Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 126 — Прямой эфир

Стало появляться все больше и больше свидетелей, которые подавали заявления о шантаже и вымогательстве со стороны Цзоу Бо. С каждой новостью господин адвокат нервничал все сильнее. И дело даже не в том, что на его клиента внезапно обрушилась волна заявлений, способных потопить любого, даже «бессмертного», а в том, что это казалось странным. Раньше ни одна знаменитость не осмеливалась признать в себе жертву. Так почему, черт возьми, они решились на это сейчас?

— Потому что этот тип обидел Чу Циня, — неторопливо ответил руководитель телестанции «Саньбань ТВ», и несколько сотрудников, которые горячо обсуждали тему, внезапно замолчали.

— Начальник, вы хотите сказать, что в этой шумихе виноват Чу Цинь? Неужели он действует за кулисами и намеренно усложняет Цзоу Бо жизнь? — с любопытством спросил кто-то из сотрудников.

Но руководитель ничего не ответил, улыбнулся сплетникам и удалился.

— Думаю, это правда. Разве скандал вокруг Чу Циня вызвали не люди Цзоу Бо?

— Цзоу Бо придурок, сам виноват. Нечего было клеветать на Чу Циня.

Как только начальник пропал из зоны видимости сотрудников, обсуждение разгорелось с новой силой.

— Неужели у Чу Циня настолько широкое влияние? Разве он не просто ведущий? — внезапно спросил новенький.

В это время мимо проходил Чэнь Цзюминь и, услышав разговор, тут же остановился и прислушался.

— А ты не знаешь? — гордо объявил один из «старичков». — Влияние Чу Циня в индустрии не в состоянии сравниться ни с одной крупной шишкой. За годы работы он обзавелся огромным количеством связей, а все потому, что он хороший человек, и все об этом знают. Сейчас Цзоу Бо — упавшая в воду собака [1], а Чу Цинь — жертва. Как думаете, что общество захочет больше: спасти тонущего пса или оскорбить Чу Циня?

(П/п: «落水狗» — дословно: упавшая в воду собака; образно: попавший в беду негодяй)

На самом деле до этого влияние Чу Циня не казалось столь очевидным, но на этот раз он четко показал всем неприятелям, что у него огромная сеть связей во всей сфере развлечений. В итоге акула, которая много лет вредила индустрии и унизила Чу Циня, потеряла репутацию, обанкротилась и обещала надолго сесть в тюрьму. Только подумав об этом, люди, втянутые в сферу развлечений, стали не только восхищаться Чу Цинем, но и побаиваться его.

Когда Чэнь Цзюминь подслушал разговор сплетников, его лицо в тот же момент побледнело. На этот раз планам Цзоу Бо способствовал его отец. Что же будет, если Цзоу Бо действительно проиграет? Думая об этом, Чэнь Цзюминь поспешил в кабинет Чэнь Фэна.

…Дело Цзоу Бо передали в суд. Незадолго до назначенного дня заседания обвиненный не мог спокойно усидеть в камере и от волнения вертелся как уж на сковородке.

Да и адвокат почему-то задерживался.

— Вот-вот начнется судебное разбирательство. Я должен увидеться с адвокатом. Вы слышите? — Цзоу Бо впился в железные прутья и закричал.

Он не видел адвоката уже несколько дней, и это причиняло беспокойство. За пару дней до началом заседания Цзоу Бо стал выглядеть особенно встревоженным и напуганным. В его памяти то и дело всплывали тайные сделки, которые еще не обнародовали, а в мыслях крутились арифметические подсчеты: сумма сделки, помноженная на года тюремного срока.

Прошлой ночью ему приснился молодой человек, с которым он когда-то забавлялся. Вот только этот сон был отнюдь не эротическим. Начинающий актер был залит кровью, а его тело было холодным и безжизненным. В тот момент, когда Цзоу Бо осознал происходящее, в комнату ворвались полицейские, арестовали его и приговорили к смертной казни. Врач поднес к его вене укол со смертельным ядом. Руки и ноги Цзоу Бо внезапно оказались крепко привязаны к кушетке, он не мог пошевелиться и сбежать. Ему оставалось лишь наблюдать за тем, как доктор вводит холодную иглу в вену. От сковывающего ужаса Цзоу Бо проснулся среди ночи и больше не смог сомкнуть глаз.

— Мы не можем найти твоего адвоката, — с усмешкой сообщил полицейский, который расследовал его дело и собирал доказательства. — Адвокат участвовал во всех твоих махинациях. Если отыщем этого типа, то привлечем его к уголовной ответственности как соучастника.

Однако адвокат уже давно забрал деньги, выплаченные Цзоу Бо за «особые услуги», и сбежал из страны. Когда обвиняемый услышал новости, то упал на пол и забился в истерике, требуя назначить другого адвоката. Наконец по его настойчивой просьбе полиция попросила жену приехать в СИЗО на встречу с мужем.

— Найми команду адвокатов. Потрать на это столько денег, сколько потребуется. Найди лучших из лучших, которые смогут меня вытащить.

Цзоу Бо возлагал на жену большие надежды. Раньше эта женщина была актрисой, которая одной из первых попала под покровительство акулы шоу-бизнеса. Несмотря на то, что Цзоу Бо любил мужчин и был скован узами фиктивного брака, он был уверен, что жена обязана помочь мужу, попавшему в беду.

Лицо женщины, сидящей напротив, изрезали глубокие морщины, но это не отменяло того факта, что в молодости она была красивой. Она опустила голову, выслушала Цзоу Бо и лишь нервно усмехнулась:

— Цзоу Бо, скажи, с чего я должна тебя спасать?

— Что ты имеешь в виду? — мужчина гневно округлил глаза.

— Ты скрывал свою ориентацию, чтобы жениться, родить ребенка и обеспечить прикрытие. На протяжении всего брака ты развлекался и выпивал с мужчинами и совсем не заботился о семье. С меня достаточно, — женщина подняла на него взгляд, полный холодной мести. — Команда адвокатов? Лучшие из лучших? Ха!

Как и ожидалось, жена Цзоу Бо так и не наняла мужу адвоката, и в день суда обвиняемому был назначен государственный адвокат. Поскольку защита была нанята прокурором, у Цзоу Бо не осталось ни одного шанса выйти сухим из воды. Ко всему прочему в день суда жена Цзоу Бо подала на развод.

По итогу заседания прокурор подал иск о хранении более двадцати килограммов наркотических средств, дозволении третьим лицам принимать наркотики, вымогательстве, незаконном задержании, изнасиловании и прочем. Доказательства обвинений были убедительными, и Цзоу Бо приговорили к пожизненному заключению. В то же время объявили о его разводе: все имущество после уплаты компенсации жертвам перейдет в собственность его жены.

Акула шоу-бизнеса, проработавшая в индустрии развлечений много лет, за короткий промежуток времени упала со своего пьедестала на дно, окруженное высокой железной решеткой. Осознание этого многих повергло в настоящий шок. Артисты, которым угрожал Цзоу Бо, наконец вздохнули с облегчением, а свежее мясо, которое не имело таланта и никаких реальных навыков и полагалось только на покровительство Цзоу Бо, быстро пропало с радаров.

Индустрия развлечений стремительно менялась, подобно водной экосистеме. Смерть хищника улучшила жизнь некоторых организмов, а существование других сделала абсолютно непригодной.

Как только шумиха вокруг Цзоу Бо улеглась, внимание публики снова переключилось на Чу Циня.

Фанаты сравнивали фотографии Чу Циня со знаменитостями и двусмысленные снимки с Чжун Ибинем, которые не так давно люди Цзоу Бо залили в сеть. Эротический и романтический подтекст первых был явно преувеличен и притянут за уши, но вот вторых… Снимки Чу Циня и Чжун Ибиня выглядели четкими и динамичными, словно парочку и впрямь поймали за горячим поцелуем. Но это не имело смысла! Такого просто не могло быть! Фанаты «Чжун Циня» были взволнованы, но даже они считали, что отношения этих двоих слишком невероятны, чтобы быть правдой.

«Думаю, они и правда встречаются. Посмотрите, рука Эрбиня лежит на талии Чу Циня».

«Они и правда выглядят как парочка! Разве простые друзья и коллеги прижимаются друг к другу так тесно?!»

«Это шутка, правда? Надеюсь все не так!»

До этого множество фанатов пары пытались доказать, что Чу Цинь и Чжун Ибинь не просто пичкают зрителей фан-сервисом, а действительно встречаются. В то время все высмеивали поклонников, которые «думали так, как хотели, и видели то, о чем мечтали», но теперь пользователи сети нашли этот пост, полный шутливых комментариев, и начали серьезную дискуссию.

Автор поста приложил множество доказательств, начиная с того короткого видео, когда Чжун Ибинь впервые появился в зрительном зале во время съемок «Посиделок». Тогда директор полностью игнорировал толпу и приглашенных гостей и смотрел только на Чу Циня. К посту была прикреплена нарезка из реалити-шоу «Провальная гонка», на которой можно было различить множество двусмысленных взаимодействий между ведущим и гостем программы. Например, когда Чжун Ибинь заканчивал задание, то сразу бежал к Чу Циню, чтобы поболтать. Далее последовало сравнение их костюмов на торжественных мероприятиях. Пользователи сети удивились, осознав, что костюмы двух мужчин на самом деле отличались только цветами и мелкими деталями.

Чем больше они копали, тем больше убеждались, что «Чжун Цинь» — реальная пара! После прочтения пресловутого поста тысячи пользователей сети ринулись искать другие доказательства. Просматривая фанатские видео и нарезки, они стали замечать, что директор Чжун часто смотрит на Цинь Циня. Внезапно они вспомнили обрывок из шоу А Юэ, во время которого Чжун Ибинь несколько раз испортил сцену с поцелуем Чу Циня и Мо Шаояна. Теперь фанаты точно знали, почему директор Чжун повел себя так странно!

«Если это не любовь, то что это?»

«Чу Цинь до сих пор ничего не разъяснил. Это значит, что мы правы?»

Фанатам стало до того любопытно, что они тут же бросились в «Weibo» Чу Циня, чтобы узнать правду. Но, как и ожидалось, в нем не оказалось ни одной подсказки. В последнем посте, который опубликовал ведущий, было крошечное уведомление о том, что на этой неделе он примет участие в шоу в прямом эфире.

Эта программа — новинка, совсем недавно запущенная «Шэнши-ТВ». В роли ведущего выступает новичок Оу Хао. Чу Цинь согласился стать гостем, чтобы привлечь внимание к новому проекту телестанции и очистить свое имя.

До этого Оу Хао работал в «Саньбань ТВ» и вел свое ток-шоу, которое быстро набрало популярность. Но после того как к телестанции присоединились руководитель Чэнь и его сын, Оу Хао стал чувствовать себя неуютно на работе. Как раз в это время Чу Цинь искал нового ведущего на замену Чэнь Цзюминю. Условия «Шэнши-ТВ» оказались настолько соблазнительными, что Оу Хао, не думая, примкнул к ним.

Обычно развлекательные шоу записываются и транслируются после монтажа. Гости могут переснять дубль, если чувствуют, что выступили плохо, а также попросить об удалении каких-то моментов. Но это прямой эфир. Другими словами, сказанного не воротишь. Именно поэтому знаменитости всегда относятся к подобным шоу с опаской.

Чтобы привлечь к новой программе еще большее внимания, Оу Хао выпустил короткий пост, который состоял всего из нескольких слов:

«Увидев список вопросов для руководителя Чу, я впал в шок. Надеюсь, после этого эпизода меня не уволят».

Эти два предложения подняли любопытство публики на новый уровень.

…Съемки шоу начались в пятницу вечером. Часы на экране ненавязчиво доказывали, что трансляция идет в прямом эфире.

После приветствия ведущий плавно перешел к интервью.

— Нервничаешь во время прямого эфира? — Оу Хао устроился на высоком стуле и жестом пригласил Чу Циня сесть на мягкую софу.

— Вовсе нет. Просто отношусь к нему как к пресс-конференции, — Чу Цинь подмигнул в камеру. — В любом случае, сегодня я буду откровенен и отвечу на любые вопросы. Например, если я буду не доволен тобой, то скажу об этом сразу.

— Не стоит. Прояви милосердие и сохрани мое лицо, — ответил Оу Хао шутливо, но на самом деле разволновался.

— Все зависит от тебя, — Чу Цинь высокомерно поднял бровь.

Публика рассмеялась. Со временем ведущий окончательно расслабился и продолжил болтать с гостем более непринужденно. Когда до окончания шоу оставалось не так много времени, Оу Хао перешел к главным вопросам на повестке дня. Заглянув в карточку, он тяжело сглотнул.

— Думаю, что по итогу этого выпуска меня вышвырнут из «Шэнши-ТВ» и навсегда отправят на покой.

Публика перед экранами заволновалась. Это первый эпизод нового шоу, поэтому зрители не знают чего ожидать дальше. Неужели здесь будут задавать каверзные или непристойные вопросы?

— Если будешь тянуть и сомневаться, то мы не уложимся в последние несколько минут, — Чу Цинь деловито посмотрел на наручные часы.

Зрители развеселились, и атмосфера стала более расслабленной.

— В последнее время о тебе многое писали в интернете. Ты можешь пояснить несколько компрометирующих снимков? — с улыбкой спросил Оу Хао.

Этот вопрос оказался на удивление резким.

На большом экране высветилось несколько ранее опубликованных фотографий: снимок, на котором Чу Цинь обедает с бывшим заместителем директора, неоднозначный кадр с Яо Юэшанем, а в самом конце пойманный украдкой поцелуй с Чжун Ибинем.

Чу Цинь улыбнулся.

— Тогда я поясню каждый по очереди.

Оу Хао увеличил первое фото Чу Циня в компании с заместителем директора.

— Человек на фотографии — бывший заместитель директора «Шэнши-ТВ». На самом деле этот снимок обрезан. В тот день мы ходили выпивать всем коллективом, — неторопливо объяснил Чу Цинь и указал на часть лица в углу экрана, которую невнимательный ретушер не стал стирать. — Это Линь Сяосяо. А вот тот нечеткий силуэт позади — Чжун Ибинь.

После этого на экране появился оригинал группового фото. Большая компания сидела за обеденным столом и веселилась. Несмотря на то, что фото было сделано непрофессиональным фотографом, оно вышло довольно четким. Помимо Чу Циня, Чжун Ибиня, Линь Сяосяо и пресловутого заместителя директора, на снимке было очень много людей, среди них Цянь Лян и Чжу Чан.

— О-о-о… — зрители перед экранами окончательно осознали, что папарацци не заслуживают доверия.

— Что касается Яо Юэшаня, те слухи… Это просто невозможно, — Чу Цинь пожал плечами. — Теперь все знают, что он натурал.

На экране показали «Weibo» Яо Юэшаня и последний пост с фотографией жены и ребенка.

— После отмены Яо Юэшань открыл ресторанчик хого, — продолжил Чу Цинь с улыбкой. — Я не знаю, что можно говорить в прямом эфире, поэтому не стану рассказывать слишком многого. Боюсь, что если буду откровенничать, шоу Оу Хао могут прикрыть после первого эпизода.

— Ха-ха-ха, — зрители засмеялись.

Кто из них сейчас был ведущим, а кто гостем? Очевидно, что шоу Оу Хао полностью находилось в руках Чу Циня. Так забавно.

— Спасибо за заботу, — Оу Хао заглянул в карточку с вопросами и притворился, что вытирает пот с лица. — Ты уверен, что мы можем продолжить?

— Конечно, сегодня я честно отвечу на все вопросы.

— Тогда едем дальше.

На большом экране появилось несколько фотографий с поцелуем Чу Циня и Чжун Ибиня. Они были увеличены и аккуратно размещены рядом.

— Этот кадр был сделан в Тайване, верно? — Оу Хао не задал ключевой вопрос сразу, побуждая любопытство публики.

— Да, тогда мы оба присутствовали на церемонии «Золотой осел». Вид с побережья прекрасен, — непринужденно ответил Чу Цинь.

— Это дерево — платан? — Оу Хао снова притворился слепым.

— Да что такое! — завопили нетерпеливые зрители, готовые ворваться на телеканал и надрать ведущему зад.

— Ты не можешь все время ходить вокруг да около. Просто спроси, — произнес Чу Цинь, поджав губы.

— Тогда… Что вы оба там делаете? — выпалил Оу Хао.

На мгновение на съемочной площадке и перед экранами телевизоров воцарилась полнейшая тишина. Чу Цинь мягко улыбнулся.

— Целуемся.

http://bllate.org/book/16031/1430024