× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 6-10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6 - Доверие (1)

Чжун Ибинь забежал в кухню, увидев, что Чу Цинь держится за грудь, аккуратно приобнял его за плечо и позволил опереться на себя:

— Что с тобой? — забеспокоился Чжун Ибинь, увидев, как он побледнел от боли.

— Болит в груди, все в порядке… — Чу Цинь медленно вздохнул и натянуто улыбнулся.

Чжун Ибинь нахмурился и помог ему доковылять до кровати. Мельком осмотрев дом, Чжун Ибинь знал, где находится спальня. Уложив его на постель, Чжун Ибинь совершенно бесцеремонно расстегнул его рубашку, обнажив белую кожу и сползшую с груди повязку.

Так как Чу Циню пришлось выписаться раньше срока и он не мог соблюдать постельный режим, врачи наложили ему повязку, чтобы немного зафиксировать положение ребра. Однако бинты в области груди легко разматывались, не говоря уже о том, что Чу Цинь был занят в течение целого дня.

— Что произошло? — серьезно спросил Чжун Ибинь, подняв на него взгляд.

Чу Цинь мог только сказать правду:

— В прошлом я заработал небольшую травму. Ребро сломалось, но оно быстро срастается. Можешь купить мне обезболивающее… — заговорив о таблетках, он вспомнил, что не забрал лекарства, назначенные в больнице, из машины Хоу Чуаня.

— Пойду в аптеку, — Чжун Ибинь тут же встал.

— Эй… хм… — Чу Цинь протянул руку, желая остановить его, резкая боль снова отозвалась в его груди, а тело покрылось холодным потом, — страховка… в ящике у выхода, пароль шесть единиц.

Чжун Ибинь не знал, плакать ему или смеяться:

— Я и без страховки могу позволить себе купить для тебя лекарства.

— Если есть страховка, почему бы ей не воспользоваться! — Чу Цинь объяснил, как использовать страховку, и рассказал, как пройти к аптеке. — Когда выйдешь за ворота, поверни налево и, не переходя дорогу… Эй, возьми телефон, позвони, если заплутаешь…

Чжун Ибинь проигнорировал его и выбежал из квартиры, прихватив страховку, и, конечно, не услышал наставление Чу Циня.

Когда дверь захлопнулась, Чу Цинь вспомнил, что не дал ему медицинскую книжку и рецепт. Обезболивающие продавали по рецепту — неизвестно, сможет ли Чжун Ибинь купить что-то для него.

Выйдя за территорию резиденции, Чжун Ибинь не знал, куда идти дальше, поэтому спросил дорогу у охранника. Аптека выглядела довольно просто: на стеклянной витрине мигала надпись «принимаем городскую и областную страховки», а владельцем оказался лысый дядюшка. Он сидел за прилавком и с серьезным видом смотрел маленький телевизор. На его лице отражалось выражение крайнего беспокойства, как будто речь шла о благополучии страны и ее граждан. Звук телевизора был слабым, нужно было подойти ближе, чтобы что-то расслышать.

— Для комического диалога нужно обращать особое внимание на дикцию, говор, юмор и пение…

— Продавец, — Чжун Ибинь постучал по прилавку.

— Да! — Дядя Чжэн Чжэцзян поднял глаза и увидел знакомого мужчину, на его лице вмиг появилась загадочная улыбка. — Молодой человек, вы пришли снова!

Чжун Ибинь кивнул. Казалось, что владелец аптеки знал его. Неужели Чу Цинь часто болел?

Лысый дядя не увидел изменений в Чжун Ибине. Он озорно рассмеялся и сказал:

— Неужели снова лень идти в супермаркет? Ведь сегодня такой хороший день! Хе-хе, я оставил кое-что для тебя! Специально заказал еще, она действительно продается довольно хорошо.

Затем из-под прилавка он достал два небольших флакона, на которых было четко написано: «смазка».

— …

Уголки губ Чжун Ибиня слегка дернулись, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Я сегодня пришел не за этим. Мне нужны обезболивающие.

Дяде не удалось продать товар, он выглядел расстроенным и даже разочарованным. Он полез под прилавок и вытащил две упаковки обезболивающих.

— Мне нужна коробка, — возразил Чжун Ибинь, недоверчиво посмотрев на предложенный товар.

— Это лекарство продается по рецепту, поэтому я не могу дать тебе за раз сразу так много, — сказал дядя и упер руки в бока. Если бы он не знал этого паренька, то не отдал бы ему ни одной пачки без рецепта.

Тетушка из дома Чу Циня тоже пришла в аптеку за лекарствами, услышав голос дяди, она с любопытством оглянулась на прилавок и увидела две бутылки со смазкой. Тетушка покачала головой и щелкнула языком, размышляя: «Неужели правительство всерьез взялось за увеличение рождаемости в стране? Теперь даже смазку прописывают!»

У Чжун Ибиня не было времени на лишние разговоры, поблагодарив дядю, он взял таблетки и тут же ушел.

Глава 7 - Доверие (2)

Через несколько часов после приема лекарства Чу Циню наконец стало лучше. Он почти не испытывал боли, поэтому захотел снова встать и продолжить готовку. Однако Чжун Ибинь не позволил ему сдвинуться с места: он вычитал в интернете, что больному со сломанными ребрами положен постельный режим.

— Кто мой секретарь? Позвони ему и попроси приехать и приготовить ужин.

Думая о секретаре Цзинь, который все еще находился в пригороде, Чу Цинь покачал головой:

— Секретарь Цзинь сейчас далеко отсюда, лучше закажи еду на дом.

«Так значит, фамилия секретаря — Цзинь?»

Чжун Ибинь залез в телефон и нашел контакт под именем «секретарь Цзинь», а затем нажал на кнопку вызова:

— Я у Чу Циня, закажи нам на дом два легких и сытных блюда.

— А…

Секретарь Цзинь уже неделю не получал вестей от директора, а семья Чжун отказывалась посвящать его в семейные дела и даже не рассказывала о самочувствии Чжун Ибиня. Дела компании были переданы заместителю директора, который, узнав об этом, еще долго находился в состоянии шока и паники. Он был протеже Чжун Ибиня, но даже ему не передали никакой информации. Первые дни компания была погружена в хаос.

Внезапно секретарь Цзинь получил звонок от босса, но вместо объяснений тот попросил заказать еду в дом Чу Циня! Это был какой-то розыгрыш?

Чу Цинь не знал, что и думать: Чжун Ибинь потерял память, но не забыл, как раздавать приказы.

— Как ты получил травму? — Чжун Ибинь сел рядом с Чу Цинем на кровать и взглянул в его красивые глаза. Он провел рукой по своей голове и нащупал участок коротко стриженных волос. — Это как-то связано с инцидентом, во время которого меня ударили по голове?

Чу Цинь посмотрел на Чжун Ибиня, который скромно присел на край кровати. Его поза казалась отстраненной, а сам мужчина — тревожным, от этого Чу Цинь почувствовал себя немного грустно.

— На прошлой неделе меня похитили, а ты пошел меня спасать, и кто-то ударил тебя битой по голове.

Чжун Ибинь нахмурился. Мать Чжун рассказала, что его ударили по голове во время драки, но почему драка началась, она не говорила. Очевидно, что Чу Цинь говорил правду, а мать солгала. Никто в этом мире, кроме Чу Циня, не заслуживает доверия.

Голова Чу Циня все еще была опущена, а его волосы слегка взъерошены, несколько прядей беспорядочно торчали в разные стороны.

Все люди и вещи в сознании Чжун Ибиня были расплывчатыми и серыми, на их фоне Чу Цинь выделялся — он был живым и ярким. Просто глядя на него, Чжун Ибинь чувствовал умиротворение. Он не смог противиться желанию — придвинулся ближе и коснулся лбом лба Чу Циня.

— Чу Цинь, ты такой хороший. Только ты меня не обманываешь.

Чу Цинь встретился с парой сверкающих глаз. Во взгляде Чжун Ибиня не было прежней сдержанности и робости, сейчас в нем искрилось счастье. В мгновение ока Чу Цинь расслабился, мягко улыбнулся и поцеловал его. А когда отпрянул, глаза Чжун Ибиня блестели еще сильнее.

*Динь-Дон*

Когда мужчины услышали дверной звонок, романтическая атмосфера между ними тут же изменилась. Чжун Ибинь нахмурился и через мгновение подался вперед, ожидая продолжения поцелуя.

— Открой дверь, — смущенно оттолкнул его Чу Цинь и передал кошелек.

За дверью стояли доставщик еды и человек, заказавший эту еду — секретарь Цзинь.

Чжун Ибинь удивился, увидев двух доставщиков, он взял пакет с едой, посмотрел на секретаря Цзиня, одетого в дорогой костюм, и вручил ему сто юаней.

Секретарь Цзинь на автомате принял купюру, а когда дверь квартиры стала закрываться перед его носом, удивленно округлил глаза и воскликнул:

— Директор!

Секретарь Цзинь тут же протиснулся в дверную щель. Директор Чжун действительно обладал невероятной дальновидностью. Определенно, он знал, что секретарь находился снаружи, и приготовил деньги, чтобы отдать их ему напрямую. Было очевидно: директор не желает видеть своего секретаря. Может, эти сто юаней были способом сказать «убирайся»?

Чу Цинь услышал голос секретаря Цзинь и встал с постели:

— Что случилось?

— Господин Чу, — быстро поприветствовал его секретарь Цзинь.

Чжун Ибинь положил пакет с едой на стол, подошел к Чу Циню и обнял его:

— Вернись в постель.

А затем шепотом спросил Чу Циня о человеке, назвавшем его директором, и узнал, что им был секретарь Цзинь. Чжун Ибинь оглянулся на своего помощника, приобнял Чу Циня за плечо и помог лечь обратно на кровать.

— Садись пока, дай мне минутку, — Чжун Ибинь вернулся за едой. Он важно прошел мимо секретаря Цзиня с высоко поднятым подбородком и вернулся в спальню, чтобы покормить Чу Циня.

Покончив с едой, Чу Цинь забеспокоился о том, что позволил Чжун Ибиню встретиться с секретарем Цзинь лицом к лицу. Однако ему запретили двигаться и вмешиваться, поэтому он прислонился к спинке кровати и навострил уши, чтобы уловить каждое слово из их разговора.

— В последние дни мама не позволяла мне заниматься делами компании. Произошло ли что-то серьезное за это время? — тихо спросил Чжун Ибинь.

— Делами компании в настоящее время управляет заместитель директора Ли, — ответил секретарь Цзинь.

Он был потрясен: госпожа Чжун уверяла, что ее сыну невыносимо плохо, а сама не позволяла выздоровевшему Чжун Ибиню работать. Невероятно!

— Троих похитителей все еще допрашивают, — продолжил секретарь серьезно, — завтра уже понедельник, нам должны прийти результаты допроса.

Чжун Ибинь опустил глаза, на мгновение замолчал и вдруг спросил:

— Что ты думаешь о заместителе директора Ли?

Он ничего не знал о компании, а ее внутренние дела были слишком сложны. Ему нужно будет ознакомиться со всем, прежде чем снова взять власть в свои руки. Если этот заместитель директора Ли может справиться с управлением компании, то пусть останется на месте руководителя еще на некоторое время.

Секретарь Цзинь услышал эти слова, и на его лбу выступила испарина. Директор задал ему серьезный вопрос, и секретарь был обязан рассказать все без утайки. Господин Цзинь был секретарем директора, он не мог дружить ни с кем, кроме своего босса. Когда его просят рассказать всю подноготную сотрудника, он должен рассказать всю информацию, которой владел. В результате секретарь Цзинь откровенно рассказал Чжун Ибиню о неудачах в работе заместителя директора Ли, даже указав на несколько проблем, возникших под его руководством.

— Этот человек очень честолюбив. Если он продолжит управлять компанией еще несколько дней, ничего серьезного не произойдет, но если он просидит за столом руководителя немного дольше, проблемы определенно возникнут, — честно ответил секретарь Цзинь.

Чжун Ибинь медленно кивнул.

В комнате Чу Цинь слушал их разговор с широко открытым ртом. Как только этот диалог вышел таким гармоничным? Секретарь Цзинь понятия не имел, что его строгий босс на самом деле ничего не знает…

Глава 8 - Слухи

— В ближайшее время я не смогу снова взять руководство компанией в свои руки, поэтому немедленно доложи, если возникнут какие-либо проблемы, — приказал Чжун Ибинь секретарю Цзинь, узнав о текущей ситуации в компании и предстоящем большом проекте.

Почувствовав ответственность, секретарь Цзинь торжественно кивнул.

Чжун Ибинь взглянул на мобильный телефон и встал, чтобы проводить секретаря Цзинь. Когда они вышли в коридор, он вдруг вспомнил:

— Ты знаешь мой пароль от электронной почты?

— Вы забыли? — секретарь Цзинь растерянно взглянул на директора. Он решил, что босс, вероятно, настроил автоматический вход на телефоне и своем ноутбуке, поэтому запоминать пароль ему не было надобности. А сейчас директор Чжун хотел воспользоваться ноутбуком Чу Циня, поэтому пароль ему снова понадобился. — Конечно, отправлю его вам в сообщении.

Чжун Ибинь жестом попросил его удалиться.

Когда секретарь Цзинь ушел, суровое и серьезное выражение лица Чжун Ибиня мгновенно исчезло, и он вернулся в спальню с яркой улыбкой:

— Спасибо, что напомнил.

До этого Чу Цинь отправил сообщение Чжун Ибиню, в котором попросил взять у секретаря Цзинь пароль от электронной почты. Обычно секретари знали пароли руководителей, они часто помогали им справиться с обработкой некоторых не столь важных электронных писем. Раньше Чу Цинь лично видел, как Чжун Ибинь просил секретаря Цзинь отвечать на письма, поэтому был уверен, что у секретаря есть пароль.

А с доступом в почтовый ящик Чжун Ибинь сможет примерно понять содержание своей работы и немного узнать о компании до того, как Шэнши заподозрит неладное.

Вскоре секретарь Цзинь прислал пароль. Чжун Ибинь не горел желанием сразу браться за работу, вместо этого он пошел к Чу Циню, чтобы продолжить их прерванный поцелуй.

— Не создавай проблем, — Чу Цинь не смог сдержать смешок, когда Чжун Ибинь приблизился к нему, сложив губы в трубочку. Он накрыл его красивое лицо ладонью. — Господин директор, вам нужно работать.

— У меня амнезия, я не хочу работать, — Чжун Ибинь рухнул на кровать и притворился мертвым.

Чу Цинь потянулся и коснулся его живота.

— Амнезия говоришь? Тогда дядя должен осмотреть больного.

Чжун Ибинь поднял на него блестящие глаза, полные волнения и смущения. Чу Цинь вздохнул. Он играл с Чжун Ибинем по привычке, но забыл, что этот парень сейчас мог совсем не так его понять…

Пока в сердце Чу Циня росло чувство вины, Чжун Ибинь повернулся, положил голову на его бедро и жалобно пропищал голосом Лолиты [1]:

(П/п: Лолита — молодая симпатичная невинная девушка)

— Тогда дядя должен быть нежным!

— Хахаха… — Чу Цинь не смог сдержать смех.

Они оба рассмеялись. Оставшаяся неловкость из-за амнезии тут же испарилась. Выпив немного теплого молока за ужином, они пошли спать.

Квартиру Чу Циня нельзя было назвать маленькой, однако она была спланирована для одиноких людей: здесь было несколько комнат, но все они были совсем небольшими по площади. Чу Цинь никогда не думал о том, чтобы позволить Чжун Ибиню спать на диване, но перед лицом своего возлюбленного, который совершенно ничего не помнил и невинно смотрел на него, Чу Цинь чувствовал смущение. Разве все не выглядело так, словно он пользуется ситуацией в своих интересах?

Это странное чувство продолжало терзать сердце Чу Циня. Но выбора не было, и он попросил Чжун Ибиня взять из шкафа еще одно тонкое одеяло.

Свет был выключен, тишину комнаты нарушал лишь легкий шум кондиционера. Чжун Ибинь лежал рядом с Чу Цинем и не отрывал от него своих сверкающих глаз. В течение последних нескольких дней в семье Чжун он совсем не мог уснуть: все вокруг казалось странным и непривычным, от этого Чжун Ибинь нервничал и не мог расслабиться. Но сегодня рядом с ним лежал Чу Цинь. Глядя на него, Чжун Ибинь чувствовал, как в груди разливается тепло.

Он не удержался и двинулся ближе, аккуратно положив голову на подушку Чу Циня.

Когда Чу Цинь почувствовал, что горячий воздух коснулся его лица, тут же открыл глаза и увидел, что директор занял угол его подушки.

— Что такое?

— Неужели мы и раньше спали под двумя одеялами? — спросил Чжун Ибинь, подняв на него невинный взгляд.

Щеки Чу Циня налились ярким румянцем. Раньше, если они ложились в одну постель, то определенно что-то происходило. Как в таком случае они могли спать под двумя одеялами? Но в этом было неловко признаваться. Под прямым взглядом любопытных глаз Чу Цинь не смел обманывать, поэтому ответил честно:

— Нет, не спали…

Услышав его слова, Чжун Ибинь тут же сбросил с себя одеяло. Чу Цинь вздохнул, поднял край одеяла и укрыл им Чжун Ибиня:

— Кондиционер работает. Нужно укрыть руки, иначе завтра заболят суставы.

— Твое ребро все еще болит? — Чжун Ибинь послушно позволил Чу Циню укутать себя как куколку и старался лечь так, чтобы не касаться его груди.

— Не болит. Посплю, и все будет хорошо.

Чу Цинь зевнул. Несколько дней он ночевал в больнице и не мог как следует выспаться. Теперь, когда он почувствовал знакомое тепло, на него быстро навалилась непреодолимая сонливость.

Заметив его сонный вид, Чжун Ибинь больше не стал ничего говорить. Его голова легла на плечо Чу Циня, а пальцы нащупывали его руку под одеялом. Подушка приятно пахла лаймом: шампунем с этим запахом обычно пользовался Чу Цинь. Теплота тел и знакомые запахи заставили мужчин, которые не могли выспаться на протяжении несколько ночей, спать необычайно сладко, словно младенцы в колыбели.

На следующий день Чжун Ибинь стал учиться готовить завтрак. Чу Цинь стоял в дверях кухни и рассказывал ему, как жарить яйца и сосиски и подогревать молоко. После трех разбитых яиц и одной подгоревший яичницы Чжун Ибинь успешно приготовил завтрак.

Утреннее солнце светило в окна и желтым пятном падало на пол и деревянный стол, синяя клетчатая скатерть, лимонад в стеклянном кувшине — все это создавало умиротворяющую и уютную атмосферу.

Чу Цинь взял яичницу. От него не отрывалась пара горящих глаз. Чжун Ибинь ждал оценки своего первого приготовленного блюда и, конечно, похвалы. Чувствуя небывалое давление, Чу Цинь сунул кусочек яичницы в рот…

— Не плохо, но пересолено. Вечером сходим на рынок за каменной солью, и у тебя все получится, — невозмутимо ответил Чу Цинь.

Когда сам Чжун Ибинь попробовал яичницу, то тут же поперхнулся. Такая соленая! Он сделал большой глоток воды и собирался что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон Чу Циня.

Чу Цинь жестом попросил его продолжать, а сам взял телефон и ответил на звонок. На другом конце провода он услышал голос режиссера.

— Сегодня? — переспросил Чу Цинь, взглянув на Чжун Ибиня, и ответил после небольшой паузы: — На этой неделе мне все еще нужен отдых.

— Пожалуйста, — взмолился режиссер, — всего несколько дублей. Иначе этот эпизод вообще не выйдет на телевидение.

Режиссер еще раз посмотрел отредактированное видео и вздохнул.

Чу Цинь попал в больницу, и эпизод не смогли доснять без него. Шэнши распорядилось в экстренном порядке снять выпуск на замену, который должен был выйти в эти выходные. Вот только недоснятый эпизод Чу Циня был связан с рекламой фильма, который должен был выйти на этой неделе. А это значило, что недоснятый выпуск во что бы то ни стало нужно довести до ума и подготовить к трансляции в эти выходные.

К тому же в шоу присутствовали такие предложения, как: «Скоро будет День армии», «Сегодня день рождения XXXX» и тому подобное — четко указывающие на временной промежуток, эпизод откладывать было нельзя.

В «Дружеских посиделках» Чу Цинь снимался уже восемь лет, и он ценил шоу больше, чем кто-либо другой. Доснять эпизод было необходимо. Чу Циня пригласили приехать к двум часам дня.

Узнав, что Чу Цинь приедет, съемочная группа Шэнши ТВ вздохнула с облегчением. Этот эпизод выдался особенно удачным, было бы грустно и больно, если бы его не пустили в эфир. Если бы Чу Цинь не смог продолжить работу над шоу, члены съемочной группы впали бы в депрессию, а учитель Лян вырвал бы на себе последние волосы.

***

Цянь Лян с интересом следил за съемками через монитор, его собственное ток-шоу должны были записывать сегодня днем. Увидев приближающегося учителя Ляна, он выпрямился и поздоровался с ним. Учитель Лян был невысоким мужчиной в возрасте с редкими волосами. Несмотря на то, что он казался старомодным, его творчество ни капельки не уступало молодежи. Он занимал влиятельное положение на радиостанции.

— Сяо Цянь, боюсь, что на этой неделе мне снова придется пригласить тебя на съемки «Посиделок», — смущенно признался учитель Лян.

Цянь Лян грустно посмотрел на него, вытащил телефон, открыл комментарии и вручил мобильный учителю Ляну:

— Видите, все пользователи сети проклинают меня.

У «Дружеских посиделок» была страница в Weibo. Вчера учитель Лян бегло просмотрел комментарии, так что он знал, о чем говорят пользователи сети. Конечно, слова Цянь Ляна были преувеличением, никто его не проклинал. Просто комментаторы всячески его поддразнивали.

С тех пор как Цянь Лян дебютировал на радиостанции, он всегда казался очень сдержанным. Конечно, его ток-шоу было интересным, но оно носило больше образовательный характер: серьезные шутки Цянь Ляна казались совсем не смешными по сравнению с эмоциональной игрой Чу Циня. Зрители не могли принять внезапную замену ведущего и продолжали сравнивать его с Чу Цинем, говоря, что у Цянь Ляна глупый взгляд и пухлое лицо. В общем, недовольные зрители всеми способами пытались заставить Чу Циня вернуться.

— Но в этот эпизод мы пригласили Му Чэня. Ты же знаешь, какое плотное у него расписание. Он дал нам день отсрочки. Это уже неплохо, но мы не можем ждать, пока Чу Цинь вернется.

Учитель Лян был загнан в угол: у них был отснят эпизод, который они могли выпустить на следующей неделе, но со съемками выпуска с Му Чэнем они тянуть ну никак не могли. Ведь актер года не может ждать!

— Что случилось с Чу Цинем? — несколько человек из съемочной группы и звукозаписывающий персонал сбились в кучку, чтобы посплетничать.

— Несчастный случай. Он пострадал и был госпитализирован, — ответил кто-то из съемочной группы.

— Эй, я слышала, что у Чу Циня и Чжун Ибиня не простые дружеские отношения. Кто-то сверху узнал об этом и преподал Чу Циню урок. Это правда?

Визажистка из соседней гримерной не закрыла дверь, поэтому Чэнь Цзюминь — ведущий-новичок — прекрасно слышал их разговор.

Глава 9 - Сплетни (1)

— То, что они говорят, — правда? — спросил Чэнь Цзюминь и закрыл глаза, давая визажисту возможность нанести пудру ровным слоем.

Визажистка по имени Ду Вэй была очень красивой женщиной с лицом Лолиты, она делала себе макияж в японском стиле, который придавал ей вид совсем юной девушки. Поэтому Чэнь Цзюминь всегда думал, что Ду Вэй еще молода и совсем не знает жизни, и был уверен, что она такой же новичок, как он.

— Что правда? — переспросила Ду Вэй. Похоже, она не слышала сплетен и продолжала сосредоточенно наносить макияж.

Чэнь Цзюминь открыл глаза, чтобы посмотреть на эту девушку. Что ж, она оказалась совсем не глупым ребенком, умело играющим в тайчи [1], но Чэнь Цзюминь не собирался сдаваться. Ведь визажисты общаются с большим количеством людей, знают множество сплетен и новостей.

(П/п: избегает ответа на его вопрос)

— В последнее время все говорят, что Чу Цинь поднялся только за счет помощи Чжун Ибиня. Как ты думаешь, это правда?

Чэнь Цзюминь был очень красивым, а его голос приятным. Он говорил с ноткой некоторой неопределенности и сожаления, его слова прозвучали так, словно он поддерживал Чу Циня. Но даже цзянху [2] знал, что он хотел воспользоваться шумихой для достижения своих собственных целей.

(П/п: термин, обычно используемый в китайских романах о боевых искусствах, относится к людям, которые далеки от публики и двора)

— Посмотри вниз, — тихо попросила Ду Вэй. Смочив кисточку в подводке, она приготовилась подвести мужчине глаза. Когда Чэнь Цзюминь покорно посмотрел вниз, она терпеливо ответила. — Чу Циня лично выбрала компания. Если бы Чжун Ибинь не уговорил его остаться и работать на Шэнши, его бы здесь не было.

Ее слова четко отразили отношение к Чу Циню: он был потрясающим ведущим, которому ни к чему было подниматься за чужой счет.

Чэнь Цзюминь открыл глаза, взглянул на Ду Вэй и с улыбкой всезнающего старшего брата, повидавшего мир, произнес:

— Ты еще юна. Жизнь сложная штука: на самом деле она не так проста, как может показаться на первый взгляд, а сфера развлечений устроена намного сложнее, чем кажется.

Закончив с макияжем, Чэнь Цзюминь встал и направился в свою студию звукозаписи. Ду Вэй собрала инструменты для макияжа. Несколько помощников, увидев ее, мгновенно подскочили:

— Сестрица Вэй, ты закончила?

Ду Вэй грозно взглянула на них:

— Почему вы не работаете, а сидите у гримерки и сплетничаете?

Помощники задрожали и тут же разбежались кто куда.

Все визажисты на радиостанции были ранжированы. Чэнь Цзюминь не знал, что назначенный ему визажист — Ду Вэй — являлась мастером своего дела, который был приставлен только к нескольким ведущим и репортерам новостей. Эта нежная и хрупкая девушка, выглядевшая на восемнадцать лет, на самом деле была тридцатилетней умудренной жизнью женщиной.

Ду Вэй молча уставилась на монитор, на котором транслировали запись шоу Чэнь Цзюминя. В шоу-бизнесе было много таких самоуверенных детей, которые верили, что всегда есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Чу Цинь действительно добился всего своими силами. «Дружеские посиделки» были его личным проектом. Конечно, Чжун Ибинь всячески помогал ему, правда, больше морально.

Когда Чу Цинь только поступил в университет, на телестанции была очень популярна программа под названием «Молодой оратор». Говоря откровенно, это был конкурс талантов для ведущих просто более интересной версии. Группа молодых ведущих в течение трех месяцев вела войну не на жизнь, а на смерть. Чу Цинь, будучи студентом кулинарного ВУЗа, победил учащихся университетов в области медиа и коммуникаций, выиграл соревнование и получил приз — хрустальный микрофон.

Только когда конкурс закончился, зрители были уверены, что Чу Циню стоит поменять профессию. В тот момент проигравшие студенты признавали, что им было стыдно появляться перед преподавателями своих университетов после того, как они потерпели поражение от простого повара.

В то время отечественная индустрия развлечений была окутана мраком. Все с нетерпением искали интересных ведущих, чтобы продержаться на плаву, и многие телевизионные станции хотели подписать контракт с Чу Цинем. Поскольку он все еще учился в университете, ему предложили много вариантов для стажировки. В конце концов Чу Цинь отправился на Шэнши ТВ, а то, что вылилось из этой стажировки, вызвало большое удивление у сотрудников компании: популярность телевизионной станции била все рекорды. В то время Шэнши еще не сотрудничала с государством и была обычной коммерческой телевизионной станцией с небольшой аудиторией.

Чжун Ибинь, который в то время только что взял на себя руководство над «Шэнши групп» и «Шэнши ТВ», сумел завлечь Чу Циня на свою сторону и оставить в компании. Правда, никто до сих пор не знает, как это ему удалось.

Конечно, люди вольны прислушиваться к пустой болтовне, но Ду Вэй, работающая в «Шэнши» с ее основания, никогда не поверит этим слухам. Если бы правда спросили ее мнения, то она незамедлительно ответила бы, что Чжун Ибинь полагался на Чу Циня и смог добиться успеха благодаря ему, но никак не наоборот.

Буквально за несколько лет «Шэнши ТВ» значительно разросся. С тех пор как компания стала сотрудничать с национальной вещательной станцией и стала звездой спутникового телевидения, ее рейтинги всегда были в первой тройке среди телевизионных станций, и часто компания занимала лидирующие места. Варьетте Чу Циня стала фирменным шоу «Шэнши ТВ». Конечно, вокруг Чу Циня всегда были люди, которые завидовали его успеху. А новость о его госпитализации всего за неделю распространилась по всей телевизионной станции.

Все прекрасно знали, что Чу Циня поддерживал Чжун Ибинь. Вот только слухи и клевета летали вокруг госпитализации Чу Циня уже нескольких дней, но Чжун Ибинь не появился, чтобы опровергнуть их и наказать пустозвонов. Он даже взял отпуск и улетел за границу, а это только раззадоривало людей и дарило им больше пространства для фантазий.

Глава 10 - Сплетни (2)

Чу Цинь не знал, что слухи о том, что он впал в немилость Чжун Ибиня, уже распространились по телестанции. После завтрака он получил уведомление из полиции: трое похитителей были допрошены, ему нужно будет сегодня же посетить полицейский участок, чтобы подписать несколько документов.

Чу Цинь взглянул на время. Было уже десять, а после полудня ему еще предстояло продолжить съемки. Выходит, чтобы все успеть, ему следовало выезжать в участок прямо сейчас. Чжун Ибинь был очень недоволен:

— Неужели ты не можешь поехать дня через два? Тебе нужно отлежаться.

Сейчас он сидел на обезболивающих — почему не мог разгрузить свой плотный график?

— Ничего, ребро не беспокоит, пока я не делаю резких движений, — Чу Цинь прикоснулся к коротко стриженому участку на его голове, который на ощупь был жесткой щетиной. У Чжун Ибиня изначально были волосы средней длинны, подстриженные как у главных героев корейских дорам. Он даже выкрасил их в коричневый цвет и стал походить на «теплого мальчика» [1]

(П/п: тот, с кем рядом быть уютно)

Жаль, что этот «теплый мальчик» потерял клок волос, отчего казалось, будто в травяном поле появилась дыра. Это было комично, как ни посмотри.

— Давай я отведу тебя к парикмахеру по дороге в полицейский участок, — Чу Цинь достал из шкафа два комплекта одежды разных размеров. К счастью, в его доме хранилась повседневная одежда и костюмы, которые Чжун Ибинь когда-то оставлял у него.

— Давай.

В любом случае Чжун Ибинь не собирался отпускать Чу Циня одного. Он послушно протянул руку, прося Чу Циня помочь одеться.

— Одевайся сам, — Чу Цинь нахмурился и бросил ему на голову рубашку с длинными рукавами и брюки.

— Но у меня амнезия — я не помню, как одеваться, — Чжун Ибинь стащил одежду с головы и жалобно посмотрел на него.

Чу Цинь подошел ближе.

— Что делать в этом случае?

— Поцелуй меня, и я сразу вспомню, — серьезно заверил Чжун Ибинь.

Чу Цинь закатил глаза. Неужели этот парень все еще помнил об их вчерашнем поцелуе? Чу Цинь протянул руку, прильнул к глупому, но красивому лицу Чжун Ибиня, сжал его щеки, выпятив маленькие пухленькие губки, похожие на цыплячий клюв. Чжун Ибинь подыграл ему и звонко произнес:

— Цып-цып [2].

(П/п: но цыплята в Китае говорят «цзю-цзю»)

Чу Цинь рассмеялся и, наклонившись, чмокнул маленького цыпленка.

Аккуратно одетого Чжун Ибиня выволокли за дверь и посадили в кресло парикмахерской, которая находилась недалеко от полицейского участка. Дав парикмахеру несколько указаний, Чу Цинь развернулся и направился в сторону входной двери.

— Куда ты идешь? — недовольно спросил Чжун Ибинь, на плечи которого уже накинули пеньюар.

— В полицейский участок, он стоит через дорогу, прямо напротив парикмахерской. Я найду тебя после того, как улажу дела, — Чу Цинь посмотрел на мужчину, который крепко держал его за рубашку, не смог удержаться и добавил, понизив голос, — веди себя хорошо.

Парикмахер смотрел на эту картину широко раскрытыми глазами. Чу Цинь был постоянным клиентом. Этот директор Чжун тоже иногда приходил. Но сейчас они вели себя совсем не так, как прежде.

Услышав его слова и обещание вскоре вернуться, Чжун Ибинь нехотя отпустил Чу Циня.

***

После обеда члены съемочной группы были наготове и ожидали прихода Чу Циня, чтобы доснять несколько кадров с участием ведущего и вступительный танец.

Время тянулось долго, всем становилось скучно, поэтому они перешли к сплетням.

— Последние несколько дней директор Чжун не появлялся в Шэнши, — несколько стажеров компании, пришедших на съемки в качестве запасных танцоров, стали болтать с членами съемочной группы «Дружеских посиделок». — Сейчас всеми делами компании занимается заместитель директора Ли.

Отношения Чу Циня и Чжун Ибиня были известны практически всем людям, работающим на телевизионной станции, но никто из них не осмеливался обсуждать это открыто. У членов съемочной группы «Дружеских посиделок» были хорошие отношения с Чу Цинем, поэтому они, естественно, не раскрывали тайну отношений ведущего и директора. Эти несколько стажеров были новичками под теплым крылышком Шэнши, они не были в курсе всех дел, их просто послали станцевать, чтобы они привыкли к объективу камер и увеличили свой сценический опыт. Таким образом компания экономила деньги и не приглашала со стороны танцевальные группы.

— Директор Чжун действительно красив. Его фигура и лицо прекрасны, он просто невероятен, и с ним даже близко не может сравниться ни один ведущий Шэнши. Как жаль, что он не дебютировал и не ведет свое шоу, — сказала девушка в танцевальном наряде, обхватив ладонями лицо.

— Он молодой господин из приличной аристократической семьи, а не симпатичный мальчик, лишенный материального состояния. Как он может так просто смешиваться с теми, кто работает в сфере развлечений? — высказалась другая.

— Ох, если бы только у меня появилась возможность встречаться с директором Чжуном! Я бы непрекословно его слушалась и выполняла все его приказы! Да меня не волнует его состояние. Поверьте, когда такой красавчик рядом, разве можно думать о деньгах?! — девушка, обхватившая лицо ладонями, вздыхала как влюбленная школьница.

— Я слышала… — девушка понизила голос и подозвала ближе несколько младших сестер, — что Чжун Ибиня нет в компании, потому что за несколько дней до этого Чу Цинь домогался его.

— Не может быть… — сплетницы были немного удивлены.

— Как бы то ни было, — девушка вздернула подбородок и обвела присутствующих взглядом всезнающей сестры, — я слышала, как кто-то из соседней студии рассказывал, что семья Чжун преподала Чу Циню урок, поэтому он загремел в больницу. А директор Чжун хочет разорвать с ним все связи, поэтому он исчез.

— Просто ужас, — поклонницам Чу Циня было неприятно это слышать.

Как только сплетницы прекратили обсуждение, сотрудники станции, сидящие у входа, разом встали. Девушки подняли взгляд и увидели Чу Циня. Широкими уверенными шагами он вошел в студию звукозаписи, его настроение было очевидно хорошим, он улыбался, приветствуя остальных. За ним следовал красивый мужчина с короткими волосами длиной в дюйм. Он был одет в черную рубашку с длинными рукавами и темные очки и выглядел очень круто.

— Ух ты, его телохранитель такой красивый! — девушка, секунду назад влюбленная в директора Чжуна, стала пускать слюни на мужчину позади Чу Циня.

Помощник, сидевший в углу и поедавший фрукты, глядя на оживленную сцену, холодно сказал:

— Ох, неужели наш директор Чжун пожаловал.

http://bllate.org/book/16031/1429897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода