- Сегодня я приду к тебе домой, а завтра ты сможешь прийти ко мне.
В это время Рон Зан закрыл крышку своей коробки с обедом и резко встал.
- Я наелся. Пойду помою руки.
- А?
Цю Сяохай замер. Он наблюдал за тем, как Рон Зан развернулся и не оглядываясь вышел из класса.
Но ведь А-Зан не съел даже половины обеда.
Ван Кэлин проигнорировала уход Рон Зана. Она потянула Цю Сяохая за рукав и уточнила:
- Тогда договорились. Сегодня после школы я приду к тебе домой. Давай встретимся у школьных ворот.
- А? - Цю Сяохай снова взглянул на девочку, - Нет, не получиться, сегодня ко мне придет А-Зан.
- Мы можем пойти вместе, это не имеет значения, - Ван Кэлин немного растерялась и огорчилась, - Может быть, Рон Зан тоже хочет стать звездой? Раз уж ты помог ему, то должен помочь и мне. В будущем, когда я стану знаменитей Рон Зана, обещаю, я не стану отнимать у него работу. В конце концов, мы не будем конкурировать, ведь я девочка, а он мальчик.
Цю Сяохай снова широко раскрыл глаза от удивления.
- Как ты можешь стать знаменитей, чем он? - напрямую спросил он, - А-Зан выглядит лучше тебя!
- Что... что!? - Ван Кэлин покраснела и затопала ножками.
Но в это время Цю Сяохай уже вскочил со своего места и погнался вслед за Рон Заном, а когда догнал мальчика, взволнованно схватил его за рукав.
- А-Зан, А-Зан, я просил ее не приходить ко мне домой. Я помню, что сегодня мы договорились о встрече.
- Тогда, если я не приду, придет она? - Рон Зан обернулся и взглянул на него с совершенно беземоциональным выражением лица.
Внезапно у Рон Зана возникло непреодолимое желание оглушить Цю Сяохая и спрятать его где-нибудь подальше. После того, как реклама вышла в эфир, всегда находились люди, ищущие с ним встречи. С тех пор непонятное и неприятное чувство продолжало рости в груди Рон Зана.
Цю Сяохай ничего не ответил. Эта пауза заставило миленькое личико Рон Зана стать обсолютно холодным. Цю Сяохай понял свою ошибку и принялся энергично покачать головой.
- Если ты не хочешь, чтобы она приходила, я скажу ей, чтобы не приходила.
Рон Зан отвернулся.
- Это твой дом, и тебе не нужно беспокоиться о том, чего я хочу, а чего нет.
Цю Сяохай оббежал друга, тревожно заглянул в его глаза, а потом, подражая отцу, произнес успокаивающе:
- А-Зан, ты можешь рассказать мне все, что тебя беспокоит. Ты же знаешь.
Рон Зан посмотрел на льстивую улыбку Цю Сяохая. Он не удержался и обнял мальчика за шею. Почувствовав тепло Цю Сяохая, он немного успокоился и отчасти признался:
- Она шумная, мне она не нравится.
Цю Сяохай кивнул, выражая понимание.
- Да, знаю. Я и не думал, что здесь будет так много шумных людей. Ем я или сижу на уроке, их это, почему-то не волнует. В будущем я буду их сразу отгонять, хорошо?
Рон Зан задумался, а затем предложил решение.
- В будущем давай есть на крыше.
- В этом нет необходимости, - улыбнулся Цю Сяохай и добавил, - Я скоро уезжаю на съемкм за океан с А-Баем и папой. На этот раз на восемь месяцев.
- …………………………………………………………………………
Возможно у Цю Сяохая не хватало нескольких клеток мозга, чтобы осознать, что после подтверждения их отношений, собственничество Рон Зана стало намного сильнее, чем у Цю Цяня.
Восемь лет спустя.
Проходила церемония открытия в частной старшей средней школе.
На сцене стоял высокий и красивый студент, выступающий с речью от имени ученика года. Под сценой развернулась бурная дискуссия, которую невозможно было подавить.
- Кто, кто это там на сцене, а? Такой красивый, а он точно человек?
- О ком ты говоришь, а? Это же старший сын семьи Рон! Он - представитель второкурсников, а также председатель студенческого совета. Разве ты не слышала, как его представлял учитель? [1]
(П/п: на всякий случай, если это сбивает вас с толку, в Китае старшая средняя школа - классы 10-12, второй год был бы 11 классом.)
- Ах, я не слышала, засмотрелась на его лицо. Как парень может быть таким привлекательным...
- В паре с нашей школьной формой, он просто убийственно красив! Хе-хе, я не спала ночами, чтобы сдать экзамены и попасть в одну школу со старшим сыном семьи Рон.
- У этого красавчика есть подружка? Она, должно быть, большая красавица.
- Хе-хе, не. У него никого нет. Рон Зан свободен!
- Что!? - голоса становились все более возбужденными, - неужели правила школы настолько строги, что запрешают ученикам заводить отношения?
- Наша школа не настолько строга. На самом деле заводить отношения не запрещено. У старшего сына семьи Рон действительно некого нет. Его никогда не видели рядом с девушкой. Я думаю, что он проводит все свое время за зубрежкой. В конце концов, он очень занят, он не только лучший ученик, а так же представитель студенческого совета, он участвует в математических олимпиадах, состоит дискуссионных и спортивных клубах.
- Ты что, серьезно? Ты ведь не преувеличиваешь? Ого!! Знаешь, он чем-то похож на принца из манхуа, которого освещает сияние, когда он улыбается. Наверняка старший сын семьи Рон дружелюбный и общительный?!
- О, нет, нет. Старший сын семьи Рон - ледяной неприкосновенный принц, ах~~
- Ледяной неприкосновенный принц?
- На его лице всегда надето бесстрастное выражение, Рон Зан не любит улыбаться, а со стороны он выглядит благородным и элегантным.
- Это, это, это полностью мой тип ААА...
- Притормози коней. Ты давно смотрелась в зеркало?
- Нет, нет, ты не понимаешь. Все принцы всегда остаются с самой обычной девушкой, ах!!
- Ха, к сожалению, в нашей школе это не сработает. Здесь у нас даже нет помощника студента [2]...
(П/п с кит.: не уверена, что автор имеет в виду именно это, она поставила звездочку после слова “помощник студента”, как будто хотела объяснить эту фразу, но объяснения нет....)
Два часа спустя, в 1-ом кабинете второго класса.
Все украдкой поглядывали на Рон Зана, который выбирал парту в самом последнем ряду. Когда он выбрал место, сел и положил свою сумку на сиденье рядом, каждый ученик класса тут же подумал: "как и ожидалось". Ведь все уже слышали эту историю раньше.
Ученики выбирали себе место изходя из рейтинга оценок. Рон Зан поступил в школу с самыми высокими оценками, поэтому он стал первым, кто выбрал место. И каждый раз его выбор падал на последнюю парту в самом последнем ряду. Поскольку Рон Зан был очень высоким, казалось, что он заботился об одноклассниках, не желая приносить им дискомфорт во время учебы.
Так что студент, который был на втором месте в рейтинге при поступлении, подумал, что если он сядет за один стол с Рон Занем, то, возможно, они смогут вместе заниматься, вдохновлять друг друга и повышать уровень своих знаний. Поэтому он выбрал место рядом с Рон Заном.
Но как только он сел, Рон Зан внезапно посмотрел на него и произнес:
- Я привык сидеть один. Извини.
Сказав это, он поднял сумку, которую только что положил, и пересел за соседнюю парту.
— Сегодня я приду к тебе домой, а завтра ты сможешь прийти ко мне.
В это время Рон Зан закрыл крышку своей коробки с обедом и резко встал.
— Я наелся. Пойду помою руки.
— А?
Цю Сяохай замер. Он наблюдал за тем, как Рон Зан развернулся и не оглядываясь вышел из класса.
Но ведь А-Зан не съел даже половины обеда.
Ван Кэлин проигнорировала уход Рон Зана. Она потянула Цю Сяохая за рукав и уточнила:
— Тогда договорились. Сегодня после школы я приду к тебе домой. Давай встретимся у школьных ворот.
— А? — Цю Сяохай снова взглянул на девочку. — Нет, не получится, сегодня ко мне придет А-Зан.
— Мы можем пойти вместе, это не имеет значения, — Ван Кэлин немного растерялась и огорчилась. — Может быть, Рон Зан тоже хочет стать звездой? Раз уж ты помог ему, то должен помочь и мне. В будущем, когда я стану знаменитей Рон Зана, обещаю, я не стану отнимать у него работу. В конце концов, мы не будем конкурировать, ведь я девочка, а он мальчик.
Цю Сяохай снова широко раскрыл глаза от удивления.
— Как ты можешь стать знаменитей, чем он? — напрямую спросил он. — А-Зан выглядит лучше тебя!
— Что… что?! — Ван Кэлин покраснела и затопала ножками.
Но в это время Цю Сяохай уже вскочил со своего места и погнался вслед за Рон Заном, а когда догнал мальчика, взволнованно схватил его за рукав.
— А-Зан, А-Зан, я просил ее не приходить ко мне домой. Я помню, что сегодня мы договорились о встрече.
— Тогда, если я не приду, придет она? — Рон Зан обернулся и взглянул на него с совершенно безэмоциональным выражением лица.
Внезапно у Рон Зана возникло непреодолимое желание оглушить Цю Сяохая и спрятать его где-нибудь подальше. После того, как реклама вышла в эфир, всегда находились люди, ищущие с ним встречи. С тех пор непонятное и неприятное чувство продолжало расти в груди Рон Зана.
Цю Сяохай ничего не ответил. Эта пауза заставила миленькое личико Рон Зана стать абсолютно холодным. Цю Сяохай понял свою ошибку и принялся энергично качать головой.
— Если ты не хочешь, чтобы она приходила, я скажу ей, чтобы не приходила.
Рон Зан отвернулся.
— Это твой дом, и тебе не нужно беспокоиться о том, чего я хочу, а чего нет.
Цю Сяохай обежал друга, тревожно заглянул в его глаза, а потом, подражая отцу, произнес успокаивающе:
— А-Зан, ты можешь рассказать мне все, что тебя беспокоит. Ты же знаешь.
Рон Зан посмотрел на льстивую улыбку Цю Сяохая. Он не удержался и обнял мальчика за шею. Почувствовав тепло Цю Сяохая, он немного успокоился и отчасти признался:
— Она шумная, мне она не нравится.
Цю Сяохай кивнул, выражая понимание.
— Да, знаю. Я и не думал, что здесь будет так много шумных людей. Ем я или сижу на уроке — их это почему-то не волнует. В будущем я буду их сразу отгонять, хорошо?
Рон Зан задумался, а затем предложил решение.
— В будущем давай есть на крыше.
— В этом нет необходимости, — улыбнулся Цю Сяохай и добавил: — Я скоро уезжаю на съемки за океан с А-Баем и папой. На этот раз на восемь месяцев.
— …
Возможно, у Цю Сяохая не хватало нескольких клеток мозга, чтобы осознать, что после подтверждения их отношений собственничество Рон Зана стало намного сильнее, чем у Цю Цяня.
Восемь лет спустя
Проходила церемония открытия в частной старшей средней школе.
На сцене стоял высокий и красивый юноша, выступающий с речью от имени ученика года. Под сценой развернулась бурная дискуссия, которую невозможно было подавить.
— Кто, кто это там на сцене, а? Такой красивый, а он точно человек?
— О ком ты говоришь, а? Это же старший сын семьи Рон! Он — представитель второкурсников, а также председатель студенческого совета. Разве ты не слышала, как его представлял учитель? [1]
(П/п: на всякий случай, если это сбивает вас с толку, в Китае старшая средняя школа — классы 10-12, второй год был бы 11 классом.)
— Ах, я не слышала, засмотрелась на его лицо. Как парень может быть таким привлекательным…
— В паре с нашей школьной формой он просто убийственно красив! Хе-хе, я не спала ночами, чтобы сдать экзамены и попасть в одну школу со старшим сыном семьи Рон.
— У этого красавчика есть подружка? Она, должно быть, большая красавица.
— Хе-хе, не. У него никого нет. Рон Зан свободен!
— Что?! — голос становился все более возбужденным. — Неужели правила школы настолько строги, что запрещают ученикам заводить отношения?
— Наша школа не настолько строга. На самом деле, заводить отношения не запрещено. У старшего сына семьи Рон действительно никого нет. Его никогда не видели рядом с девушкой. Я думаю, что он проводит все свое время за зубрежкой. В конце концов, он очень занят, он не только лучший ученик, а также представитель студенческого совета, он участвует в математических олимпиадах, состоит дискуссионных и спортивных клубах.
— Ты что, серьезно? Ты ведь не преувеличиваешь? Ого! Знаешь, он чем-то похож на принца из манхуа, которого освещает сияние, когда он улыбается. Наверняка старший сын семьи Рон дружелюбный и общительный?
— О, нет, нет. Старший сын семьи Рон — ледяной неприкосновенный принц, ах…
— Ледяной неприкосновенный принц?
— На его лицо всегда надето бесстрастное выражение, Рон Зан не любит улыбаться, а со стороны он выглядит благородным и элегантным.
— Это, это, это полностью мой тип, а-а-а…
— Притормози. Ты давно смотрелась в зеркало?
— Нет, нет, ты не понимаешь. Все принцы всегда остаются с самой обычной девушкой, ах!
— Ха, к сожалению, в нашей школе это не сработает. Здесь у нас даже нет помощника студента [2]…
(П/п с кит.: не уверена, что автор имеет в виду именно это, она поставила звездочку после слова «помощник студента», как будто хотела объяснить эту фразу, но объяснения нет…)
Два часа спустя, в 1-м кабинете второго класса
Все украдкой поглядывали на Рон Зана, который выбирал парту в самом последнем ряду. Когда он выбрал место, сел и положил свою сумку на сиденье рядом, каждый ученик класса тут же подумал: «Как и ожидалось». Ведь все уже слышали эту историю раньше.
Ученики выбирали себе место, исходя из рейтинга оценок. Рон Зан поступил в школу с самыми высокими оценками, поэтому он стал первым, кто выбрал место. И каждый раз его выбор падал на последнюю парту в самом последнем ряду. Поскольку Рон Зан был очень высоким, казалось, что он заботился об одноклассниках, не желая приносить им дискомфорт во время учебы.
Так что ученик, который был на втором месте в рейтинге при поступлении, подумал, что если сядет за одну парту с Рон Заном, то, возможно, они смогут вместе заниматься, вдохновлять друг друга и повышать уровень своих знаний. Поэтому ученик выбрал место рядом с ним.
Но как только он сел, Рон Зан внезапно поднял на него взгляд и произнес:
— Я привык сидеть один. Извини.
Сказав это, Рон Зан поднял сумку, которую только что положил, и пересел за соседнюю парту.
2
2.
___________
Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"
3
____________
Перевод: Privereda1
__________
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПОКУПКЕ АБОНЕМЕНТОВ
http://bllate.org/book/16030/1429886
