× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 63 - Спасительное лекарство (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценарий "Улиц Хаоса" был насыщен сценами автомобильных погонь и зрелищными драками.

Неважно снимали эпизод с новобранцем - полицейским Чэнь Фэнгэ или тайным шпионом Ло Цзайем, обе роли требовали от актеров хорошей физической формы.

Поэтому режиссер нанял несколько мастеров боевых искусств, которым предстояло обучить актеров уличному стилю боя - несложному и эффективному. Перед началом съемок были организованы специальные тренировки, чтобы научить актеров основам и предотвратить неудачные сцены. В конце концов, борьба - просто спорт. А как любой спорт, она требовала постоянной практики. Визуальная разница между тем, кто умеет сражаться и тем, кто не умеет - в кадре будет очевидна.

Бай Лан играл Ло Цзайя. А роль второго главного героя, новобранца Чэнь Фэнгэ, играл яркий актер по имени Сунь Сибинь. Он был выходцем из компании "Flying Film and Television". Его путь становления актером был простым и беспечным. Загорелая кожа Сунь Сибиня в сочетании с большими жемчужно-белыми зубами делали его еще более симпатичным и просто ослепительным. Его актерский стиль также был весьма естественным, он сыиграл много ролей синих воротничков, фермеров и других приземленных персонажей. С точки зрения актерского опыта он был намного старше Бай Лана.

После того, как Бай Лан и Сунь Сибинь подтвердили свое участие в дораме, их тут же отправили на занятия по физической подготовке. Поскольку их расписание не совпадало, режиссер послал им разных инструкторов, чтобы актеры могли тренироваться отдельно.

Бай Лан в первый раз проходил такого рода обучение. За всю свою жизнь он ни разу не снимался в фильме о боевых искусствах. Его прошлый образ этого не позволял.

"Улица Хаоса" предложила Бай Лану роль шпиона Ло Цзайя потому, что этот персонаж был не просто бандитом, но и невероятным красавцем. Так же в сценарии присутствовало несколько сцен, в которых Ло Цзай переодевался богатым молодым мастером и пробирался в частный клуб для слежки. Так что Бай Лан должен был идеально вписаться в роль. Однако для самого Бай Лана такой поворот в сюжете был настоящей проверкой актерских способностей. Потому что его красивое лицо теперь должно было изображать грубого уличного бандита, который притворяется изысканным. Если Бай Лан просто приподнесет свою элегантность и не сможет до конца вжиться в роль, то вызовет гнев и разочарование огромного количества зрителей.

В любом случае, прежде чем Бай Лан смог бы приступить к изучению роли и сценария, он должен был пройти сквозь жесткий график интенсивных тренировок.

Инструктор, назначенный Бай Лану, был отставным армейским офицером.

Поведение и манеры офицера были весьма грубыми. Он был жестким и суровым, ему было совершенно плевать с кем он имеет дело. Если Бай Лан делал что-то не так, он начинал неистово материться. Во время первых нескольких дней Бай Лан все никак не мог привыкнуть к эмоциональной нестабильности своего инструктора, не мог привыкнуть, что на него все время кричат. Вскоре он упал духом, а его руки и ноги совсем ослабли. Как только он возвращался домой, то сразу же засыпал, полностью изможденный.

Конечно же во время тренировок Бай Лан не забывал об отдыхе. Из-за этого у него возникало много конфликтов с инструктором. Ведь офицер уж точно не позволил бы солдатам своего взвода отдыхать. Каждый раз, когда Бай Лан просил его о перерыве, инструктор насмехался над ним, говорил что он бесполезен и упрекал в том, что Бай Лан возамнил себя большой шишкой, вокруг которой все должны скакать. Офицер был настолько груб, что даже добродушный Бай Лан хотел съязвить что-нибудь в ответ.

Во время первой недели мастер учил его основным боевым позициям. А во время второй, Бай Лан смог изучить и отточить несколько приемов рукопашного боя. После того, как он появился в этом зале под видом ученика его успели избить так сильно, что кроме лица, все его тело было покрыто синяками. В этот момент он задумывался: быть может офицер очередное подставное лицо, которое попросили усложнить ему жизнь?

Однако, несмотря на свои подозрения, Бай Лан не мог не признать, что принцип обучения отставного офицера оказался довольно эффективным. Сейчас тело Бай Лана двигалось гораздо быстрее и свободнее, его движения при поворотах, присядках и перекатах казались увереннее и динамичнее, чем две недели назад. И до тех пор, пока ему позволяли делать необходимые перерывы, Бай Лан не хотел поднимать шум из-за переутомления. К тому же, он был немного озабочен словами инстуктора: Бай Лан не хотел, чтобы его считали бесполезной зазнавшейся звездой.

Однако даже если Бай Лан ничего не говорил, Цю Цянь больше не мог оставаться безучастным.

Последние две недели он каждый вечер помогал Бай Лану принимать лекарства. Даже несмотря на то, что Бай Лан говорил, что эти тренировки были необходимы для роли, Цю Цянь чувствовал себя просто ужасно, потому что не в силах был что-либо изменить. Так же у него больше не было возможности подслушать за Бай Ланом. Ведь бриллиантовые часы были первой вещью, которую нужно было снять перед тренировкой. А Хон Хона, который всегда следовал за Бай Ланом по пятам, отчитали в самый первый день, заявив, что простые смертные не смеют присутствовать на занятиях мастера и должны ждать снаружи.

Однако, чтобы офицер не говорил, он не мог остановить Цю Цяня. Однажды, тчательно подобрав время, Цю Цянь совершенно естественно ворвался в зал, прямо в процессе тренировки Бай Лана.

Когда молодой ученик, охранявший дверь, увидел Цю Цяня, он встал в угрожающую защитную стойку, но был слишком напуган господином, чтобы попытаться остановить его.

Таким образом, когда Цю Цянь вошел, он сразу же увидел неприятную картину: мастер наносил Бай Лану удар за ударом и неистово кричал на него. Дело в том, что Бай Лан изучал прием блокировки.

Цю Цянь тут же скинул с себя пальто. Он заявил с порога:

- Хорошо. Смотрю, тебе нравится орать на людей. Почему бы тебе не переключиться на меня?

Сценарий «Улиц Хаоса» был насыщен сценами автомобильных погонь и зрелищными драками.

Неважно, снимали эпизод с новобранцем — полицейским Чэнь Фэнгэ — или тайным шпионом Ло Цзайем, — обе роли требовали от актеров хорошей физической формы.

Поэтому режиссер нанял несколько мастеров боевых искусств, которым предстояло обучить актеров уличному стилю боя — несложному и эффективному. Перед началом съемок были организованы специальные тренировки, чтобы научить актеров основам и предотвратить неудачные сцены. В конце концов, борьба — просто спорт. А как любой спорт, она требовала постоянной практики. Визуальная разница между тем, кто умеет сражаться и тем, кто не умеет в кадре будет очевидна.

Бай Лан играл Ло Цзайя. А роль второго главного героя, новобранца Чэнь Фэнгэ, играл яркий актер по имени Сунь Сибинь. Он был выходцем из компании «Flying Film and Television». Его путь становления актером был простым и беспечным. Загорелая кожа Сунь Сибиня в сочетании с большими жемчужно-белыми зубами делали его еще более симпатичным и просто ослепительным. Его актерский стиль также был весьма естественным, он сыграл много ролей синих воротничков, фермеров и других приземленных персонажей. С точки зрения актерского опыта он был намного старше Бай Лана.

После того, как Бай Лан и Сунь Сибинь подтвердили свое участие в дораме, их тут же отправили на занятия по физической подготовке. Поскольку их расписание не совпадало, режиссер послал им разных инструкторов, чтобы актеры могли тренироваться отдельно.

Бай Лан в первый раз проходил такого рода обучение. За всю свою жизнь он ни разу не снимался в фильме о боевых искусствах. Его прошлый образ этого не позволял.

«Улица Хаоса» предложила Бай Лану роль шпиона Ло Цзайя потому, что этот персонаж был не просто бандитом, но и невероятным красавцем. Также в сценарии присутствовало несколько сцен, в которых Ло Цзай переодевался богатым молодым мастером и пробирался в частный клуб для слежки. Так что Бай Лан должен был идеально вписаться в роль. Однако для самого Бай Лана такой поворот в сюжете был настоящей проверкой актерских способностей. Потому что его красивое лицо теперь должно было изображать грубого уличного бандита, который притворяется изысканным. Если Бай Лан просто преподнесет свою элегантность и не сможет до конца вжиться в роль, то вызовет гнев и разочарование огромного количества зрителей.

В любом случае, прежде чем Бай Лан смог бы приступить к изучению роли и сценария, он должен был пройти сквозь жесткий график интенсивных тренировок.

Инструктор, назначенный Бай Лану, был отставным армейским офицером.

Поведение и манеры офицера были весьма грубыми. Он был жестким и суровым, ему было совершенно плевать, с кем он имеет дело. Если Бай Лан делал что-то не так, он начинал неистово материться. Во время первых нескольких дней Бай Лан все никак не мог привыкнуть к эмоциональной нестабильности своего инструктора, не мог привыкнуть, что на него все время кричат. Вскоре он упал духом, а его руки и ноги совсем ослабли. Как только он возвращался домой, то сразу же засыпал, полностью изможденный.

Конечно же, во время тренировок Бай Лан не забывал об отдыхе. Из-за этого у него возникало много конфликтов с инструктором. Ведь офицер уж точно не позволил бы солдатам своего взвода отдыхать. Каждый раз, когда Бай Лан просил его о перерыве, инструктор насмехался над ним, говорил, что он бесполезен и упрекал в том, что Бай Лан возомнил себя большой шишкой, вокруг которой все должны скакать. Офицер был настолько груб, что даже добродушный Бай Лан хотел съязвить что-нибудь в ответ.

Во время первой недели мастер учил его основным боевым позициям. А во время второй Бай Лан смог изучить и отточить несколько приемов рукопашного боя. После того, как он появился в этом зале под видом ученика, его успели избить так сильно, что кроме лица, все его тело было покрыто синяками. В этот момент он задумывался: быть может, офицер очередное подставное лицо, которое попросили усложнить ему жизнь?

Однако, несмотря на свои подозрения, Бай Лан не мог не признать, что принцип обучения отставного офицера оказался довольно эффективным. Сейчас тело Бай Лана двигалось гораздо быстрее и свободнее, его движения при поворотах, приседаниях и перекатах казались уверенней и динамичней, чем две недели назад. И до тех пор, пока ему позволяли делать необходимые перерывы, Бай Лан не хотел поднимать шум из-за переутомления. К тому же, он был немного озабочен словами инструктора: Бай Лан не хотел, чтобы его считали бесполезной зазнавшейся звездой.

Однако, даже если Бай Лан ничего не говорил, Цю Цянь больше не мог оставаться безучастным.

Последние две недели он каждый вечер помогал Бай Лану принимать лекарства. Даже несмотря на то, что Бай Лан говорил, что эти тренировки были необходимы для роли, Цю Цянь чувствовал себя просто ужасно, потому что не в силах был что-либо изменить. Также у него больше не было возможности подслушать за Бай Ланом. Ведь бриллиантовые часы были первой вещью, которую нужно было снять перед тренировкой. А Хон Хона, который всегда следовал за Бай Ланом по пятам, отчитали в самый первый день, заявив, что простые смертные не смеют присутствовать на занятиях мастера и должны ждать снаружи.

Однако, что бы офицер ни говорил, он не мог остановить Цю Цяня. Однажды, тщательно подобрав время, Цю Цянь совершенно естественно ворвался в зал, прямо в процессе тренировки Бай Лана.

Когда молодой ученик, охранявший дверь, увидел Цю Цяня, он встал в угрожающую защитную стойку, но был слишком напуган господином, чтобы попытаться остановить его.

Таким образом, когда Цю Цянь вошел, он сразу же увидел неприятную картину: мастер наносил Бай Лану удар за ударом и неистово кричал на него. Дело в том, что Бай Лан изучал прием блокировки.

Цю Цянь тут же скинул с себя пальто. Он заявил с порога:

— Хорошо. Смотрю, тебе нравится орать на людей. Почему бы тебе не переключиться на меня?

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода