоставив все заднее сидение паре влюбленных.
Цзи Ляо был тронут ее добротой и неосознанно задержал на ней взгляд. Этот взгляд заставил воображение Хэ Чэнмина не на шутку разыграться, он тут же повернулся к Цзи Ляо и выпалил, не скрывая ревность:
— Посмотри на меня. — Ему было немного не по себе при мысли о том, что Мэн Яояо в школе была известна под именем «девушка, пленяющая сердца юношей». Не смотря на то, что Цзи Ляо признал чувства Хэ Чэнмина, он может в любой момент заинтересоваться девушкой. Поэтому Хэ Чэнмин должен быть внимателен и осторожен.
В ответ Цзи Ляо лишь улыбнулся и проигнорировал его ребячество.
Трое быстро прибыли в караоке, в котором Линь Цзян душераздирающе допевал драматичную песню.
Цзи Ляо огляделся и среди толпы увидел Сю Сяоцзин. Затем шепотом спросил Хэ Чэнмина:
— А почему не пришел президент Гу?
Хэ Чэнмин безжалостно усмехнулся.
— Линь Цзян его не пригласил.
Цзи Ляо понимающе кивнул.
После того как они сели, Линь Цзян допел песню, улыбнулся и произнес тост:
— Брат Мин, Цзи Ляо, с Новым годом!
Хэ Чэнмин повернулся к Цзи Ляо.
— Хочешь выпить?
Цзи Ляо кивнул.
Наблюдая за отношениями двух друзей, Линь Цзян хотел плакать, он спрятал лицо в ладонях и взмолился от несправедливости:
— Вы можете перестать флиртовать хотя бы в Новый год?!
2
___________
Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"
3
____________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16032/1430075
