План Су Цюаня - помочь имениннику расслабиться и весело провести время, столкнулся с некоторыми проблемами.
С тех пор, как Цю Цянь привел с собой Цю Сяохая в клуб, Цю Сяохай крепко держался за него и отказывался отходить от отца ни на шаг.
Малыш как банный лист прилип к нему. Видя это, гости только умилялись. Они все вместе зашли в клуб, а внутри пытались сделать все возможное чтобы отвлечь ребенка. Вскоре они обнаружили, что Цю Сяохай заинтересовался бассейном с теплой водой. Его переодели в плавки, и Сяо Хай с громким всплеском прыгнул в воду. В это время он наконец-то перестал хмуриться и начал улыбаться. Ухватившись за свой надувной круг, он начал задорно играть в воде.
Поэтому, когда Бай Лан закончил встречу с фанатами и приехал в клуб после заката, Цю Сяохай, уже вдоволь наплававшись и наигравшись, лежал на животе Цю Цяня и мирно посапывал. Взрослые уже успели посидеть и нормально пообщаться.
Когда Цю Цянь, сидевший с Цю Сяохаем на животе, увидел, что официант привел Бай Лана, он махнул ему рукой, приглашая сесть рядом.
На диванах в гостиной также сидели Су Цюань и двое незнакомых Бай Лану мужчин.
Один был примерно таким же высоким, как Цю Цянь, однако его загорелые рельефные мышцы были в два раза больше. Черты лица мужчины казались грубыми. Другой был светлокожим мужчиной, интеллигентным на вид, в очках с золотой оправой, его аура была пронизана спокойствием и сдержанностью. Казалось, что эти четверо ослепительных красавца сошли с обложки модного журнала.
Когда Бай Лан подходил к залу, он услышал громкий смех. Люди чувствовали себя очень расслабленно друг с другом, вокруг них витала добродушная и непринужденная атмосфера. Когда пришел Бай Лан, все остальные, кроме Цю Цяня, притихли, и прежняя атмосфера тут же исчезла.
Бай Лан сел рядом с Цю Цянем. Он наклонился и посмотрел на свесившуюся голову Цю Сяохая.
Цю Цянь погладил сына по спине и обратился к гостям:
- Позвольте вас познакомить, ребята. Это Бай Лан. Тот, что справа - Ван Юнь. Тот, что слева, в Линь Гунчэн.
Бай Лан проследил за взглядом Цю Цяня и поздоровался с новыми знакомыми.
Су Цюань внезапно улыбнулся и спросил:
- Почему же ты не представил меня?
Су Цюань сидел справа и перед Цю Цянем на одноместном диване. Его ноги были изящно скрещены, он выглядел расслабленным, словно сейчас находился в своем собственном доме. Черты его лица не были такими напряженными, какими были перед камерой, а взгляд - мягким, каким никогда прежде не был при Хон Ю. Сейчас Су Цюань выглядел одновременно расслабленным и энергичным.
Его слова вынудили Бай Лана вежливо поприветствовать его:
- Здравствуйте, господин Су, спасибо вам за сегодняшнее приглашение.
Су Цюань улыбнулся и кивнул.
- Мы уже заждались господина Бая. А-Цянь никогда не признается вам, но он хотел подождать господина Бая, прежде чем разрезать торт.
Эти слова прозвучали одновременно предостерегающе и плутливо. Бай Лан улыбнулся и добавил:
- Простите, что опоздал.
- Не волнуйтесь, мы знаем - работа важнее всего. Прямо сейчас вам нужно отдохнуть, расслабиться и немного рассказать нам о себе, - сказал Су Цюань, - Я слышал, что господин Бай хорошо готовит. А-Цянь хвалил ваши кулинарные способности.
- Ничего особенного, - скромно ответил Бай Лан и улыбнулся.
Почему-то в этой несущественной болтовне Бай Лан не чувствовал ни дружелюбия, ни доброты, поэтому отвечал коротко.
Двое других гостей, просто наблюдали за происходящим и пока хранили молчание.
- Человек, настолько занятой, как господин Бай, при этом каждый вечер стоящий на кухне, действительно большая редкость в наши дни, - улыбнулся Су Цюань и добавил, - Сейчас даже замужние женщины не всегда хотят заниматься готовкой [1]. Правда, тяжело найти такого человека как вы.
(П/п: наверное в переводе не так очевиден этот тонкий момент - Су Цюань помещает Бай Лана в другую категорию - “жены”, неопределенно указывая на то, что он является содержанцем, а также любовницей)
Улыбка на лице Бай Лана слегка погасла. Когда Ван Юнь заметил это, он поспешить исправить положение:
- Мы должны спросить об этом недавно женатого А-Чэна [2]. Ты когда-нибудь ел стряпню бывшей невесты?
(П/п: А-Чэн - это Линь Гунчэн. У него двойное имя "Гун" и "Чэн")
- Ну конечно же! Можешь мне позавидовать, одиночкам не понять каково это есть еду своей жены! - ответил Линь Гунчэн почти не двигая губами, - Но, очкарик, что ты хочешь этим сказать? Зачем подчеркивать "недавно женатый" и "бывшая невеста". Это неприятно слышать. Ты еще бы назвал ее "матерью твоего ребенка"!
- Вы уже давно разведены, а ты все не можешь смириться? - спросил его Ван Юнь, - Пока ты не признаешь это, не сможешь двигаться дальше.
- Эй, развод не был моей идеей. Просто Сяохуа разозлилась, вот увидишь, она остынет и все будет как раньше, - выпалил Линь Гунчэн, широко раскрыв глаза от возмущения.
Бай Лан посмотрел на Линь Гунчэна с некоторым удивлением. В своей прошлой жизни он не слышал о том, что Фан Хуа снова вышла замуж. Фан Хуа всегда была очень осторожна и горда. Бай Лан смутно припоминал, что у нее была дочь семи или восьми лет. Должно быть, она и есть тот самый "ребенок", о котором говорил Линь Гунчэн.
- Верно, - насмешливо сказал Ван Юнь, - Она развелась, чтобы успокоиться. Ты правда такой болван?
Цю Цянь тоже решил посмеятьна над ним:
- Ты и правда хочешь вернуться к Фан Хуа? Брось эту затею, у тебя нет шансов.
- Что, у Сяохуа кто-то есть? Я чего-то не знаю? - в панике спросил Линь Гунчэн.
- Ты интересуешься ею, когда вспоминаешь, но стоит тебе подумать о чем-то другом, ты тут же забываешь о ее существовании, - Су Цюань покачал головой, - Разве не это послужило причиной развода?
- Все потому, что я все время занят работой. Я строю наше будущее, чтобы моя жена и дочь могли себе позволить потратить любую сумму денег, - почему-то лицо Линь Гунчэна было самодовольным.
- Значит, тебе следует учиться у А-Цяня, нужно не просто все время думать о заработке, - Су Цюань поднял свою красивую бровь, - Он знает, как нужно баловать, и может сделать всех счастливыми и довольными, не так ли?
Последняя фраза была произнесена специально для Бай Лана. Су Цюань улыбнулась ему, пытаясь казаться невинным.
Однако Бай Лан прекрасно все понял. Он умело читал между строк. Су Цюань снова говорил Бай Лану, что до него у Цю Цяня было много отношений.
План Су Цюаня — помочь имениннику расслабиться и весело провести время — столкнулся с некоторыми проблемами.
С тех пор, как Цю Цянь привел с собой Цю Сяохая в клуб, тот крепко держался за него и отказывался отходить от отца хоть на шаг.
Малыш как банный лист прилип к нему. Видя это, гости только умилялись. Они все вместе зашли в клуб, а внутри пытались сделать все возможное, чтобы отвлечь ребенка. Вскоре они обнаружили, что Цю Сяохай заинтересовался бассейном с теплой водой. Его переодели в плавки, и Сяохай с громким всплеском прыгнул в воду. В это время он наконец-то перестал хмуриться и начал улыбаться. Ухватившись за свой надувной круг, он начал задорно играть в воде.
Поэтому, когда Бай Лан закончил встречу с фанатами и приехал в клуб после заката, Цю Сяохай, уже вдоволь наплававшись и наигравшись, лежал на животе Цю Цяня и мирно посапывал. Взрослые уже успели посидеть и нормально пообщаться.
Когда Цю Цянь, сидевший с Цю Сяохаем на животе, увидел, что официант привел Бай Лана, он махнул ему рукой, приглашая сесть рядом.
На диванах в гостиной также сидели Су Цюань и двое незнакомых Бай Лану мужчин.
Один был примерно таким же высоким, как Цю Цянь, однако его загорелые рельефные мышцы были в два раза больше. Черты лица мужчины казались грубыми. Другой был светлокожим мужчиной, интеллигентным на вид, в очках с золотой оправой, его аура была пронизана спокойствием и сдержанностью. Казалось, что эти четверо ослепительных красавцев сошли с обложки модного журнала.
Когда Бай Лан подходил к залу, он услышал громкий смех. Люди чувствовали себя очень расслабленно друг с другом, вокруг них витала добродушная и непринужденная атмосфера. Когда пришел Бай Лан, все остальные, кроме Цю Цяня, притихли, и прежняя атмосфера тут же исчезла.
Бай Лан сел рядом с Цю Цянем. Он наклонился и посмотрел на свесившуюся голову Цю Сяохая.
Цю Цянь погладил сына по спине и обратился к гостям:
— Позвольте вас познакомить, ребята. Это Бай Лан. Тот, что справа — Ван Юнь. Тот, что слева — Линь Гунчэн.
Бай Лан проследил за взглядом Цю Цяня и поздоровался с новыми знакомыми.
Су Цюань внезапно улыбнулся и спросил:
— Почему же ты не представил меня?
Су Цюань сидел справа и перед Цю Цянем на одноместном диване. Его ноги были изящно скрещены, он выглядел расслабленным, словно сейчас находился в своем собственном доме. Черты его лица не были такими напряженными, какими казались перед камерой, а взгляд — мягким, каким никогда прежде не был при Хон Ю. Сейчас Су Цюань выглядел одновременно расслабленным и энергичным.
Его слова вынудили Бай Лана вежливо поприветствовать его:
— Здравствуйте, господин Су, спасибо вам за сегодняшнее приглашение.
Су Цюань улыбнулся и кивнул.
— Мы уже заждались господина Бая. А-Цянь никогда не признается вам, но он хотел подождать господина Бая, прежде чем разрезать торт.
Эти слова прозвучали одновременно предостерегающе и плутливо. Бай Лан улыбнулся и добавил:
— Простите, что опоздал.
— Не волнуйтесь, мы знаем — работа важнее всего. Прямо сейчас вам нужно отдохнуть, расслабиться и немного рассказать нам о себе, — сказал Су Цюань. — Я слышал, что господин Бай хорошо готовит. А-Цянь хвалил ваши кулинарные способности.
— Ничего особенного, — скромно ответил Бай Лан и улыбнулся.
Почему-то в этой несущественной болтовне Бай Лан не чувствовал ни дружелюбия, ни доброты, поэтому отвечал коротко.
Двое других гостей просто наблюдали за происходящим и пока хранили молчание.
— Человек, настолько занятой, как господин Бай, при этом каждый вечер стоящий на кухне, — действительно большая редкость в наши дни, — улыбнулся Су Цюань и добавил: — Сейчас даже замужние женщины не всегда хотят заниматься готовкой [1]. Правда, тяжело найти такого человека как вы.
(П/п: наверное, в переводе не так очевиден этот тонкий момент — Су Цюань помещает Бай Лана в другую категорию — «жены», неопределенно указывая на то, что он является иждивенцем, а также любовницей)
Улыбка на лице Бай Лана слегка погасла. Когда Ван Юнь заметил это, он поспешил исправить положение:
— Мы должны спросить об этом недавно женатого А-Чэна [2]. Ты когда-нибудь ел стряпню бывшей невесты?
(П/п: А-Чэн — это Линь Гунчэн. У него двойное имя «Гун» и «Чэн»)
— Ну конечно же! Можешь мне позавидовать, одиночкам не понять, каково это — есть еду своей жены! — ответил Линь Гунчэн почти не двигая губами. — Но, очкарик, что ты хочешь этим сказать? Зачем подчеркивать «недавно женатый» и «бывшая невеста». Это неприятно слышать. Ты еще бы назвал ее «матерью твоего ребенка»!
— Вы уже давно разведены, а ты все не можешь смириться? — спросил его Ван Юнь. — Пока ты не признаешь это, не сможешь двигаться дальше.
— Эй, развод не был моей идеей. Просто Сяохуа разозлилась, вот увидишь, она остынет и все будет как раньше, — выпалил Линь Гунчэн, широко раскрыв глаза от возмущения.
Бай Лан посмотрел на Линь Гунчэна с некоторым удивлением. В своей прошлой жизни он не слышал о том, что Фан Хуа снова вышла замуж. Фан Хуа всегда была очень осторожна и горда. Бай Лан смутно припоминал, что у нее была дочь семи или восьми лет. Должно быть, она и есть тот самый «ребенок», о котором говорил Линь Гунчэн.
— Верно, — насмешливо сказал Ван Юнь. — Она развелась, чтобы успокоиться. Ты правда такой болван?
Цю Цянь тоже решил посмеяться над ним:
— Ты и правда хочешь вернуться к Фан Хуа? Брось эту затею, у тебя нет шансов.
— Что, у Сяохуа кто-то есть? Я чего-то не знаю? — в панике спросил Линь Гунчэн.
— Ты интересуешься ею, когда вспоминаешь, но стоит тебе подумать о чем-то другом, ты тут же забываешь о ее существовании, — Су Цюань покачал головой. — Разве не это послужило причиной развода?
— Все потому, что я все время занят работой. Я строю наше будущее, чтобы моя жена и дочь могли себе позволить потратить любую сумму денег, — почему-то лицо Линь Гунчэна было самодовольным.
— Значит, тебе следует учиться у А-Цяня, нужно не просто все время думать о заработке, — Су Цюань поднял свою красивую бровь. — Он знает, как нужно баловать, и может сделать всех счастливыми и довольными, не так ли?
Последняя фраза была произнесена специально для Бай Лана. Су Цюань улыбнулся ему, пытаясь казаться невинным.
Однако Бай Лан прекрасно все понял. Он умело читал между строк. Су Цюань снова говорил Бай Лану, что до него у Цю Цяня было много отношений.
2
__________
Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"
3
__________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16030/1429816
