× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 91-95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 91 - Исповедь (2)

Три года назад в стране В Цю Цянь попал в автомобильную аварию.

Он был госпитализирован и в течение нескольких месяцев лежал в отделении интенсивной терапии, находясь на грани жизни и смерти.

Спустя несколько месяцев причина аварии была установлена. Она была устроена отцом Цю Цяня, Цю Эньсинем, и его второй женой.

Сыном второй жены был Цю Ко. Он отличался от Цю Цяня во всех отношениях и не мог сравниться с ним. Из-за некомпетентности он был практически исключен из списка людей, которые могли бы унаследовать семейный бизнес Цю.

Поэтому естественно, что его мать запаниковала. Особенно после того, как Цю Цянь стал инвестором и акционером успешной нефтяной компании в стране В. Это могло полностью изменить семейный бизнес, который до этого акцентировался на судоходстве. Для семьи Цю это могло стать важным краеугольным камнем. Если бы преемником семьи Цю стал бы Цю Цянь, то Цю Эньсинь, вероятно, не смог бы объяснить это старшим членам семьи Цю.

В течение многих поколений бизнес семьи Цю был семейным делом. Вся власть вкладывалась в лидера, ему позволяли полное управление делами компаний. Но два тигра не могли жить на одной и той же горе. Одна семья не могла иметь двух лидеров. Таким образом, при назначении преемника в семье Цю существовали значительно более строгие правила и нормы, однако, как только решение было принято, они давали ему полную власть без каких-либо оговорок.

Именно такая семейная традиция привела к странному поведению Цю Эньсиня. Он женился на огромном количестве женщин, у него было такое же количество сыновей. Все потому, что он хотел иметь выбор, хотел быть уверенным, что среди них найдется именно тот, который будет достоин управлять компанией, что преемником выберут кого-то из его детей, а не из отпрысков его двоюродного брата.

Когда вторая жена Цю Эньсиня, давно планировавшая и ожидавшая, что ее сын станет преемником семьи, увидела, что контракт со страной В уже подписан и что все, казалось, было готово, она решила сделать отчаянную попытку помочь своему сыну. В прошлый раз ей помешали, и она не смогла добраться до Цю Сяохая. Поэтому на этот раз она решила действовать наверняка. Семья Цю еще не обосновалась в стране В, поэтому ее никто не смог узнать и уличить ее планы. Использовав связи, она наняла для Цю Цяня убийцу.

Однако Цю Цянь не погиб в автокатастрофе. Возможно, потому, что ему не было суждено умереть таким образом.

Однако он получил серьезные травмы и несколько месяцев провел в реанимации.

В это время Бай Лан полностью отказался от карьеры актера. С того самого момента, как он улетел с Цю Сяохаем в страну В, он заботился о Цю Цяне и ни на шаг не отходил от него. Хотя в то время «Улицы Хаоса» уже активно рекламировали, Бай Лан извинился перед директором и отступил. Регулярно — через каждые несколько дней — Цю Цяня оперировали. Все это время рядом с Бай Ланом был Цю Сяохай, который каждый день плакал. У Бай Лана совершенно не было времени думать ни о чем другом, кроме своей семьи.

Эти тяжелые дни тянулись на протяжении нескольких месяцев. Наконец раны Цю Цяня зажили, и Бай Лан смог вздохнуть с облегчением. Однако вскоре врач сообщил, что скорее всего Цю Цянь на всю жизнь будет привязан к инвалидному креслу.

В отличие от Бай Лана, Цю Цянь не так плохо воспринял эту новость. В прошлой жизни Бай Лана Цю Цянь был здоров и крепок по крайней мере в течение последующих десяти лет, с ним никогда не происходили несчастные случаи, он не получал травм. Однако в этой жизни все было иначе. Бай Лан винил в этом только себя.

Всякий раз, когда он видел, как Цю Цянь сердито опирается о трость после очередного падения во время реабилитации, в его сердце снова зарождалось чувство вины.

Потому что без Бай Лана не было бы никакой необходимости мстить Су Цюаню. И если бы не Су Цюань, то Хон Ю не помог бы им. И у Цю Цяня не было бы возможности приехать в страну В. Из-за инвестиций в стране В будущее Цю Цяня кардинально изменилось…

Эта цепь причинно-следственных связей, казалось, возникла из-за эффекта бабочки, вызванного его возрождением. Кроме того, Бай Лан догадывался, что Цю Ко может что-то выкинуть, он должен был предупредить об этом Цю Цяня более настойчиво. Чувство вины, а также беспомощность, которую испытывал Бай Лан каждый раз, смотря, как Цю Цянь доблестно борется с последствиями своей травмы, — все это копилось в сердце Бай Лана и с неистовой силой давило на него.

Таким образом, он начал плохо спать по ночам, под его глазами появились большие круги, которые уже не исчезали.

Однажды ночью, когда Бай Лан, как всегда, спал на соседней кровати от Цю Цяня, ему снова снился его возлюбленный. Он бойко шагал куда-то и улыбался.

В ту ночь Бай Лану снова приснилась сцена, предшествовавшая его смерти, когда он нашел Цю Цяня и обвинил его в предательстве. А Цю Цянь насмешливо улыбнулся ему в ответ. Во сне Бай Лану вдруг захотелось плакать. Он не знал, было ли это из-за отчаяния, которое он чувствовал перед своей смертью, или из-за невыразимой вины, которую он ощущал по отношению к Цю Цяню сейчас.

В этот момент Бай Лан проснулся от резкого толчка.

Он увидел, что Цю Цянь наполовину лежит на нем. Он сильно встряхнул его еще раз и грубо спросил:

— Проснись. Почему ты плачешь?

Только что проснувшийся Бай Лан не мог отличить настоящего Цю Цяня от Цю Цяня в своих снах. Лицо Бай Лана было залито слезами, он захотел броситься в объятия человека, нависшего над ним. Однако когда он двинулся, то сразу же почувствовал странное положение тела любимого. В это время Бай Лан вспомнил, что Цю Цянь был ранен, что его нижняя часть тела практически не двигалась.

Бай Лан огляделся в темноте и увидел, что трость Цю Цянь была отброшена у больничной койки примерно в десяти шагах от него. После того, как Цю Цяня перевели из реанимации, Бай Лан всегда спал с ним в больничной палате на соседней кровати.

Однако прямо сейчас этот человек был рядом с ним. Цю Цянь что… бросил свою трость и приполз к нему?..

Бай Лан был так взволнован этой догадкой, что на мгновение замер.

Цю Цянь тяжело дышал, так же, как и каждый раз после окончания реабилитации.

— Тебе что, приснился кошмар? Похоже, ты не очень хорошо спишь в последнее время.

— Ты… — слезы потекли из глаз Бай Лана. Он не знал, что сказать.

— Подвинься немного, давай спать вместе, — Цю Цянь нахмурился и пихнул Бай Лана, а затем с большим трудом поднял ногу на кровать. — Если что, смело ложись мне на ногу. Если раздавишь ее, так тому и быть. Во всяком случае, она не может двигаться, поэтому нет необходимости беречь ее.

Внезапно Бай Лан почувствовал, что хочет ему во всем признаться.

С ним рядом был Цю Цянь — человек, который так беспокоился, что приполз через всю палату, чтобы разбудить его.

В ту ночь Бай Лан рассказал ему все о своей прошлой жизни.

Глава 92 - В течение трех лет (1)

Когда длинная-предлинная история была закончена, слезы Бай Лана уже полностью пропитали воротник пижамы Цю Цяня.

Пока Бай Лан говорил, с его сердца наконец спадал тяжкий груз, поэтому он не мог остановить поток слез.

Закончив свой рассказ и успокоившись, Бай Лан действительно испытал чувство небывалого облегчения. Однако в то же время он понял, какой невероятной Цю Цяню могла показаться эта история.

— Не хочешь верить — не верь, — Бай Лан зарылся лицом в грудь Цю Цяня, его голос был хриплым, — просто я должен был рассказать тебе. Я должен был сказать тебе раньше…

Цю Цянь долго ничего не говорил. Одной рукой он держал Бай Лана за руку, а другой гладил по голове. Бай Лан тоже больше ничего не сказал, только вздыхал, пытаясь привести дыхание в порядок. Когда он захотел отодвинуться, Цю Цянь вдруг сжал его руку, крепко обнял Бай Лана и притянул обратно.

Прислонившись ухом к груди Цю Цяня, Бай Лан отчетливо слышал биение его взволнованного сердца.

— Я тебе верю.

Бай Лан замер. Он слушал, как Цю Цянь продолжал:

— Но все будет не так, как прежде… конечно, кроме того зонтика, который я держал для тебя в прошлой жизни. В этой жизни обещаю — я тоже буду держать его для тебя.

При этих словах слезы Бай Лана снова потекли по щекам. Он закрыл глаза и еще глубже зарылся лицом в грудь Цю Цяня.

— Хорошо.

— Так что я поправлюсь. Ты тоже, а также Сяохай, — сильная рука крепко держала Бай Лана, он говорил так, словно давал клятву. — Потому что в этой жизни мы всегда будем вместе.

— Да, — снова согласился Бай Лан. Он не знал, что Цю Цянь тоже может быть романтичным.

— А о Кан Цзяне я позабочусь, даже не думай о нем. Так что тебе больше не нужно плакать.

После его слов Бай Лан рассмеялся сквозь слезы.

Он насухо вытер мокрые щеки рукавом своей пижамы, а потом поднял голову. Его опухшие и красные от слез глаза смотрели прямо на Цю Цяня.

— Я люблю тебя.

Объятия Цю Цяня стали еще крепче.

— Я тоже, мой маленький белый кролик.

***

С этого дня Цю Цянь больше не злился и не нервничал во время реабилитации. Шаг за шагом он неуклонно продвигался вперед и послушно выполнял указания врачей.

Он был полон решимости и оптимизма. До тех пор, пока оставалась хоть какая-то надежда, он ни за что не подвел бы Бай Лана.

Поскольку состояние его здоровья стабилизировалось, Цю Цянь переехал в страну Д. Эта страна была лучшей в области восстановительной медицины, и здесь он продолжал получать самое комплексное и передовое лечение. Бай Лан и Цю Сяохай, конечно же, поехали с ним. Через два года Цю Цянь наконец-то чудесным образом смог восстановить способность ходить и со стороны нельзя было сказать, что он преодолел несколько лет мучительной и тяжелой реабилитации. Его физические данные почти не отличались от показателей обычных людей.

За это время Цю Цянь также не забыл позаботиться о виновниках «несчастного случая».

О Цю Эньсине и его второй жене Цзи И.

В то время, пока Цю Цянь был серьезно болен, его власть и статус в семье Цю были под сомнением. Однако вскоре члены семейства Цю узнали, что все деловые сделки Цю Цяня были юридически защищены, поэтому другие люди не могли присвоить их себе. Каждый подписанный договор содержал положение: «Если стороны, участвующие в настоящем договоре, изменятся, то противоположная сторона имеет право отменить действие договора».

Этот пункт означал, что все сделки, над которыми упорно работал Цю Цянь, потеряют силу, если договор будет переоформлен на другое лицо.

Это была страховка, которую для себя подготовил Цю Цянь. В конце концов, он не испытывал теплых чувств к семье Цю, ведь отец, Цю Эньсинь, принял его в семью только после того, как он вырос. Однако этот нюанс в договоре говорил не только о лояльности Цю Цяня к семье Цю, но и о том, что клиенты Цю Цяня высоко ценили его профессионализм и не хотели работать ни с кем, кроме него. В конце концов, все в деловом мире знали, что успех проекта зависит не только от денег, которые его поддерживают, но и от мозга, который принимает основные решения.

Таким образом, после того, как Цю Цянь покинул отделение интенсивной терапии и начал реабилитацию, с помощью нескольких проверенных и преданных ему людей он легко и без особых усилий восстановил власть, которую потерял из-за несчастного случая. А потом пришло время для мести.

Он разузнал о человеке, который подстроил аварию, и о том, кто нанял его.

Все улики указывали на Цзи И. Однако просто избавиться от Цзи И для него было недостаточно. Цю Цянь не хотел, чтобы через какое-то время на него ополчились члены семью Цю.

Таким образом, он «позаботился» о Цзи И: разоблачил историю ее коррупции и прикрепил доказательства, а также подтвердил тем самым вину еще нескольких братьев. Конечно, Цю Цянь добавил информацию, уличившую их в заговоре против него, доказывая, что Цзи И, Цю Ко и другие братья наняли для него убийцу. Конечно, в последнем была виновна только Цзи И, но Цю Цянь не упустил возможности потопить их вместе с ней. Он поместил всех под одну общую гребенку и сделал ответственными за покушение на убийство.

Его действия оказались невероятно эффективными, безжалостными и жестокими. Цю Цянь уже давно собрал огромное количество компромата на всех членов семьи Цю и теперь не боялся им воспользоваться. Когда материалы на Цзи И, Цю Ко и братьев Цю были обнародованы, все вышеперечисленные стали раковыми отростками семейства Цю: их жадность была отвратительной, грязной, а сами они оказались неблагодарными и неверными. Конечно, многие догадывались, что некоторые доказательства были сфабрикованы, но Цю Цянь так хорошо подделал документы, что уличить его во лжи было просто невозможно. Цю Цянь полностью перекрыл все их пути отступления, оставил только дорогу к смерти. Даже несколько членов старшего поколения семейства Цю, прожившие на земле немало лет и много повидавшие, отдали должное искусной мести Цю Цяня.

После нескольких месяцев «чистки» Цю Эньсинь выглядел так, словно постарел на несколько лет. Все, что делали его дети, отражалось на нем. С каждым документом, подтверждающим их гнусные делишки, Цю Эньсинь терял лицо все больше и больше. В это время инвестиции в нефтяную компанию страны В начали окупаться и получили свою первую значительную сумму прибыли, а судоходный бизнес — новые заказы. Под давлением нескольких членов старшего поколения семьи, Цю Эньсинь наконец решил сделать серьезный шаг и объявить, что Цю Цянь, ответственный за последние успехи семейного бизнеса, станет его преемником. Также он объявил, что передаст Цю Цяню все дела в течение трех лет.

В это время Цю Цянь еще даже не встал со своего инвалидного кресла.

Но он уже подтвердил контроль над семьей Цю.

Глава 93 - В течение трех лет (2)

За эти три года инвестиции Бай Лана успели принести плоды.

За четыре года с момента выхода первой книги серия фантастических романов пополнилась еще четырьмя томами. Всего их было шесть, опубликовать осталось только последнюю — финальную книгу. Продажи от публикации этих книг, а также сопутствующих товаров уже достигли невообразимой прибыли в размере более миллиарда юаней.

Все эти деньги были вложены в Интернет-магазин Full Circle. В этот период компания Full Circle необычайно выросла, став самым крупным и профессиональным Интернет-магазином в стране. Компания отвечала за торговлю, логистику и связанные с ними коммерцию и финансы, и быстро выросла в огромную корпорацию. Бай Лан владел более ⅓ из общих акций Full Circle (а если добавить акции Цю Цяня, то выйдет ⅔), он был тем, кто может яростно топнуть ногой и заставить весь фондовый рынок трястись.

Таким образом, у Бай Лана, покинувшего сферу развлечений на целых три года, по-видимому, не было никакой острой необходимости возвращаться на свою прежнюю работу.

Однако Бай Лан продолжал утверждать, что кроме актерства ему больше ничего не интересно, ему все еще безумно нравилось играть. Хотя этот путь, как и в его прежней жизни, был чреват многими трудностями, Бай Лана это совсем не пугало. А когда Цю Цянь вернулся домой в Китай три года спустя, Бай Лан наконец сказал, что хочет вернуться к актерской деятельности.

Цю Цянь не возражал.

Ведь Бай Лан пожертвовал ради него тремя лучшими годами своей актерской карьеры. Так что вполне естественно, что он хотел возместить ему ущерб.

Однако когда Цю Цянь предложил помочь и устроить его в хорошую постановку, Бай Лан улыбнулся и отказал ему. Он сказал, что сейчас, даже без власти Цю Цяня, он был в состоянии получить ту роль, которую он действительно хотел. Пока Бай Лан не знал, куда податься, но попросил Цю Цяня не мешать — он хотел сделать выбор сам.

Цю Цянь ничего не ответил, однако выражение его лица было немного странным.

Они были вместе уже много лет, так что Бай Лан, естественно, понял — что-то было не так.

Когда Бай Лан допросил Цю Цяня, он признался, что три года назад, в то время когда Бай Лан был не в состоянии думать о съемках, он фактически полностью выкупил «Улицу Хаоса». В то время съемочная группа ждала Бай Лана несколько месяцев и, только когда времени действительно не осталось, они наконец приняли болезненное решение сменить актера. Они до последнего этого не хотели. В конце концов, персонаж Ло Цзай был тщательно проработан Бай Ланом, кое-что в его характере они переделывали лично со сценаристом. Если бы кто-то другой взял на себя эту роль, даже если бы он сделал все возможное, персонаж все равно был бы на 80% испорчен. Цю Цянь знал, что Бай Лан вложил в этого персонажа частичку себя, и, когда он услышал, что Бай Лан хочет завершить актерскую карьеру, он решил полностью купить эту постановку.

Когда Бай Лан услышал об этом, он не знал, сердиться ему или смеяться. Он спросил:

— Но как?! В то время на тебе все время была кислородная маска и капельницы и…

Цю Цянь пожал плечами. Он непринужденно ответил:

— Эр Хон все еще может прочесть мой корявый почерк, — он подхватил на руки Бай Лана, на лице которого застыло недоверчивое выражение, поцеловал его и спросил: — Хочешь сыграть эту роль?

Как мог Бай Лан ответить «нет»? Это было желанием Цю Цяня и одним из его неудовлетворенных сожалений.

Таким образом, съемки в дораме «Улица Хаоса» стали первой работой Бай Лана после возвращения в актерский мир.

***

Но как бы то ни было, за эти три года в сфере развлечений произошли большие перемены.

Мало того, что Рон Сици выигрывал главную награду за вокал на протяжении трех лет подряд, сейчас он был самым многообещающим и самым успешным новичком. Он стал настоящей суперзвездой и теперь на своих концертах собирал полные стадионы.

В прошлой жизни популярность Рона Сици не росла столь стремительно. Возможно, на этот раз так произошло потому, что он признал свое родство с знаменитой и влиятельной семьей Рон, вокруг певца поднялась шумиха, и его аудитория стала еще шире. Рон Сици был профессионалом, он не позволил бы славе повлиять на его преданность поиску совершенства в своей работе. Учитывая оба этих фактора одновременно, было бы странно, если бы Рон Сици не стал быстро прогрессировать.

А Чжу Куань за эти три года снял два фильма, которые тут же стали популярными.

После того, как кассовые сборы «Золота» достигли невероятно высокой отметки, Чжу Куань смог выйти из рядов режиссеров-новичков. При съемках «За пределами золота и нефрита» режиссер был нацелен на популярность картины и кассовых сборов, поэтому Чжу Куань не раскрыл весь свой потенциал, в тот год он не был номинирован на премию «Лучший режиссер». Однако при съемках следующих двух фильмов он воспользовался выручкой от «Золота», поэтому не испытывал недостатка в финансировании, и многие популярные актеры были заинтересованы в съемках. Его фильмы были популярны в прокате, а также получили отличные отзывы критиков. Многие люди говорили, что пришло время для Чжу Куаня снять фильм, достойный премии «Лучший режиссер». Эти слова означали, что Чжу Куань уже был признан своей аудиторией.

У всех друзей Бай Лана дела шли хорошо. И даже те, кто не был его друзьями, тоже неплохо справлялись.

Фэй Хон, написавшая в тот злосчастный вечер Бай Лану о том, что Цю Цянь попал в аварию, потеряла покровительство Цю Ко. Однако она совсем не жалела об этом.

Напротив, она, казалось, обрела просветление. Ее актерское мастерство за эти несколько лет заметно улучшилось. Фэй Хон больше не играла только милых женщин, она отказалась от своего имиджа и стала браться за более грубых и даже зловещих персонажей. После трех лет напряженной работы многие люди говорили, что Фэй Хон должна получить премию «Актриса года» во второй раз, но на этот раз по-настоящему.

Дела Кан Цзяня, который все это время упорно работал, пытаясь догнать Бай Лана, тоже шли в гору.

После того, как Кан Цзянь женился на Ли Ша, он успешно использовал свой статус зятя Harmony Entertainment и смог хорошо проявить себя.

Сначала была экранизация популярного романа «Уся». Его пригласили на роль студента — старшего брата главного героя, который внешне был жуликоватым, но внутри преданным и смелым. Эта роль не была сложной, а дорама, адаптированная из популярной истории, обещала быстро набрать популярность. После этого Кан Цзянь, используя связи и ряд ухищрений, стал играть главного героя. Так и начался его путь к популярности.

Когда съемки завершились, имя Кан Цзяня было у всех на слуху, о нем говорили на улицах. Нечто подобное было с Бай Ланом после «Пары». После этого Кан Цзянь не остановился, ему предложили роль в беззаботной и комедийной дораме о городской жизни. Он сыграл персонажа, который внешне был плейбоем, а внутри — невероятно преданным. Чем-то он походил на предыдущего героя, которого сыграл Кан Цзянь. В этой дораме тоже противопоставлялись его внешность и душевные качества. Поэтому зрители быстро прониклись симпатией к новому персонажу.

Обе вышеперечисленные дорамы были длинными драмами, они транслировались в течение длительного времени и шли одна за другой. За эти два года популярность Кан Цзяня взлетела до небес.

Прямо сейчас, даже если бы он просто прошел мимо, его тут же окружили поклонники и стали выкрикивать его имя.

Как только Кан Цзянь начал зарабатывать хорошие деньги, он сразу же вложил их в бизнес, не связанный со сферой развлечений.

Этим методом дополнительного заработка пользовались многие актеры. Они хотели, чтобы их деньги зарабатывали еще больше денег, в этом не было ничего необычного. Но Кан Цзянь просто не хотел, чтобы тесть продолжал контролировать его.

Таким образом, когда Бай Лан вернулся в страну, он впервые увидел Кан Цзяня не на съемочной площадке, а в вестибюле Full Circle.

Глава 94 - Снова встреча с Кан Цзянем (1)

Бай Лан пришел в Full Circle на собрание акционеров. Ведь он владел 2/3 долями акций, если бы Бай Лан не смог прийти, то их голосование по вопросам компании не смогло бы достичь более чем 50% — необходимой ставки соглашения, и они могли бы напрямую объявить о провале встречи.

Поэтому, как только Бай Лан вошел в новое здание компании Full Circle, построенное в прошлом году, тощий мужчина с карточкой сотрудника на шее, одетый в джинсы и футболку, поспешил к нему из лифта. Он поприветствовал его теплой улыбкой.

— Ах, молодой господин Бай, мы ждем только вас. Сюда, сюда.

Слова «молодой господин Бай» заставили Кан Цзяня обернуться. В это время он был окружен несколькими симпатичными парнями, сидел в просторной приемной и ждал, пока его позовут.

Сегодня один из отделов компании Full Circle проводил пробы для рекламного ролика популярного бренда. Они еще не дошли до стадии прослушивания, так что пробы проходили в одном из кабинетов на нижнем этаже.

Все пришедшие сегодня на пробу работали в сфере развлечений. Когда молодые актеры, претендующие на роль, увидели, что их старший брат — Кан Цзянь, тоже пришел, все они, естественно, взволновались. Они бросились к нему, чтобы поприветствовать и попытаться познакомиться поближе. После разговора они поняли, что Кан Цзянь пришел сегодня в Full Circle не ради пробы — у него была назначена деловая встреча с крупными боссами компании. Молодые и скромные новички чувствовали, что не могут сравниться с Кан Цзянем, поэтому глаза, которыми они смотрели на него, были полны зависти и восхищения. Их слова также становятся все более уважительными и потворствующими.

Этим новичкам было всего семнадцать-восемнадцать лет, все начинали в этом возрасте — это было основным требованием в сфере развлечений. Три-четыре года назад, когда Бай Лан был знаменит, эти юноши, вероятно, еще учились в средней школе. Скорее всего, они могли бы вспомнить только несколько айдолов-певцов из того времени, а о Бай Лане, который был актером, у них не было воспоминаний.

Поэтому, заметив смену поведения Кан Цзяня, они все с любопытством спросили:

— Брат Кан, вы знаете этого человека?

— Он один из наших?

— Почему я никогда не видел его? Может, он новичок?

Группа из семи или, быть может, восемь человек заговорила без остановки. В высоком и широком вестибюле их голоса отдавались громким эхом, пока не достигли даже Бай Лана. Он и мужчина, который пришел его встретить, разом обернулись.

Когда глаза Бай Лана и Кан Цзяня встретились, Кан Цзянь почувствовал, как что-то болезненно сжимает его сердце.

Прошло уже много времени с тех пор, как он видел Бай Лана в последний раз. За три года он не сильно изменился, но в то же время казался совсем другим человеком. Его кожа все еще была белой и нежной, волосы и брови — темными и густыми, все в нем было аккуратным и элегантным. Когда смотришь на Бай Лана, кажется, что ты смотришь на красивый и полупрозрачный нефрит — невольно хочется подойти поближе. На этот раз, когда их взгляды встретились, глаза Бай Лана немного потускнели, но дружелюбная улыбка не исчезла — этого было достаточно, чтобы Кан Цзянь поспешил к нему.

Он проигнорировал голоса вокруг и, словно загипнотизированный, направился прямо к Бай Лану.

— А-Лан, давно не виделись.

Бай Лан кивнул.

— Господин Кан.

Глаза Кан Цзяня тут же загорелись. С тех пор, как Бай Лан вдруг стал холоден к нему, это был первый раз, когда он так дружелюбно общался!

Может быть, все дело в том, что за эти годы карьера Кан Цзяня начала расти, и тогда недоразумения Бай Лана по отношению к нему исчезли?!

Сейчас чувства Кан Цзяня по отношению к Бай Лану были очень сложными. Раньше он одновременно восхищался им, ревновал и испытывал чувство несправедливости. Вот почему он не возражал против того, чтобы Ли Ша причинила ему неприятности. Однако прямо сейчас Кан Цзянь думал, что его популярность превосходит популярность Бай Лана. Поэтому, как только ревность была удалена из его сердца, Бай Лан, который был его видением, его сокровенным желанием, теперь занимал большую часть его мыслей. И сейчас, когда Кан Цзянь стоял перед Бай Ланом, его сердце бешено колотилось.

Не в силах больше сдерживаться, Кан Цзянь быстро взглянул на руку Бай Лана.

Он увидел, что на пальце Бай Лана по-прежнему было надето то же самое кольцо из белого золота, что и три года назад.

Три года назад Бай Лан сбежал из зала во время церемонии награждения. Три недели спустя большинство людей узнали, что с Цю Цянем за границей произошел несчастный случай. Изначально ядовитые замечания о том, что Бай Лан «сбежал после проигрыша», немедленно сменились похвалами за его любовь и преданность. После этого новых новостей о Бай Лане не появлялось. Даже о дораме «Улица Хаоса», которую наполовину отсняли и активно рекламировали, не было новостей. А через несколько дней компания Total Entertainment сделала объявление, что «Улица Хаоса» возобновит съемки через три года.

Когда Кан Цзянь увидел кольцо, его взгляд потускнел. Вдруг он заметил две фигуры за спиной Бай Лана — как только он сразу не заметил двух высоких и крепких телохранителей? Поскольку Бай Лана окликнул и остановил тот, кого они не знали, они подошли ближе, чтобы убедиться, что все в порядке.

Кан Цзянь быстро собрался с мыслями и снова улыбнулся Бай Лану.

— Совсем недавно услышал, что ты вернулся в город, а теперь мы снова встретились. Это, должно быть, судьба. Нам определенно нужно найти день, встретиться и пообщаться. Прошло уже три года, и в Китае многое изменилось. В сфере развлечений появилось много новостей, которые ты можешь не знать. Я все расскажу тебе, и ты не попадешь в неловкие ситуации.

Кан Цзянь достал телефон, намереваясь снова попросить у Бай Лана номер. Однако в это время их прервал незнакомый голос.

— Господин Кан? А вот и вы.

Все разом обернулись. К ним направлялся мужчина в костюме. Он был похож на менеджера, на его груди висел пропуск сотрудника. Он почтительно поклонился Бай Лану и его телохранителям, а затем повернулся к Кан Цзяню.

— Господин Кан, заместитель генерального директора уже довольно долго ждет вас в конференц-зале. Вы… — он учтиво замолчал.

Вдруг Кан Цзянь вспомнил, что приехал сюда по делу. Сегодня он представлял свою новую торговую компанию и пришел в Full Circle, чтобы обсудить и подписать контракт. Снова обернувшись к Бай Лану, он уловил удивление в его взгляде. Кан Цзянь пригляделся к тощему мужчине, пришедшему встречать Бай Лана: он был одет в повседневную одежду. Кан Цзянь предположил, что он был сотрудником низкого уровня. После этого Кан Цзянь почувствовал себя еще более уверенно, встал прямее, выпятил грудь и важно сказал:

— А-Лан, мне нужно идти на встречу. Давай поговорим в следующий раз. Мой номер телефона не изменился, он должен быть у тебя записан. Буду ждать твоего звонка.

После того, как он закончил, менеджер в костюме мягко позвал его снова. Кан Цзянь пошел за ним. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как снова повернулся и помахал Бай Лану рукой. В ответ Бай Лан только моргнул. Конечно, он не сделал бы такой дружеский жест в ответ.

После того, как Кан Цзянь с менеджером зашли в лифт и исчезли из виду, сотрудник в повседневной одежде рядом с Бай Ланом спросил:

— Молодой господин Бай, вы знаете этого человека? Может, мне стоит замолвить за него словечко?

Бай Лан улыбнулся.

— И правда. Скажите вице-генеральному менеджеру, чтобы не заключал договор. Через несколько месяцев компания Кан Цзяня пойдет ко дну.

Служащий замер. Затем удивленно поднял брови и озорно рассмеялся.

— Босс Цю опять будет устраивать неприятности? На этот раз вы должны позволить нам тоже помочь.

Бай Лан с этим не согласился. Он похлопал мужчину по плечу.

— Идемте. Вам, финансовому директору, ни к чему беспокоиться о таких мелких делах.

Глава 95 - Снова встреча с Кан Цзянем (2)

После того, как Бай Лан рассказал Цю Цяню все о своей прошлой жизни, он перестал испытывать к Кан Цзяню ту лютую ненависть, что прежде.

Поведав Цю Цяню обо всех проблемах, с которыми он столкнулся в своей прошлой жизни, Бай Лан ощутил небывалую легкость, словно с его сердца сняли бремя и очистили от грязи и мусора. Теперь Бай Лан мог думать обо всем не предвзято. Поэтому даже когда он столкнулся с Кан Цзянем, холод и враждебность, которые он ощущал, уже не были такими острыми, как раньше. Теперь Кан Цань был простым незнакомцем. Бай Лан мог обращаться с ним вежливо и отстраненно.

Конечно, одной из причин этого было то, что Цю Цянь уже давно поставил для Кан Цзяня ловушку.

После того, как Бай Лан рассказал ему о том, что произошло в его прошлой жизни, Цю Цянь стал строить планы на будущее Кан Цзяня.

Он был уверен, что Кан Цзянь полностью дискредитировал Бай Лана и опозорил. Таким образом, в этой жизни он отплатит ему тем же, ни больше ни меньше.

Поэтому Цю Цянь попросил людей следить за Кан Цзянем и очень быстро обнаружил его слабое место.

После двух лет супружеской жизни Кан Цзянь, казалось, больше не мог контролировать свои гомосексуальные наклонности. Несколько раз на вечеринках, перебрав со спиртным, он приставал к начинающим звездам. И, конечно же, все они были парнями. Однако ум Кан Цзяня каждый раз был трезв. Он целовал их, прикасался и терся между их ног, но не забывал называть имя Ли Ша. Так что если кто-то из этих новичков после подобного нападения захотел бы шантажировать Кан Цзяня, чтобы получить какую-то выгоду, тот мог использовать оправдание: он был просто пьян и принял их за Ли Ша.

Было ли это правдой или ложью — не ясно, однако слух о том, что Кан Цзянь, напившись, ко всем приставал, медленно разлетелся среди артистов. Однако в мире развлечений, где мужчины и женщины были печально известны своей свободой действия, это не было большим делом. Даже если бы эта информация дошла до ушей Ли Ша или Ли Мина, она стала бы поводом для ссоры и ничего больше. На самом деле, Кан Цзянь вполне мог использовать этот слух, чтобы открыто действовать, каждый раз притворяясь пьяным.

Так что фотографий, сделанных во время подобного инцидента, было бы недостаточно, чтобы навредить Кан Цзяню. Каждый раз ударив кого-то, Цю Цянь намеревался полностью уничтожить его, не оставляя своему оппоненту возможности для отступления. Таким образом, первым делом Цю Цянь начал вызывать диссонанс между Кан Цзянем и его сторонниками, которыми были в первую очередь Ли Ша и Ли Мин.

Для Цю Цяня это было действительно плевым делом.

Он начал с Ли Ша. Просто взглянув на подлое поведение Кан Цзяня, Цю Цянь был уверен — он легко может пойти на измену и предать свой брак. Конечно же, изменит он с мужчиной. Поэтому Цю Цянь нашел несколько симпатичных моделей, добродушных и дружелюбных геев, которые должны были сблизиться с Кан Цзянем и войти с ним в тесный контакт. Он хотел вызвать дикое желание в сердце Кан Цзяня.

А настроить Ли Мина против Кан Цзяня было еще проще.

Даже несмотря на то, что Кан Цзянь был его зятем, в глазах Ли Мина он был кем-то бесполезным, прилипшим как банный лист к его единственной дочери. Хотя Ли Мин и способствовал его карьере, однако во многих случаях он все еще не давал Кан Цзяню никаких прав. Особенно в официальных вопросах. Когда Кан Цзянь хотел вникнуть в его бизнес, Ли Мин грубо отдернул его, сказав: «Что актер вообще знает?» [1]

(П/п: Ли Мин считал профессию актера унизительной, сказав это он в очередной раз, намекнул Кан Цзяню на его низкое происхождение (ведь в средневековье, даже раньше, актерами становились члены самого низшего сословия)

После этого Кан Цзянь навсегда уяснил, — старик Ли Мин любил дочь, не был против внука, но никогда не смог бы признать зятя. Казалось, он и вовсе не хотел, чтобы Кан Цзянь попадался ему на глаза.

На Кан Цзяня смотрели свысока, над ним издевались — совсем не удивительно, что он захотел создать свою собственную бизнес-империю. Однако если начинать бизнес в сфере развлечений, его легко сможет подавить Ли Мин, в этом случае Кан Цзянь никогда не сможет выйти из-под его контроля. Таким образом, у Кан Цзяня не было выбора, кроме как выбрать другую сферу. Так что все, что Цю Цяню нужно было сделать, — это подтолкнуть Кан Цзяня, этого дурака с полными карманами денег и желанием начать свой бизнес, на путь мошенников, которые умели вешать лапшу. Он совсем не боялся, что Кан Цзянь раскусит их, как и ожидалось, он выбросил свои деньги в черную дыру.

Однако все вышеперечисленное не повлияет на карьеру Кан Цзяня, как повлиял скандал с наркотиками. Но Бай Лан строго наказал Цю Цяню, чтобы он не очернял другие постановки, желая потопить Кан Цзяня. Он мог навредить множеству других людей, которые были совсем не причастны. Если ловушка Цю Цяня должна была раздавить Кан Цзяня, то пусть раздавит его. Если этого будет недостаточно, то Бай Лан придумает что-нибудь сам.

***

Вскоре Бай Лан пришел к Фан Хуа и спросил, есть ли для него работа помимо «Улицы Хаоса». По чистому совпадению, кулинарная программа, которая сделала Бай Лана знаменитым во второй раз в его предыдущей жизни, прямо сейчас проводила прослушивание. Приглашались все мужчины, которые имели хотя бы сносные кулинарные навыки.

Когда Бай Лан узнал об этом, он, естественно, пошел к Цю Цяню и сказал, что намерен участвовать.

Однако неожиданно человеком, который запротестовал, был не Цю Цянь, а Цю Сяохай. Он нахмурил густые брови и несчастно спросил:

— Зачем? А-Бай, зачем ты будешь готовить в чужих домах?!

В те дни, когда Цю Цянь был ранен, Бай Лан и Цю Сяохай поддерживали друг друга. У них не было никого, кроме них самих. Каждый день они обнимали друг друга и плакали. Поэтому Цю Сяохай уже не просто любил Бай Лана, он испытывал сильную зависимость от него.

Когда мальчик подошел и обнял Бай Лана, тот погладил его по голове:

— Это просто шоу. Я все равно вернусь домой и приготовлю еду для Сяохая.

Цю Сяохай уткнулся лицом в живот Бай Лана. Он был эгоистичен как никогда.

— Я хочу, чтобы ты готовил только для нашей семьи.

Цю Цянь медленно кивал головой в знак согласия.

— Тебе надо сниматься в фильмах. К тому же, ты все еще не получил награду. Разве в прошлый раз, когда проиграл, ты не расстроился?

Бай Лан удивленно посмотрел на Цю Цяня. Он должен был знать, какую большую пользу эта программа принесла ему в прошлой жизни.

Цю Цянь заметил взгляд Бай Лана и вздохнул.

— Ты и так довольно часто готовил для Эр Хона. Посмотри, как он растолстел.

Бай Лан не знал, как реагировать, для начала он планировал возразить, сказав, что сделал для него всего несколько чашек лапши. Но вдруг Цю Сяохай поднял голову и снова взмолился.

— А-Бай, пожалуйста, не уходи, ладно?

Несмотря на то, что Цю Сяохай вел себя эгоистично и избалованно, он не забывал про вежливость.

Бай Лан не мог возразить. Он погладил Цю Сяохая по голове.

— Хорошо. Я послушаю тебя и никуда не пойду.

Цю Сяохай широко улыбнулся и снова потерся головой о живот Бай Лана.

Цю Цянь почувствовал себя одиноким, тоже прижался к Бай Лану и поцеловал его.

— Отлично.

Бай Лан чувствовал себя беспомощным, но в то же время не испытывал особого сожаления. Он в очередной раз подумал, что в этой жизни все действительно было совсем по-другому.

http://bllate.org/book/16030/1429782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода