Эта новелла является особенной для меня.. Так что я решила написать рецензию ещё раз)))
Что-то в ней зацепило, что заставляет возвращаться к ней снова и снова, иногда хватает перечитать всего несколько глав, с особо полюбившимися моментами, чтобы словить это особенное ощущение спокойствия и умиротворения.. Может это из-за главного героя, который решает прожить свою вторую жизнь хорошо (жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше, кажется так говорят?) и счастливо, не заботясь о мести и людях, не заслуживающих его? Может из-за человека, который на самом деле произвёл на меня самое большое впечатление, это я говорю о гуне, этот персонаж действительно удивил, совершенно не шаблонный "властный президент", такой настоящий, горячий, живой! Короче, я почти влюбилась (*≧ω≦*). Мелкие тоже порадовали, тут без неожиданностей, очень милые пирожки.
История без всяких хитровыдуманных интриг, пощечин и недопониманий, сюжет не растянут, но хватает всего, и порадоваться за героев, и погрустить с ними и за них, посмеяться вместе с ними и увидеть, что бывают такие вот герои - взрослые, разумные, умеющие думать и решать проблемы без лишней драмы...
Как учил Конфуций: на добро нужно отвечать добром, а на зло - справедливостью.. В этой новелле именно так, Бай Лан ограждает себя от людей, причинивших ему боль в прошлой жизни, но если они сами лезут, то тут уж извините, сами виноваты, получите, что заслужили (но все еще без перегибов).
Рада, что тут нет никаких систем и золотых пальцев (хотя я такое очень люблю, но.. ), это сделало новеллу более реальной, что ли.. Я стабильно возвращаюсь к ней пару раз в год, и каждый раз с большим удовольствием.
Перевод прекрасный, спасибо, что подарили нам (мне 🤣) возможность познакомиться с этим чудом ❤️
Это неожиданно очень приятная и добротная новелла, да еще и с отличным переводом! Прочиталось на одном дыхании, хотя казалось бы завязка довольно типичная, но само развитие прописано качественно. Понравились сами герои, их адекватность и взрослость по отношению друг к другу, умение говорить и слушать, серьезные намерения и честность. И также понравилось линия обретения семьи и друзей, отношения гг с окружающими его. Отдельно интересна динамика отношения гг с разными персонажами-детьми, появляющимися в новелле, очень теплые сцены всегда. А еще мне очень понравилось, что тут нет такого, что описания фильмов и шоу-биза занимают весь текст: очень сбалансированно, этого тут немного и не дает заскучать. Месть тоже не выражена (все кто нужен все равно будут наказаны), она не становится тем, что сжигает главного героя и рушит его личность.
Спасибо за ваш труд по переводу 💙
