Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!
Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря!
Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них!
Сю Сяоцзин расстроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд.
В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия.
Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была абсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чирканья ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением.
Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.
Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола — школьный портфель все еще был там.
Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку.
«Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть, Цзи Ляо она чем-нибудь поможет», — наивно подумала Сю Сяоцзин.
После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, и как обычно, Ю Цзинь протянул ему бутылку воды. Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем.
После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой.
По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо:
— Ты думал, в какой университет хотел бы поступить в следующем году?
Цзи Ляо удивился и, выдержав паузу, спросил:
— Почему ты вдруг решил спросить об этом?
Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить, находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин… Поэтому теперь, Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки — неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет?
— Просто хотел узнать о твоих планах, — ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу.
Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать результат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году.
— На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, — медленно ответил Цзи Ляо.
Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: «Искусство».
Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором — маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали.
— Цзи Ляо, может быть, подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, — Ю Цзинь попытался убедить друга.
— А? — Цзи Ляо странно посмотрел на него. — Ты ведь знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить.
Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете.
Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле, он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.
Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться… Ю Цзинь этого не переживет.
Друзья вышли за ворота школы и разошлись.
Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо — направо.
Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество.
Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время?
Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях, и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!
Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря!
Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них!
Сю Сяоцзин расстроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд.
В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия.
Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была абсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чирканья ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением.
Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.
Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола — школьный портфель все еще был там.
Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку.
«Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть, Цзи Ляо она чем-нибудь поможет», — наивно подумала Сю Сяоцзин.
После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, и как обычно, Ю Цзинь протянул ему бутылку воды. Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем.
После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой.
По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо:
— Ты думал, в какой университет хотел бы поступить в следующем году?
Цзи Ляо удивился и, выдержав паузу, спросил:
— Почему ты вдруг решил спросить об этом?
Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить, находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин… Поэтому теперь Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки — неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет?
— Просто хотел узнать о твоих планах, — ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу.
Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать результат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году.
— На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, — медленно ответил Цзи Ляо.
Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: «Искусство».
Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором: маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали.
— Цзи Ляо, может быть, подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, — Ю Цзинь попытался убедить друга.
— А? — Цзи Ляо странно посмотрел на него. — Ты ведь знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить.
Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете.
Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.
Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться… Ю Цзинь этого не переживет.
Друзья вышли за ворота школы и разошлись.
Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо — направо.
Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество.
Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время?
____________
Перевод: Privereda1
Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях, и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!
Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря!
Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них!
Сю Сяоцзин расстроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд.
В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия.
Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была абсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чирканья ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением.
Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.
Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола — школьный портфель все еще был там.
Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку.
«Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть, Цзи Ляо она чем-нибудь поможет», — наивно подумала Сю Сяоцзин.
После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, и как обычно, Ю Цзинь протянул ему бутылку воды. Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем.
После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой.
По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо:
— Ты думал, в какой университет хотел бы поступить в следующем году?
Цзи Ляо удивился и, выдержав паузу, спросил:
— Почему ты вдруг решил спросить об этом?
Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить, находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин… Поэтому теперь Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки — неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет?
— Просто хотел узнать о твоих планах, — ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу.
Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать результат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году.
— На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, — медленно ответил Цзи Ляо.
Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: «Искусство».
Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором: маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали.
— Цзи Ляо, может быть, подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, — Ю Цзинь попытался убедить друга.
— А? — Цзи Ляо странно посмотрел на него. — Ты ведь знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить.
Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете.
Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.
Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться… Ю Цзинь этого не переживет.
Друзья вышли за ворота школы и разошлись.
Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо — направо.
Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество.
Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время?
Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!
Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря!
Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них!
Сю Сяоцзин расстроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд.
В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия.
Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была абсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чирканья ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением.
Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.
Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола - школьный портфель все еще был там.
Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку.
"Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть, Цзи Ляо она чем-нибудь поможет", - наивно подумала Сю Сяоцзин.
После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, и как обычно, Ю Цзинь протянул ему бутылку воды. Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем.
После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой.
По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо:
- Ты думал, в какой университет хотел бы поступить в следующем году?
Цзи Ляо удивился и, выдержав паузу, спросил:
- Почему ты вдруг решил спросить об этом?
Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить, находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин... Поэтому теперь, Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки - неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет?
- Просто хотел узнать о твоих планах, - ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу.
Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать результат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году.
- На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, - медленно ответил Цзи Ляо.
Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: "Искусство".
Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором - маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали.
- Цзи Ляо, может быть, подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, - Ю Цзинь попытался убедить друга.
- А? - Цзи Ляо странно посмотрел на него. - Ты ведь знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить.
Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете.
Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле, он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.
Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться... Ю Цзинь этого не переживет.
Друзья вышли за ворота школы и разошлись.
Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо - направо.
Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество.
Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время?
Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!
Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря!
Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них!
Сю Сяоцзин растроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд.
В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия.
Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была обсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чиркания ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением.
Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.
Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола - школьный портфель все еще был там.
Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку.
"Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть Цзи Ляо она чем-нибудь поможет": наивно подумала Сю Сяоцзин.
После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, как обычно Ю Цзинь протянул ему бутылку воды.
Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем.
После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой.
По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо:
- Ты думал в какой университет хотел бы поступить в следующем году?
Цзи Ляо удивился и выдержав паузу спросил:
- Почему ты вдруг решил спросить об этом?
Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин... поэтому теперь, Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки - неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет?
- Просто хотел узнать о твоих планах, - ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу.
Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать разультат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году.
- На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, - медленно ответил Цзи Ляо.
Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: "искусство"
Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором - маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали.
- Цзи Ляо, может быть подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, - Ю Цзинь попытался убедить друга.
- А? - Цзи Ляо странно посмотрел на него, - ведь ты знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить.
Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете.
Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.
Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться... Ю Цзинь этого не переживет.
Друзья вышли за ворота школы и разошлись.
Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо направо.
Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество.
Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время?
На следующий день на школьной доске объявлений появились два длинных списка ста лучших учеников по результатам промежуточных экзаменов по гуманитарным и естественным наукам.
Было ожидаемо, что первым в списке естественных наук будет стоять Хэ Чэнмин. На этот раз его общий результат оказался почти на тридцать очков выше второго места.
Второе место занимал президент студенческого совета Гу Минжэнь.
Когда Гу Минжэнь увидел результаты, выражение его лица осталось прежним — спокойным. Но про себя он безудержно ругался: «Какого хрена у Хэ Чэнмина такой высокий балл? Даже если я не буду спать ночами, все равно не смогу его превзойти. Вот гадство!»
Но больше всего Гу Минжэня бесило то, что Хэ Чэнмин заставлял его каждый раз прыгать выше головы. Ведь если бы характер Хэ Чэнмина был лучше, а отношение к окружающим — терпимее, должность президента студенческого совета могла бы с легкостью перейти ему.
Не бывать этому.
Как только Гу Минжэнь развернулся и захотел уйти, ему на глаза попались Хэ Чэнмин и Линь Цзян. Они поднялись по лестнице и направились к спискам. Гу Минжэнь прищурился, его настроение становилось все хуже и хуже.
— Гу Жэнь, ты тоже попал в списки, — потупив взгляд, поприветствовал его Линь Цзян.
Каждый раз, вспоминая тот вечер в караоке, когда ему пришлось сесть на колени Гу Минжэня, он чувствовал жар и смущение. Но несмотря ни на что, Линь Цзян был примерным младшим братом, поэтому не давал эмоциям взять вверх и продолжал привычное общение.
— Почему ты так удивлен? Чем я хуже твоего брата Мина? — настроение Гу Минжэня скатилось окончательно.
— …
Линь Цзян удивился острым словам друга. На его лице расцвела неуверенная и смущенная улыбка, а в мыслях крутилось: «Да что сегодня все нападают на меня? В чем я провинился?»
Хэ Чэнмин понимал, почему Гу Минжень сердился, ведь каждый раз после объявления результатов он взрывался без повода.
Причина была очень проста: семья Хэ и семья Гу дружат. Богатые жены встречаются и хвастаются мужьями или сыновьями. С точки зрения хвастовства, Хэ Чэнмин никогда не подводил свою мать, от чего госпожа Гу оказывала на сына сильнейшее давление.
— Ну, не воспринимай его слова близко к сердцу, — Хэ Чэнмин небрежно похлопал Гу Минжэня по плечу.
Гу Минжэнь свирепо посмотрел на него.
— Отвали.
Хэ Чэнмин ярко улыбнулся и решил последовать просьбе друга. Он отошел к другому списку и, конечно же, Линь Цзян последовал за ним. Но вдруг кто-то схватил его за воротник.
Линь Цзян чуть не задохнулся, он обернулся и уже собирался выругаться, но увидел, что его держит Гу Минжэнь. Юноша сглотнул ругань, которая едва не сорвалась с его языка, и невинно спросил:
— Гу Жэнь, что-то не так?
Ах.
Гу Минжэнь посмотрел на него с усмешкой.
— Твоя форма выглядит неопрятно, идем со мной в кабинет студсовета.
— ???
В мгновение ока смущенного Линь Цзяна утащили в неизвестном направлении.
Хэ Чэнмин посмотрел на список лучших учеников по гуманитарным наукам и не увидел имя Цзи Ляо.
Его телефон в кармане слегка завибрировал. Он достал мобильный, на экране высветилось сообщение в WeChat от Цзи Ляо:
«Я в библиотеке, хочешь прийти?»
В сердце Хэ Чэнмина взорвался фейерверк! Это первый раз, когда Цзи Ляо прислал ему приглашение!!!
Хэ Чэнмин незамедлительно ответил:
«Да, подожди меня немного».
В ту же секунду он обернулся и направился в сторону библиотеки. Его быстрый шаг вскоре сменился бегом, глаза блестели, а на лице сияла легкая улыбка. Девушки, которых он встречал на своем пути, просто не могли оторвать от него взгляд.
В школьной библиотеке была специальная зона для самоподготовки, в которой ученики могли делать домашние задания и общаться.
Цзи Ляо занял свободное место, встал, чтобы принести воду, а когда вернулся, то увидел запыхавшегося Хэ Чэнмина.
Цзи Ляо передал ему свой стакан и спросил:
— Будешь пить?
Хэ Чэнмин перевел дыхание и сделал глубокий глоток. Почему-то вода из стакана Цзи Ляо показалась ему невероятно сладкой.
____________
Перевод: Privereda1
Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях, и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!
Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря!
Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них!
Сю Сяоцзин расстроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд.
В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия.
Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была абсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чирканья ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением.
Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.
Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола — школьный портфель все еще был там.
Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку.
«Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть, Цзи Ляо она чем-нибудь поможет», — наивно подумала Сю Сяоцзин.
После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, и как обычно, Ю Цзинь протянул ему бутылку воды. Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем.
После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой.
По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо:
— Ты думал, в какой университет хотел бы поступить в следующем году?
Цзи Ляо удивился и, выдержав паузу, спросил:
— Почему ты вдруг решил спросить об этом?
Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить, находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин… Поэтому теперь Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки — неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет?
— Просто хотел узнать о твоих планах, — ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу.
Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать результат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году.
— На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, — медленно ответил Цзи Ляо.
Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: «Искусство».
Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором: маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали.
— Цзи Ляо, может быть, подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, — Ю Цзинь попытался убедить друга.
— А? — Цзи Ляо странно посмотрел на него. — Ты ведь знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить.
Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете.
Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.
Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться… Ю Цзинь этого не переживет.
Друзья вышли за ворота школы и разошлись.
Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо — направо.
Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество.
Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время?
2
___________
Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"
3
____________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16032/1430053
