— Не волнуйтесь, мой брат скоро вернется. Пожалуйста, дайте стакан воды, — безобидно улыбнулся Юй Линь.
Боясь, что ребенка похитят и продадут, несколько членов съемочной группы остались с ним и снимали все, что происходило внутри магазина. Когда Юй Тан вернулся, Юй Линь уже выпил две чашки чая и съел три упаковки закусок.
Настало время выполнения основной задачи эпизода: добраться до «Деревни семи звезд». Вэнь Цин и ее младшая сестра заработали не так много денег, поэтому купили немного еды и сели на автобус. Чжао Сюй, который заработал еще меньше, купил закуски для сестры и вместе с ней тоже сел на автобус до деревни. Поскольку Му Чэнь и Му Ша работали в ресторане неполный день, им пришлось принимать гостей до трех часов, и они опоздали на рейс. Монополист Чжун Цзябинь повел младшего брата в небольшой магазин.
— Бери все, что хочешь.
Чжун Ибинь поднял удивленный взгляд на брата, и его глаза тут же загорелись. На более позднем этапе монтажер замедлил этот момент и вставил романтическую мелодию. Красивый женский голос на мандаринском диалекте мелодично пропел: «Счастье приходит слишком внезапно» [1]. Так что младший брат, как метеор, пронесся по супермаркету, хватая кучу упаковок вяленого мяса, острых палочек, несколько банок газировки и так далее…
(П/п: вы, должно быть, уже заметили множество отсылок к тому, что герои новеллы живут на юге страны и говорят на кантонском (и не только герои этой новеллы: во «Временном телохранителе» намеков еще больше). Несмотря на то, что новелла написала на мандарине, часто встречаются кантонские фразы и шутки (которые заставляют голову переводчика гореть), особенно в закадровых диалогах)
В этот момент камера ловко переместилась на лицо старшего брата, и зрители с удивлением обнаружили, что обычно тонкие и плотно сжатые губы Чжун Цзябиня сложились в мягкую, еле заметную улыбку, а в его глазах появились искорки радости.
Девушки перед экранами телевизоров прикрыли смущенные лица руками и закричали от восторга.
«Боже, боже мой! Его взгляд!»
«Старший брат, посмотри на меня!»
«Этот взгляд заставляет меня думать о постыдных вещах!»
Чжун Ибинь вышел из магазина с большим пакетом припасов. Он послушно последовал за Чжун Цзябинем, который искал транспорт, и выразил сочувствие брату и сестре Му, что все еще работали в ресторане.
Из-за правила «первый пришел — уже победил» Чжун Цзябинь решил отказаться от рейса на автобусе и вместо этого арендовать внедорожник в местном автосалоне. Он выбрал не особо дорогую марку и отдал двести юаней за сутки. На внедорожнике они быстро догнали автобус, в котором ехали Вэнь Цин и другие. Чжун Ибинь выглянул из окна автомобиля и нахально махнул им рукой.
— Вау! У них машина! Почему у них машина? — удивился Чжао Сюй. Он прищурился, наклонился к окну и крикнул Чжун Ибиню: — Откуда у вас машина?!
Однако окна в автобусе были плотно закрыты, а открывать их было категорически запрещено, поэтому голос Чжао Сюй не достиг ушей Чжун Ибиня. В ту же секунду внедорожник обогнал автобус и умчался далеко вперед.
Чжао Сюй улыбнулся и обратился к Вэнь Цин:
— Эти братья слишком хороши. Мы с трудом заработали деньги на еду, а они смогли собрать на целый автомобиль.
Юй Тан, которой тоже заработал крупную сумму, не стал тратиться на еду, как братья Чжун. Вместо этого он прогулялся по улицам и купил кучу бесполезных сувениров: странные маленькие камешки, шелковые складные веера, бамбуковые флейты. Малыш Юй Линь больше не мог смотреть на бездумную растрату собранных средств.
— Брат, купи что-нибудь поесть. Что, если в деревне нас снова не покормят?
— Так сходи и купи, — Юй Тан дал младшему брату сто юаней и указал в сторону ближайшего магазина.
Малыш Юй Линь молча принял купюру, зашел в магазин, купил все необходимое и вышел с пакетом наперевес. Юй Тан был в магазине по соседству и, увидев брата, забрал у него сумку.
— Мы должны идти, иначе рискуем стать последними, — напомнил Юй Линь, увидев Му Чэня и Му Ша.
Поскольку начальник ресторана знал, что идет запись шоу, он позволил брату и сестре уйти пораньше и выплатил заработанные за день деньги. Братья Юй быстро скрылись из виду, оставив Му Чэня и Му Ша, которые задержались из-за работы, последними в этой гонке.
Когда брат и сестра прибыли на станцию, автобус уже ушел, а следующий рейс должен был выйти только через час. Холодало, поэтому ждать совсем не хотелось. Беспомощно оглядевшись по сторонам, они заметили нескольких парней на мотоциклах.
— Мототакси. Поедем или нет?
Завидев потенциальных клиентов, несколько парней газанули к ним. Раздался скрип тормозов, и из-под колес мотоцикла поднялся столп пыли. Му Чэнь заблокировал сестру спиной и спросил одного из парней:
— Сколько стоит доехать до «Деревни семи звезд»?
— Пятьдесят юаней.
Му Чэнь знал, что цены в туристической зоне высоки, но не настолько, чтобы такси запрашивало пятьдесят юаней за каких-то тридцать километров. Неслыханно!
Он спросил о цене еще нескольких парней, но оказалось, что первое предложение было самым выгодным. Немного поторговавшись, старший брат выбил скидку в десять юаней: актер и актриса международного класса сели на серые мотоциклы и медленно направились к далекой деревне.
Юй Тан привел младшего брата на ипподром и начал переговоры с владельцем, желая арендовать лошадь как средство передвижения. Владелец был категорически против: хотя его лошади были обучены и выносливы, люди с плохими навыками верховой езды не могли с ними справиться в одиночку, не говоря уже о преодолении большого расстояния по горным дорогам.
Юй Тан больше ничего не сказал, молча направился к лошади и ловко оседлал ее. Изначально вялый конь мгновенно взбодрился, резво промчался круг по ипподрому и с громким ржанием перепрыгнул через ограду загона. Владелец ипподрома впал в настоящий шок. Удивлен был не только владелец: все члены съемочной группы открыли рты от изумления. Аккуратно спрыгнув с лошади, Юй Тан снова подошел к владельцу. На этот раз мужчина не знал, что сказать, и в конце концов согласился.
Привязав пакет из магазина с грудой местных деликатесов к седлу лошади, Юй Тан посадил Юй Линя, а затем забрался сам. Он махнул рукой съемочной группе, схватился за поводья, развернулся и оставил за собой столп пыли. Его движения были такими же естественными, как поток реки, и более плавными, чем у профессионалов в телевизионных сериалах.
«Теперь я действительно верю… Юй Тан — реинкарнация императора…»
Именно так в тот момент думало большинство зрителей.
Чжун Ибинь вел машину, а старший брат сидел на переднем пассажирском сиденье и смотрел на карту. Благодаря тесному сотрудничеству братьев, автомобиль ловко миновал большое расстояние по горной дороге и успешно прибыл в «Деревню семи звезд».
Чу Цинь, одетый в национальный костюм, стоял у въезда в деревню и поджидал первых участников.
Чжун Ибинь выскочил из машины и кинулся ему в объятия.
Члены съемочной группы были до смерти напуганы. Все они являлись выходцами из «Шэнши», поэтому знали, какие отношения были между двумя мужчинами, и боялись, что директор снова выкинет что-то из ряда вон выходящее.
К счастью, Чжун Ибинь просто похлопал Чу Циня по спине и отстранился без каких-либо лишних движений. А Чу Цинь по-дружески похлопал его по плечу, улыбнулся и сказал:
— Вы проделали тяжелую работу, но у меня для вас две новости: хорошая и плохая. Какую хотите услышать первой?
Чжун Ибинь сглотнул и покосился на брата. Старший брат ответил категорично:
— Начни с плохой.
— Плохая новость состоит в том, что у меня нет золотых палочек, их нужно найти. Следуйте дальше по горной дороге, сверяясь с картой сокровищ, — Чу Цинь протянул карту. — А хорошая новость заключается в том, что победитель, нашедший палочки, будет первым выбирать место для сегодняшнего ночлега.
— Тогда оставим болтовню и направимся на поиски золотых палочек для еды, — Чжун Цзябинь взял за локоть брата, который все это время пытался незаметно коснуться руки Чу Циня, посмотрел на узкую грунтовую дорогу, уходящую в горы, отказался от идеи ехать на автомобиле и направился вперед пешком.
Нужно найти золотые палочки для еды, чтобы стать победителем в первом испытании, и отыскать их нужно быстрее остальных участников. Карта сокровищ, которую дал Чу Цинь не была полной. Чем раньше участники доберутся до деревни, тем быстрее найдут подсказки.
Через какое-то время на остановку прибыл автобус. Вэнь Цин помогла Вэнь Юй выйти. Девочку сильно укачало. За ними вышли Чжао Сюй в обнимку с сонной Чжао Янь, которая крепко заснула в автобусе.
Члены съемочной группы принесли бутылку воды, Вэнь Цин усадила младшую сестру на большой камень у входа в деревню и дала время спокойно попить и прийти в себя. Эта деревня являлась туристической зоной и называлась в честь горы. Здесь были красивые пейзажи, а у въезда в деревню вился чистый ручей.
Чжао Сюй, который с самого утра сильно вспотел из-за активных акробатических выступлений, побежал к ручью умываться. Чжао Янь тоже умылась в надежде взбодриться. Юное лицо девочки не нуждалось в косметике, ее красота была естественной и невинной.
Чжао Янь успела подружиться с Вэнь Юй, поэтому, увидев, что девочке плохо, присела рядом с ней на корточки.
— Что выберите: выполнить задание или сдаться? — своевременно спросил Чу Цинь. — Если вы сдадитесь, то вас ждет наказание — последнее место в гонке.
— Мы обе сдаемся. Вэй Юй плохо, она не сможет принять участие, — произнесла Вэнь Цин, подняв руку. Лицо ее младшей сестры все еще было бледным, она явно не могла продолжать.
Брат и сестра Чжао были выносливыми спортсменами в хорошей физической форме, поэтому они пожелали Вэнь Юй быстрейшего выздоровления и рванули в погоню за братьями Чжун.
Через какое-то время раздался рев мотоциклов и топот копыт. Две последние пары участников прибыли почти одновременно. Еще до того как Му Чэнь успел слезть с мотоцикла, Юй Тан промчался на лошади и притормозил у ног Чу Циня.
— Мы прибыли первыми?
Чу Цинь поджал губы и улыбнулся.
— Братья Юй — четвертые, сестра и брат Му — пятые.
— Что? Почему? — глаза Му Ша округлились от удивления. Было очевидно, что две последние пары прибыли вместе.
— Но вы еще не подошли ко мне, — ответил Чу Цинь, невинно пожав плечами, и протянул участникам карты сокровищ.
Узнав, что им предстоит подняться в гору, Му Ша, весь день проработавшая на ногах, была готова расплакаться, она повисла на спине брата и отказывалась куда-либо идти. Юй Тан не стал слезать с лошади. Он заглянул в карту и, запомнив маршрут, убрал ее в пакет с провиантом. Мельком посмотрев на Вэнь Цин, которая явно не собиралась продолжать путь, он натянул поводья лошади и рванул прямо в гору.
По грунтовой дороге нельзя проехать на машине, а на лошади — можно.
Юй Тану хватило один раз посмотреть на карту, чтобы запомнить маршрут. Спешащим впереди братьям Чжун не потребовалось много времени, чтобы услышать приближающийся топот копыт, который эхом раздавался в горах.
— Кто-то едет на лошади? — Чжун Цзябинь был немного озадачен, жестом попросил младшего брата притормозить и прислушался к звуку. Уже через секунду его брови сошлись у переносицы, а рука схватила Чжун Ибиня, потянула на обочину дороги и прижала к горе. В ту же секунду мимо них резво промчался пестрый конь.
— Догоняйте, — выкрикнул Юй Линь, выглядывая из-за руки старшего брата.
— …
Чжун Ибинь впал в шок.
Как такое возможно?
___________
За кадром:
Эрбинь: Брат, я хочу съесть вяленую говядину.
Старший брат: Ешь побольше, может, еще подрастешь
Рыбья чешуя: Брат, я хочу съесть вяленую говядину.
Пруд с рыбами: Ешь побольше, а то никогда не вырастешь.
Рыбья чешуя: QAQ
__________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16031/1429982
