× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 117 - Старый знакомый

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Золотой осел» — самая крупная кинопремия в Азии. Она оказывает огромное влияние на тенденции в кинематографе и на популярность победителей и номинантов. Поэтому каждый, кто хоть как-то относится к экранному искусству, надеется на нее попасть.

Основными гостями премии являются актеры и создатели фильмов-номинантов, а также крупные руководители кино- и телекомпаний, такие как Чжун Ибинь. В дополнение к ним на красную ковровую дорожку пригласят некоторых представителей крупных брендов, которые притянут дополнительное внимание к церемонии. Помимо этих многочисленных людей, на кинопремию прибудут актеры, артисты и другие деятели культуры, которые хотят завоевать популярность, привлечь к себе внимание и просто поучаствовать в крупном мероприятии.

Поэтому за короткий промежуток времени отели рядом с местом проведения кинофестиваля заполнились людьми из самых разных слоев общества.

Организаторы заранее забронировали номер для Чу Циня. Он особый гость — ведущий церемонии, — поэтому отношение к нему на высшем уровне. Чу Цинь остановился в отеле, в котором жили главные кандидаты на получение премии.

Чжун Ибинь следовал принципу «куда жена, туда и я», поэтому тоже забронировал номер в отеле для себя и «свиты». Помощник Хоу Чуань и секретарь Цзинь прошли регистрацию на ресепшене и отдали директору запасные карточки от номеров. Чжун Ибинь сразу отвел Чу Циня к себе, поэтому дорогой номер ведущего временно остался пустовать.

— Съемочная группа будет меня искать, чтобы обсудить рабочие нюансы, — обеспокоенно произнес Чу Цинь.

— Они обязательно позвонят тебе перед приходом, так что не переживай.

Чжун Ибинь провел рукой по волосам любимого мужчины и потянул его в ванную.

Чу Цинь подумал и решил, что сейчас будет лучше остаться в этом номере, а ближе к вечеру вернуться к себе. В конце концов, у них также есть множество вопросов, которые нужно обсудить.

Ведущий премии «Золотой осел» — престижное звание, которое негласно поднимает Чу Циня как профессионала на совершенно новый уровень. Теперь его жизнью будет интересоваться еще большее количество людей, и любой скандал или слух может заметно подпортить его репутацию. Их с Чжун Ибинем отношения, пусть и не преданы огласки, но хорошо известны сотрудникам «Шэнши». Сейчас нужно вести себя как никогда аккуратно: они находились на чужой территории и не могли себе позволить действовать инфантильно.

Приняв душ, они позвонили на ресепшен и попросили доставить еду. А чуть позже в номер Чжун Ибиня один за другим стали приходить известные люди, которые жаждали пообщаться с директором «Шэнши» и обсудить дела в более расслабленной приватной обстановке.

С недавних пор реалити-шоу и сериалы «Шэнши» стали популярными, и многие телеканалы хотели купить на них авторские права. Первым номер директора Чжуна посетил директор развлекательных программ крупной тайваньской компании, которая хотела купить права на «Провальную гонку». Представитель компании удивился, увидев Чу Циня в номере, но быстро отреагировал, нацепил дежурную улыбку и поздоровался:

— Господин Чу тоже здесь, чуть позже я хотел зайти и к вам. Быть может, после церемонии у вас появится время для участия в съемках шоу на нашем телеканале?

Чу Цинь засмеялся и пожал руку мужчине. Люди, которые давно крутятся в индустрии развлечений, умеют хорошо говорить и даже без подготовки могут преподнести себя в лучшем свете.

— Мое расписание после церемонии пока неизвестно. Если у меня будет время, то обязательно приду, мне бы хотелось побыть вашим гостем, — Чу Цинь добавил еще несколько вежливых слов, оставил директоров наедине и спустился в свой номер.

Как только он подошел к двери, то увидел старую знакомую — А Юэ, — выходящую из лифта.

А Юэ довольно известная телеведущая, ее пригласили стать соведущей Чу Циня на церемонии «Золотой осел». После их удачного взаимодействия на церемонии вручения телевизионных драматических наград учредители премии «Золотой осел» решили, что А Юэ и Чу Цинь хорошо смотрятся вместе и идеально подходят друг другу. Поэтому, когда Чу Цинь подтвердил свое участие, А Юэ порекомендовали как соведущую.

— Дорогой брат, как же давно мы не виделись! — увидев старого друга, А Юэ бросилась обниматься.

Чу Цинь протянул руки и поймал женщину в крепкие объятия. А Юэ обняла его и несколько раз похлопала по спине, а отпустив, испуганно огляделась.

— Директора Чжуна ведь нет поблизости?

Она прекрасно знала, что Чу Циню нравятся мужчины, поэтому не стеснялась проявлять к нему дружескую симпатию. Вот только Чжун Ибиня не волновало, кто лип к его жене: мужчина или женщина — он каждого из них сверлил свирепым взглядом. В прошлый раз после окончания премии драматических наград Чжун Ибинь посчитал, что они общаются слишком тесно и тут же уволок Чу Циня домой.

Этот мужчина слишком ревнив…

— Ха-ха, он наверху, остался в номере, — Чу Цинь рассмеялся и пригласил А Юэ к себе.

На самом деле, если кто-то из них станет близко общаться с женщиной, это не будет иметь ровно никакого значения, ведь ни Чу Циня, ни Чжун Ибиня не привлекает противоположный пол. Но точно так же, как и Чжун Ибинь, который напрягается при виде А Юэ, Чу Цинь будет злиться и ревновать, увидев женщину, проявляющую симпатию к Чжун Ибиню. Беспокоиться о таких вещах глупо, но контролировать чувства ужасно трудно.

— Чжун Ибинь такой собственник. Готова поспорить, он будет ревновать даже к кошкам и собакам, [1] — обиженно подметила А Юэ и взяла чашку кофе, заботливо предложенную Чу Цинем.

(П/п: Распространенная метафора, имеющая 45421545 значений. Здесь, возможно, А Юэ и впрямь говорит о кошках и собаках, а возможно, утрирует, мол «он ревнует к каждому столбу».)

Чу Цинь засмеялся, покачал головой и сел на табурет, стоящий напротив подруги.

— Что у тебя стряслось? Нужна моя помощь?

— Почему обязательно должно что-то случаться? Разве я не могу прийти просто повидаться с тобой? — А Юэ закатила глаза. — Вообще-то я думала пригласить тебя поесть вместе.

До церемонии оставалось два дня. Чу Цинь прилетел заранее, чтобы разведать обстановку и пройтись по сценарию.

Поскольку они с А Юэ ключевые фигуры мероприятия, то должны быть хорошо знакомы со всеми процессами и готовы к любым неожиданным ситуациям, а также должны запомнить порядок проведения экстренной эвакуации и знать местонахождение сотрудников службы безопасности, чтобы в случае непредвиденной ситуации справиться с паникующей толпой.

Днем Чу Цинь собирался подъехать на место проведения мероприятия и заняться делами, а вот на вечер ничего не планировал.

— На ночном рынке продают много вкусностей. В темное время суток сложно узнать кого-то в лицо: можно гулять по городу и делать все, что хочется. Ты редко бываешь в Тайване, не упускай шанс повеселиться.

— Звучит здорово. Я спрошу Чжун Ибиня, найдется ли у него время сегодня вечером, — Чу Цинь кивнул и, увидев, как А Юэ снова закатила глаза, тут же добавил: — Если он не сможет, мы все равно пойдем.

— Отлично, — А Юэ подмигнула другу и передала сценарий церемонии.

В три часа дня, когда Чу Цинь прибыл на место, послеобеденный перерыв уже закончился, и работа кипела с новой силой. Чу Цинь сел на диванчик и стал наблюдать за процессом подготовки. Церемония разделена на несколько сегментов: красная дорожка, награждение, шоу и так далее, и в каждом сегменте выступает свой приглашенный гость. Чу Циню необходимо заранее пообщаться с этими гостями и подготовиться к встрече с каждым из них.

Чу Цинь еще раз пробежался глазами по сценарию, разобрал каждый сложный момент, сделал пометки в местах, вызывающих сомнения, и, когда встретился с человеком, ответственным за организацию церемонии, обсудил каждую из них.

Совместно с организатором на встречу пришел опытный режиссер, который будет руководить трансляцией церемонии. Он пошагово объяснил Чу Циню и А Юэ некоторые тонкости и предостерег от возможных казусов.

А Юэ молча ловила каждое слово, а Чу Цинь делал пометки.

— Перед тем как гости выйдут на сцену, они заранее будут знать имя победителя? — спросил Чу Цинь, время от времени задающий вопросы.

— Нет, иначе их реакция не будет естественной, — ответил режиссер с улыбкой.

Чу Цинь нахмурился. В таких случаях часто происходят неловкости… Мужчина сделал еще одну пометку, чтобы не забыть подготовить спасительную речь для каждого гостя.

— Не могли бы вы предоставить копии материалов по каждому номинанту? Я хотел бы заранее с ними ознакомиться.

Режиссер удивленно посмотрел на Чу Циня и молча передал информацию. Обычно эти материалы предоставлялись только гостям, которым предстояло объявлять и награждать победителей. Так они будут больше знать о номинантах. Ведущему запоминать столько информации совсем не нужно, но раз Чу Цинь просил, режиссер не стал отказывать.

Когда Чу Цинь покончил с делами и вернулся в отель, Чжун Ибинь все еще не завершил деловую встречу. Секретарь Цзинь сказал, что переговоры займут еще как минимум полчаса. Тогда Чу Цинь спустился в ресторан и встретился с А Юэ, они заказали по фруктовому десерту и устроились на веранде под открытым небом.

— Брат Цинь! — сзади послышался знакомый голос.

Чу Цинь обернулся с ложкой во рту и увидел улыбчивого Мо Шаояна, который направлялся к их столику.

Когда-то давно Мо Шаоян снимался в детективе вместе с Му Чэнем. Это был его дебютный фильм. Тогда молодой человек получил огромное количество хвалебных отзывов от зрителей и режиссера. А после того как он сыграл главную мужскую роль в дораме «Биография наложницы Шу Фэй», его популярность достигла пика. Совсем недавно он снялся в фильме известного режиссера и снова исполнил главную роль. Несмотря на то, что все его проекты вышли мега-популярными, имя Мо Шаояна так и не стало всем известным. Поэтому его номинировали на премию «Золотой осел» не как актера года, а как лучшего новичка.

— Шаоян, привет!

Чу Циню нравился этот начинающий актер: искренний, благодарный, солнечный и веселый. Он совсем не походил на глупого или алчного человека, который идет на все ради карьеры… Да, сфера развлечений часто меняет хороших людей, но такие личности как Мо Шаоян обычно до конца держатся своих принципов и не сворачивают на скользкий путь.

— Уау, вблизи ты еще красивее, — А Юэ горящим взглядом уставилась на Мо Шаояна.

Впервые они пересеклись на церемонии телевизионных наград, там и познакомились.

— Сестра А Юэ, прости, — Мо Шаоян взял ложку из рук женщины, захватил немного ее десерта и тут же съел.

Он всегда по полной выкладывался на работе и приходил раньше других звезд. Всем ранним пташкам, как говорится, достаются самые жирные черви, так и Мо Шаояну повезло встретиться с двумя знаменитыми телеведущими. Услышав, что брат и сестра собрались пойти на ночной рынок, Мо Шаоян тут же напросился с ними.

— О-о, Шаоян сегодня пришел так рано!

Пока компания из трех человек оживленно болтала и смеялась, откуда ни возьмись появился мужчина средних лет в костюме, кожаных ботинках и с пивным животом. За его спиной стоял статный и серьезный телохранитель. Когда мужчина осознал, что третьим человеком был Чу Цинь, нахальная улыбка в тот же миг слетела с его губ, а выражение лица мгновенно изменилось.

В прошлый раз Цзоу Бо не позволили отведать нежного и красивого Цяо Су, и этот провал надолго отпечатался в сердце мужчины. В то время Цяо Су снимался в «Золотом веке великого Цзина», поэтому влияния Цзоу Бо оказалось недостаточным, чтобы навредить молодому актеру. Мужчина решил выждать момент и, когда у Цяо Су появится новая работа, очернить его по полной. Но кто знал, что талант новичка окажется столько невероятным и что «Синхай интертеймент» переманит его к себе и окружит защитой.

Недавно ему приглянулся молодой и симпатичный актер — Мо Шаоян, но он даже не успел перейти в наступление, как на глаза снова попался Чу Цинь. Ну что за невезение!

— Господин Цзоу, какими судьбами? — Чу Цинь почувствовал отвращение, лишь взглянув на Цзоу Бо, но как профессионал он умел скрывать чувства.

— У меня деловая встреча, — с улыбкой ответил мужчина.

Цзоу Бо не мог не признать тот факт, что Чу Цинь выглядит очень привлекательно. У двадцатисемилетнего ведущего все такая же гладкая и матовая кожа, как у восемнадцатилетнего подростка, его фигура подтянута и стройна, а голос нежен и притягателен. Он просто находка, и наверняка очень вкусен в постели. Жаль, что Чжун Ибинь первым положил на него глаз… Если бы не связи директора, которые Цзоу Бо не мог превзойти, он бы, однозначно, завладел Чу Цинем.

Когда Цзоу Бо в очередной раз оглядел его с ног до головы, Чу Цинь почувствовал, словно на него смотрит жирная и липкая жаба. От этой мысли по телу Чу Циня пробежали мурашки.

— Малыш, ты уже здесь?! — окликнул его Чжун Ибинь, который в очередной раз появился в нужное время.

Цзоу Бо обернулся, вежливо кивнул Чжун Ибиню, затем неопределенно посмотрел на Мо Шаояна и молча удалился.

— Будь осторожен, — шепнул Чу Цинь младшему брату.

До этого Мо Шаоян ни разу не думал, что может оказаться в зоне риска, но, услышав предостережение Чу Циня, медленно распахнул глаза от удивления.

Он слышал сплетни, которые витали вокруг имени Цзоу Бо, но до этого он был уверен, что этого мужчину привлекают только смазливые мальчики с белой фарфоровой кожей. Но ведь он совсем не такой! Неужели вкусы Цзоу Бо поменялись?

http://bllate.org/book/16031/1430014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода