Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 46-50

Глава 46 - Перед камерами и за ними (1)

Снова столкнувшись с Кан Цзянем спустя несколько месяцев после их последней встречи, Бай Лан больше не чувствовал прежнего отвращения. Сейчас он совсем ничего не испытывал к нему. Не было ни радости, ни печали. Словно человек перед ним был незнакомцем.

Прямо сейчас в жизни Кан Цзяня творилась полная неразбериха, это должно было порадовать Бай Лана. Дораму, в которую он продвинул Кан Цзяня и в которой, собственно, и снимался его «старый друг» после Нового Года, охватил скандал.

Из-за этого съемки были приостановлены. Более половины людей из съемочной группы были допрошены полицией. В рамках расследования У Шэньэна задержали на трое суток, и оказалось, что он действительно принимал наркотики. Постановка была отменена, поскольку стало ясно — из-за разразившегося скандала дораму просто-напросто не одобрят для трансляции.

Таким образом, ловушка, которую Бай Лан расставил для У Шэньэна и Кан Цзяня, с треском захлопнулась. Их слава, только набиравшая обороты, в мгновение ока обрушилась вниз. Они потратили впустую несколько месяцев работы и теперь их имена были тесно связаны с «наркотиками». А это в сфере развлечений было довольно серьезным аспектом и имело много негативных последствий. Однако, услышав новость о прекращении съемок и о скандале с участием его знакомых, Бай Лан не слишком обрадовался. Ведь именно сейчас все его время было посвящено работе и семье Цю: отцу и сыну.

То, что Кан Цзянь прямо сейчас стоял здесь, перед Бай Ланом, означало, что история с расследованием и наркотиками не сильно затронула его. А еще это означало, что фанатов Кан Цзяня не заботило произошедшее. Вероятно, поклонников у него было много, раз Кан Цзяня рискнули пригласить на телевидение в качестве гостя. Вероятно, он обзавелся надежной крышей.

Бай Лан столкнулся с Кан Цзянем по пути в гримерную.

В тот момент Кан Цзянь и не подозревал, что их с У Шэньэнем план был раскрыт [1]. В этот момент он все еще думал, что они с Бай Ланом «друзья» и не мог понять, почему в тот день, на съемках «Пары», Бай Лан вел себя так холодно и отчужденно. Кан Цзянь все еще был уверен, что они отдалились, потому что его давний друг стал знаменит, а он, Кан Цзянь, так и остался топтаться на месте.

(П/п: Они наняли репортеров, чтобы те сфотографировали БЛ и его любовника)

Если бы он только мог вернуться к их прежним дружеским отношениям, между ними все сразу же наладилось бы. Кроме того, прямо сейчас слава Бай Лана росла с каждым днем. Кан Цзянь не хотел казаться человеком, который хочет увеличить свою популярность посредством дружбы со звездой. Ведь на самом деле они были настоящими друзьями, верно?

Когда Кан Цзянь увидел Бай Лана, тот был так же красив и нежен, как и прежде. За эти несколько месяцев в нем возросла уверенность, и изменилось что-то еще, отчего Кан Цзянь не мог оторвать взгляд от молодого актера и как завороженный уставился на него. В сочетании с элегантной одеждой Бай Лан производил впечатление светского молодого аристократа. Он казался взрослее и мудрее, чем раньше. Сердце Кан Цзяня снова ухнуло вниз. Его шаги замедлились, он обернулся и окликнул друга:

— Давно не виделись, А-Лан.

Однако Бай Лан не остановился.

Только Хон Хон, идущий позади Бай Лана, на мгновение обернулся на Кан Цзяня.

Кан Цзянь оцепенел от откровенного равнодушия. Однако он был полон решимости и не мог позволить Бай Лану игнорировать его, поэтому сказал громко:

— А-Лан, если я сделал что-то не так, то я прошу прощения, ладно? Извини. Это моя вина. Пожалуйста, прости меня! Я тебе столько раз звонил, а ты все равно не брал трубку. Не поступай так со мной, я не знаю, что делать.

Он закричал об этом так громко, что его услышали все, кто стоял в этом коридоре.

Взгляды персонала, который изначально не обращал внимания на молодых звезд, теперь были прикованы к ним.

Заметив это, Кан Цзянь сделал несчастное выражение лица и продолжил свою игру:

— Знаю, я могу неосознанно обидеть человека, — сказал он, ничуть не понизив голос. — Если я чем-то расстроил или разозлил тебя, если заставил чувствовать себя неловко, если сделал что-то еще, прошу, скажи мне об этом. Я все исправлю! Мы так давно знаем друг друга. Пожалуйста, ради нашей дружбы, ты можешь простить меня на этот раз?

Если бы Бай Лан просто ушел и никак не отреагировал на Кан Цзяня, то завтра новости наводнились бы сплетнями о том, что новая восходящая звезда задирает нос.

Таким образом, Кан Цзянь хотел дать понять Бай Лану, что если кто-то к нему подойдет, чтобы узнать об их ссоре, Кан Цзянь может показать историю вызовов и переписки, подтверждая их хорошие дружеские отношения. Тем самым Бай Лан навредит себе еще больше.

Поэтому Бай Лану ничего не оставалось. Он остановился и обернулся.

Встретившись с хитрым взглядом Кан Цзяня, он тихо спросил:

— И что же ты сделал мне?

Невыразительный вопрос Бай Лана заставил Кан Цзяня на секунду замереть, но он быстро отреагировал:

— Я… я не знаю, в чем провинился. Поэтому хочу поговорить.

На лице Бай Лана отразилось крайнее разочарование. Затем он беспомощно покачал головой, повернулся и пошел прочь.

Несколько простых движений полностью изменили сюжет этой драмы. Теперь все выглядело так, словно Кан Цзянь сделал что-то ужасное, что смогло разрушить дружбу между ними, но он даже не понимал, что натворил. И прибежал сюда просить прощения… Люди, с интересом наблюдавшие эту сцену со стороны, обвиняюще посмотрели на него. Даже когда они увидели виноватое выражение на лице Кан Цзяня, заметив, с какой тревогой он смотрит вслед уходящему Бай Лану, они лишь подумали: «Поделом». И, осуждая про себя горе друга, разошлись по своим делам.

Только Хон Хон, который следовал за Бай Ланом, остановился. Он скрылся за углом и уставился на Кан Цзяня, ожидая продолжения.

Ведь Цю Цянь не раз наставлял его — если этот человек, Кан Цзянь, вдруг появится в пределах досягаемости Бай Лана, то Хон Хону нужно будет внимательно следить за ним.

Кан Цзянь все еще стоял там, пытаясь придумать удачную концовку своего спектакля, когда за его спиной появился человек. Это была девушка невысокого роста, она не была выразительной или красивой. Все ее тело с ног до головы было облачено в дорогую фирменную одежду. У незнакомки были длинные кудри от химической завивки, футболка с большим логотипом известного бренда и короткие шорты. На запястье девушки красовался блестящий и безумно дорогой браслет. У нее были длинные ресницы и большие глаза. В сочетании с тщательно подобранной одеждой она могла получить средней балл по красоте.

Однако по ее одежде было очевидно — она не входила в круг развлечений. Она больше походила на избалованную девушку из богатой семьи.

Девушка крепко сжала руку Кан Цзяня и приглушенно, даже интимно, сказала ему:

— А-Цзянь, я слышала, как ты кричал «прости». Что случилось? Почему этот человек продолжает игнорировать тебя?

Кан Цзянь опустил голову. Он улыбнулся и нежно похлопал ладонью по ее руке.

— Это не имеет значения. Просто небольшое недоразумение. Разве ты не пошла в гримерку на поиски своих друзей? Почему вернулась так быстро?

Благодаря съемкам криминальной дорамы, которую прикрыли из-за слухов, кожа Кан Цзяня немного загорела, а тело стало более мужественным. Сейчас на нем были кожаные штаны и белая джинсовая куртка. Его образ постепенно изменяли на бунтарский, на стиль плохого парня. Благодаря новому образу и сочетанию с сентиментальным и чувственным выражением, которое зависло на его лице в этот момент, любая девушка могла бы стать его.

— Конечно, это потому, что я беспокоюсь и хочу помочь, чем только смогу, — кокетливо ответила девушка, — как так вышло — я отошла от тебя на секунду, а ты уже влез в неприятности?

— Какие такие неприятности? Не говори ерунды. Гораздо важнее: ты хорошо провела время, не скучала сегодня со мной? — Кан Цзянь мягко и беспомощно улыбнулся. Благодаря своему высокому росту, он слегка протянул руку, желая погладить девушку по голове.

— Хм, мужчины всегда притворяются сильными, — она увернулась от руки Кан Цзяня и подбородком указала в сторону Хон Хона. — Это ведь был Бай Лан, верно? На экране он выглядит нормальным, но в реальной жизни излучает странную женственную ауру. Просто не обращай на него внимания. Не заморачивайся, он просто еще один новичок.

Кан Цзянь поднял бровь:

— Он — всеобщий любимчик. Бай Лан совершенно не похож на меня, актера, которому почти никогда не дают нормальных ролей.

— Пока я рядом, как ты можешь бояться, что у тебя не будет работы? — девушка гордо вздернула подбородок. — Что за придурок этот Бай Лан, разве он не знает на чьей территории находится? Я должна дать ему понять, кого он может оскорблять, а кого нет!

Что-то мелькнуло в глазах Кан Цзяня, но снаружи он остался спокойным и вздохнул.

— Пожалуйста, не надо. Иначе ты снова получишь от отца за то, что пользуешься своими связями и устраиваешь беспорядки. Я хочу произвести на него хорошее впечатление.

Услышав это, девушка не смогла скрыть радости, отразившейся на ее лице. Однако она все равно избалованно топнула ногой.

— Я здесь, чтобы помочь тебе, а ты хочешь встать у меня на пути? Теперь я хочу сделать что-то еще более масштабное!

Кан Цзянь не остановил ее. Он просто обнял девушку за плечи и увел прочь.

— Ладно-ладно, решай сама, не буду тебе перечить, хорошо? Не заводись. Может, мне сделать чашку кофе, чтобы успокоить гнев моей воительницы?

— Что за… — сердитый голос девушки затих в лабиринте коридора.

Переварив полученную информацию, Хон Хон слегка прищурился. Сделав несколько телефонных звонков, он наконец зашел в гримерную Бай Лана.

Глава 47 - Перед камерами и за ними (2)

Телешоу, на которое пригласили Бай Лана, называлось «Перед камерами и за ними». На шоу у восходящих звезд брали интервью и представляли новый проект с их участием.

Во время съемок, независимо от того, кто был гостем — певец, актер или кто-то еще, — у ведущего находилось несколько провокационных вопросов. В частности он пытался выведать у своих гостей больше личной информации, пытался узнать правдивы ли сплетни, ходящие в это время вокруг восходящей звезды. Зачастую вопросы ведущего были неуместными и слишком интимными. Но все это делалось для публики и только для нее. В сочетании с остроумным и острым на язык ведущим, эта программа стала весьма популярна среди зрителей. К тому же шоу транслировали в самое популярное время — в субботу вечером.

Тот факт, что «Золото» сможет засветиться на такой известной передаче, невероятно обрадовало Бай Лана. Ведь изначально фильм считался небольшой, можно сказать, любительской постановкой. Благодаря финансированию нового инвестора у них теперь было достаточно средств для рекламы и раскрутки картины, однако возможность прийти на такую популярную программу не было тем, что можно было так просто купить за деньги.

Поэтому Бай Лан решил спросить об этом Фан Хуа. Она не могла не знать ответа на этот вопрос. Оказалось, что «Золото» на шоу пробил не кто иной, как новый инвестор фильма — Хон Ю.

Бай Лан был сбит с толку. Выходит, Хон Ю действительно хотел, чтобы «Золото» было успешно экранировано? У него не было никаких скрытых мотивов? Или же Хон Ю пытался увеличить популярность «Золота», чтобы еще больше навредить Цю Цяню после головокружительного успеха картины? Бай Лан знал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Поэтому каждый раз, видя, как по городу развешивают рекламные щиты и интенсивно транслируют трейлеры и рекламу, он думал о самом худшем, терзая подозрениями свое больное сердце.

Что же касается Цю Цяня, то он, похоже, уже знал о вмешательстве Хон Ю в «Золото».

Однажды вечером, когда они увидели по телевизору рекламу «Золота», Цю Цянь схватил Бай Лана, прижал его к дивану и крепко поцеловал. После долгого поцелуя он сказал: «Сколько бы денег на тебя ни тратил другой мужчина, ты все равно останешься моим».

Бай Лан закатил глаза. Цю Цянь совсем не разобрался в ситуации. Бай Лан был уверен, что он совершенно не интересовал Хона Ю.

Но он не стал переубеждать своего покровителя — это было пустой тратой сил. Ведь в тот момент Цю Цяня не интересовало ничего, кроме лежавшего под ним молодого актера.

Цю Сяохай крепко спал в своей комнате, и хоть время для взрослых игр давно настало, Бай Лан все равно решил немного посопротивляться. Однако в конце концов он был убежден обольстительным комбо пылкого мастера соблазнения — Цю Цянем. И двое мужчин предались страсти в гостиной, даже не сняв одежду. Цю Цянь, напряженно дыша, припал к покрасневшим ушам своего любовника. Бай Лан слегка дрожал от удовольствия, он не мог не признать, что делать это в такой странной и напряженной атмосфере было весьма возбуждающе.

Когда Бай Лан увидел, каким беспечным был Цю Цянь, узнав о вмешательстве Хон Ю в постановку, в его сердце наконец-то воцарился покой [2].

(П/п: конечно, реакция на новость была (небольшая вспышка ревности ЦЦ), но здесь БЛ говорит о том, что ЦЦ не заподозрил никакого подвоха со стороны Хон Ю. Ведь он однозначно поделился своими догадками с БЛ. И БЛ убедился, что все это время просто накручивал себя)

Теперь ему не нужно беспокоиться о Чжу Куане и финансовых проблемах семьи Чжао. А если Бай Лан все-таки был бы вовлечен в драму между Хон Ю и Су Цюанем, то человек, который должен бы волноваться — Цю Цянь, а не он сам. Поскольку главный герой этой запутанной истории вообще не казался напряженным, какой смысл Бай Лану было пугать самого себя?

Прямо сейчас Бай Лан снова окинул себя взглядом в отражении зеркала. Он поправил воротник рубашки, затем вышел из гримерной и пошел на сцену.

***

— Я так рада, что мне удалось сегодня пригласить на программу этого красавца. Сестрицы, пожалуйста, придержите взволнованные восклицания. Сестра Фэн знает, что сейчас на экране появится невероятно красивая картинка, но уверяю, в жизни этот человек выглядит еще лучше.

Ведущая Гао Фэнфэн элегантно присела на диван и с улыбкой объявила:

— Давайте поприветствуем Бай Лана, актера, сыгравшего милого Цзян Синьчэна в дораме «Пара на все времена»!

Бай Лан получил сигнал и вошел в студию. Он улыбнулся на камеру и помахал рукой зрителям, затем сел на место слева от Гао Фэнфэн.

— Всем привет, здравствуйте, сестрица Фэн. Я очень рад возможности сегодня оказаться здесь.

Его движения были чрезвычайно плавными, без колебаний и неловкости новичка. Гао Фэнфэн не позволила этому неожиданному событию омрачить улыбку на своем лице [3].

(П/п: неловкость была бы ей только на руку. Вообще ведущая ждет любой возможности прикопаться к нему)

— Мы единственные, кому выпала честь. Мы были так рады пригласить вас, Бай Лан, на личную беседу. Я надеюсь, что все видели трейлеры к фильму «За пределами золота и нефрита». Согласитесь, декорации сами по себе были выполнены чрезвычайно искусно. Главный герой Ли Чуаньцин настолько красив, что сестра Фэн потеряла дар речи, впервые увидев его. Всем очень интересно, о чем на самом деле этот фильм. Итак, Бай Лан, не могли бы вы кратко представить нам «За пределами золота и нефрита»?

— Конечно, сестрица Фэн, — Бай Лан слегка наклонил голову набок и улыбнулся в камеру. — Слава Богу, мне удалось уговорить режиссера выбрать для рекламы фотографии с моего лучшего ракурса.

Гао Фэнфэн кокетливо прикрыла рот рукой:

— Должно быть, это как раз он. Потому что сейчас сестра Фэн вот-вот упадет в обморок.

Бай Лан снова улыбнулся и вернулся к теме их разговора:

— Что касается сюжета «Золота» — это весьма занимательная история о мести принца. Он был высокомерным и не считался с другими. Однажды его опустили на самое дно, сбросили в грязь. Но он смог снова забраться на свой трон. Его путешествие, можно сказать, восхождение — было очень трудным, однако ему удалось снова стать тем, кем он был. Этот фильм действительно мотивирует, рекомендую для просмотра тем, кто по каким-либо причинам чувствует себя подавленным.

— А? Знаете, я видела так много красивых декораций в трейлере и рекламе, поэтому решила, что фильм будет в жанре арт-хаус, — Гао Фэнфэн была потрясена.

— Визуализация действительно является отличительной особенностью «Золота», — с улыбкой Бай Лан согласился с ней. — Все предметы и одежда, которые мы использовали в дораме, были тщательно подобраны для каждого актера и для каждой сцены. Я должен отметить, что люди, которые изначально финансировали фильм, уже много лет являются управленцами текстильного бизнеса. Мало того, что они позаботились об одежде для актеров, они также сотрудничали со многими известными мебельными компаниями, чтобы окончательно погрузить зрителя в мир роскоши. Декорации настолько красивы, что стоит посмотреть фильм хотя бы ради них.

Гао Фэнфэн звонко засмеялась:

— У вас такой бойкий язычок. Если бы вы не снимались в кино, то я бы подыскала для вас место рядом с сестрой Фэн.

— Спасибо вам, сестрица Фэн. Ваши слова только что были записаны на камеру, у меня есть доказательство, — Бай Лан улыбнулся и указал на камеру.

Настроение Гао Фэнфэн стало еще лучше.

— Ну и ладно! Если вы сможете гарантировать, что после ухода из кино на меня не набросится толпа ваших разъяренных фанатов, то сестра Фэн сделает все возможное!

Затем, согласно сценарию программы, они просмотрели несколько коротких интервью членов съемочной команды и несколько коротких записей о закулисной жизни актеров. На самом деле, на видео Бай Лан появлялся крайне редко, по большей части на кадрах он представал с горой ланчбоксов. Всем присутствующим было очень любопытно, что же находилось в его ланчбоксах. Сестра Фэн тоже заинтересовалась и расспросила Бай Лана об этом, а затем похвалила его кулинарные таланты.

В это время Бай Лан вдруг заметил, что рядом с режиссером стоят два человека. Одним из них был Кан Цзянь. Другой была девушка, которую Бай Лан никогда раньше не видел. Это девушка держала Кан Цзяня под руку.

Лицо Кан Цзяня было теплым и нежным, однако на лице девушки зависло насмешливое выражение.

Взгляд Бай Лана скользнул по ним, и мужчина снова вернулся к интервьюеру. Вдруг Гао Фэнфэн, дружелюбная до этого момента, вдруг внезапно изменилась в лице.

— Я читала, что для того, чтобы понять своего персонажа в «Золоте» вы переехали в роскошную резиденцию, предоставленную вашим другом. Теперь, когда вы закончили сниматься, когда планируете съехать?

Глава 48 - Премьера (1)

На секунду Бай Лан замер. Выражение его лица осталось сдержанным и не выдало искреннее удивление молодого актера. Он снова улыбнулся.

— Переезжать? И не думал об этом. Я плачу аренду, так что продолжу жить там.

— Похоже, «опыт», которого вы хотели понабраться перед съемками, был действительно полезен, — Гао Фэнфэн интимно улыбнулась, однако в ее улыбке был спрятан острый и холодный нож. — Пожив в шикарной резиденции, вы, наверное, не сможете снова привыкнуть жить в обычной квартире. О, какой у вас хороший друг. Почему у меня нет такого?

— Ведь я тоже плачу за жилье, а это значит, что смогу выделить комнату и для сестрицы Фэн, — великодушно сказал Бай Лан, — наша жизнь с другом чем-то похоже на «Пару». Если сестра Фэн будет жить с нами, то сможет стать главной героиней дорамы.

Гао Фэнфэн тут же радостно захлопала в ладоши:

— Если вы главный герой, то завтра я переезжаю.

— Да что вы, сестрица Фэн, — снова улыбнулся Бай Лан. — Лучше я найду для Вас достойную кандидатуру. Расскажите, какие парни в вашем вкусе?

Бай Лан искусно перевел разговор на Гао Фэнфэн. Еще немного пошутив, они наконец отошли от темы его места жительства.

Однако предыдущего вопроса было достаточно, чтобы пробудить в сознании аудитории мысли о том, что когда-то скромный актер стал зазнаваться. Если ведущая продолжит в том же духе, если станет и дальше задавать такие прямые вопросы в духе: «сколько он платит за квартиру» и т.д., то любой такой чересчур прямолинейный вопрос, в котором, казалось бы, нет ничего такого, сможет подорваться авторитет Бай Лана в глазах зрителей.

Бай Лан стал подозревать, что Гао Фэнфэн решила таким образом доставить ему неприятности.

Внешне Бай Лан продолжал держаться и спокойно беседовать с Гао Фэнфэн, но в уме стал прикидывать — не случалось ли у него с Гао Фэнфэн ссор или каких-то стычек. Однако, как бы сильно он ни думал, ему ничего не приходило в голову. Сейчас его единственной зацепкой были Кан Цзянь и девушка, стоявшая рядом с режиссером.

Ведь все это здание было сдано в аренду компанией «Harmony Entertainment» и было профессиональной съемочной площадкой.

«Harmony Entertainment» была одной из пяти крупнейших компаний в этой стране по производству телевизионных программ. Компания вела более сотни крупных и не очень проектов, им было удобно вести все съемочные мероприятия в одном месте, для этого они арендовали все это здание. Кроме гримерных, аппаратных и прочих необходимых помещений, все этажи были разделены на независимые киностудии. Если бы сотрудники не работали над определенной программой, то теоретически, они могли наблюдать за съемками почти всех телепередач, транслируемых по телевидению.

Бай Лан был уверен, что Кан Цзянь не являлся сотрудником «Harmony Entertainment». Таким образом, тот факт, что Кан Цзянь мог стоять рядом с режиссером и наблюдать за процессом съемки, означал, что причина крылась в девушке, держащей его под руку. Но кто она такая, Бай Лан не знал.

Как он и думал, как только программа закончила съемку, парочка освободила Бай Лана и Гао Фэнфэн от своего общества. Бай Лан продолжал оставаться вежливым, он даже обменялся несколькими любезностями с Гао Фэнфэн. Они не успели спуститься со сцены, как девушка подтащила к себе Кан Цзяня и преградила им путь.

— Сестра Фэнфэн, каждый раз наблюдать за вашей работой так волнительно. Особенно сегодня, — девушка совсем не обращала внимание на Бай Лана, зато живо и бойко общалась с Гао Фэнфэн [1]. — Не важно, как много позируют и притворяются ваши гости, сестра Фэнфэн, вы можете заставить их показать свое истинное лицо, сказав всего лишь несколько фраз. Это действительно невероятно. Я попрошу своего отца добавить больше денег в бюджет программы. Шоу сестры Фэн, безусловно, станет еще более известным.

(П/п: это, можно сказать, оскорбительно)

— Я должна поблагодарить вас за комплименты, — Гао Фэнфэн вела себя вежливо, словно не расслышала скрытый смысл ее слов: «Мисс Шаша, сможете выкроить для меня сегодня немного времени?»

Девушка схватила Кан Цзяня за руку.

— Могу я прийти вместе с Кан Цзянем? Просто я помогаю ему, хочу подобрать для него несколько ролей. Сегодня я привела Кан Цзяня на площадку, чтобы он привык к съемкам. В будущем он будет очень занят для встречи с вами.

Гао Фэнфэн окинула Кан Цзяня пристальным взглядом. И дружелюбно улыбнулась.

— Вы играли Чэн Сюя в «Путанице», верно? Я смотрела этот фильм. Господин Кан хорошо сыграл роль. Надеюсь, что однажды я смогу взять у вас интервью на моем шоу.

Кан Цзянь показал смиренное выражение лица и сказал:

— Благодарю. Но я все еще не так знаменит, не думаю, что в скором времени смогу получить от вас приглашение.

— Кто это сказал? — тут же запротестовала девушка. — Я думаю, что ты намного лучше некоторых двуличных людей! Сестра Фэнфэн, вы так не думаете?

Гао Фэнфэн усмехнулась и подыграла:

— Поскольку мисс Шаша так восхищается вами, то господин Кан совершенно точно должен быть лучшим из всех [2].

(П/п: мне кажется, что госпожа Фэн здесь просто посмеялась над ней, а не «подыграла». Вот только Фэнфэн хотела сказать, что раз Мисс Шаша «выбрала» Кан Цзяня, то непременно сделает из него лучшего? Или же, что она выбрала КЦ, потому что он для нее «лучший»? Как вы считаете?)

Во время их разговора тот самый «двуличный человек» Бай Лан стоял в стороне, сохраняя легкую улыбку. Девушка преградила им путь у выхода со сцены, поэтому прямо сейчас справа от стояло много камер, а слева — Гао Фэнфэн. И пусть эти люди совсем не обращали на него внимания, все они находились под обстрелом камер, стоило Бай Лану сделать один неверный шаг — все это было бы записано.

В то время, пока девушка разговаривала с Гао Фэнфэн, Кан Цзянь бросил на Бай Лана извиняющийся взгляд. Потом он обратился к девушке:

— Шаша, пойдем? Сестра Фэн только что закончила съемку и, должно быть, устала. Давай не будем мешать ей.

Девушка угрожающе посмотрела на Бай Лана. Она сказала Гао Фэнфэн:

— Тогда больше не буду беспокоить сестру Фэнфэн. Я просто хочу еще раз сказать, что ваше интервью было «захватывающим». Мне очень понравилось.

После того, как все закончилось, девушка потащила Кан Цзянь прочь и громко начала представлять другие объекты в студии.

Кан Цзянь и девушка шли к выходу, им предстояло миновать мало оживленный узкий коридор. Бай Лан тоже планировал уходить, а значит ему пришлось бы идти в том же направлении. Однако он не хотел следовать за ними, поэтому продолжал стоять на месте, выжидая. Кажется, Гао Фэнфэн хотела того же.

Он подождал, пока они не вышли за дверь съемочной площадки, и только тогда повернулся к Гао Фэнфэн, чтобы попрощаться. Гао Фэнфэн улыбнулась Бай Лану.

— Не беспокойтесь слишком много о сегодняшнем интервью. Перед выходом программы все отснятые кадры редактируются. И Ли Ша не может повлиять на работу редактора.

Бай Лан не мог сдержать удивления. Поскольку Гао Фэнфэн так разоткровенничалась с ним, он не удержался и спросил:

— Могу я спросить, кто такая Ли Ша?..

— Дочь генерального директора «Harmony Entertainment» Ли Мина. Она — принцесса этого большого здания, — улыбка Гао Фэнфэн казалась натянутой, она пристально посмотрела на Бай Лана. — Однако она — ничто по сравнению с теми, кто стоит у вас за спиной: с господином Цю и господином Хоном. А мне снова и снова приходится нянчиться с избалованным ребенком Ли Ша.

Бай Лан был ошеломлен. Через несколько мгновений он выдавил из себя улыбку:

— Должно быть, это тяжело, сестрица Фэн.

Гао Фэнфэн посмотрел на совершенно невинное лицо Бай Лана. Она не могла удержаться и добавила:

— Говорить одно, а думать о другом — это не всегда плохо.

Глава 49 - Премьера (2)

Сюжет «Золота» был именно таким, каким описал его Бай Лан на шоу. Этот фильм обещал быть действительно интересным, во время просмотра зрителям не нужно будет сильно напрягаться, чтобы вникнуть в сюжет, они с легкостью смогут погрузиться в мир, придуманный сценаристом. Еще тогда, когда Чжу Куань принимал решение о стилистике фильма, он учитывал ограниченное инвестирование старины Чжао, но не мог отказаться от реалистичных и высококачественных костюмов и декораций для своего творения. Ведь самым главным было то, что фильм должен получиться интересным и зрелищным.

Чжу Куань знал, что такая бюджетная картина просто не сможет прославиться. Но все же, если бы они сняли скучный артхаусный фильм, это было бы равносильно выбросу денег на ветер. Идея «Золота» была проста как скрепка, конфликты персонажей — очевидными, а темп развития сюжета — стремительным. Добавив немного роскоши в свою постановку, Чжу Куань пытался привлечь как можно больше зрителей.

Быстро развивающийся сюжет смог скрыть некоторые недостатки игры актеров-новичков. Кстати, то, что для фильма брали новичков, тоже было решением Чжу Куаня. Однако он был удивлен, когда в его фильме захотели сыграть Бай Лан и Цюе Цимин. Два этих главных персонажа фильма продемонстрировали выдающуюся актерскую игру и выдержку. Они добавили фильму большей эмоциональности и динамичности, погрузив аудиторию с головой в сюжетную линию. Их ненависть стала еще более ненавистной, их гнев стал еще более яростным, и поэтому в конце концов, когда они, наконец, пришли к примирению, то чувство удовлетворения от хорошего финала в сердцах зрителей станет еще более насыщенным. Таким образом, после завершения съемок фильма Чжу Куань смог, гордо выпятив грудь, заверить старину Чжао, что «Золото», может, и не заработает кучу денег, но уж точно окупится.

Изначально у Чжу Куаня не было больших средств на рекламу «Золота», хотя он, конечно, делал все возможное, пытаясь раскрутить свой фильм. Однако в середине съемок появился новый инвестор, и с его помощью продвижение фильма становилось все более динамичным и масштабным. Благодаря этому кассовые сборы «Золота» превзошли все ожидания Чжу Куаня. Фильм, словно темная лошадка, вдруг ринувшаяся к финишу, внезапно стал объектом тысяч любопытных глаз.

И теперь «Золото» ничем не уступало в популярности нашумевшему несколько месяцев назад во время пресс-релиза историческому фильму «Император Фэн».

***

Премьера «Золота» состоялась в старейшем в городе кинотеатре «Хун Фан».

Несколько лет назад здание было подвергнуто масштабной реконструкции, дабы соответствовать царственному античному стилю, присущему нескольким десятилетиям назад. Оно было как нельзя подходящим для премьерного показа «Золота».

В тот вечер кинотеатр украсили с еще большим шиком — под стать фильму. На длинной красной ковровой дорожке было много VIP-гостей.

Помимо актеров и съемочной группы «Золота», были приглашены владельцы, партнеры и спонсоры, а также большое количество кино- и телерепортеров и журналистов. Также присутствовало несколько известных кинокритиков и известные артисты.

Таким образом эта ночь стала похожа на небольшую «аллею звезд». Все репортеры пришли рано, чтобы занять свои места и выбрать лучший ракурс, расположившись по обеим краям дорожки. Однако, поскольку в тот день состоялась премьера, интервью были запланированы после прибытия всех гостей и членов съемочной группы, но до показа фильма. Поэтому репортеры не могли задавать вопросы гостям, пока те шли по направлению к кинотеатру, они могли лишь фотографировать.

Вскоре ко входу по очереди подъехали четыре черных автомобиля. И из каждого, одна за другой, выходили знаменитости: всеми известная кинодива Чжан Мэй, телеведущий Ке Чэн, комедиант Кин Модавэй, знаменитый певец Ли Куаньлин, и даже молодой актер Су Цюань. Когда журналисты увидели эту сцену, то широко раскрыли глаза от удивления. Их камеры щелкали без остановки, а они сами то и дело безостановочно возмущались: ну почему нельзя взять интервью? Ведь не часто увидишь подобную сцену!

Бай Лан — главный герой картины — был звездой сегодняшнего шоу. Поэтому его прибытие запланировали под самый конец. Пока Бай Лан сидел в припаркованной на стоянке машине и наблюдал за каждой знаменитостью, идущей по красной дорожке, он не мог унять беспокойство.

— Не могу поверить в это. Знаменитости открывают показ моего фильма. Это не перебор?

Бай Лан смотрел в маленький экран, встроенный в торпеду машины. Он следил за прямой трансляцией из кинотеатра.

Цю Цянь сидел рядом с Бай Ланом. Он был одет в черный дорогой костюм. Сегодня он пришел под видом спонсора и тоже был гостем на сегодняшнем вечере.

— Почему ты беспокоишься об этом?

— Сцена в зале такая большая… Чего добивается господин Хон? — Бай Лан беспомощно рассмеялся. — Неужели он хочет, чтобы каждый гость негативно высказался о «Золоте»?

Цю Цянь поднял бровь:

— Я думал, что все это время ты был спокоен, но, оказывается, ты тоже нервничаешь.

Бай Лан взглянул на Цю Цяня. Внезапно он схватил мужчину за руку. Все десять пальцев обоих мужчин переплелись. Цю Цянь почувствовал, как сильно вспотели ладони Бай Лана.

— На самом деле я совсем не храбрый.

Цю Цянь улыбнулся и крепко сжал его руку.

— Тогда позволь мне поддержать тебя.

Бай Лан замер. У него не было времени спросить, что это значит, потому что в этот же момент Цю Цянь опустил стекло между ними и водителем.

— Медленно подъезжай ко входу.

— Что… что ты хочешь сделать? — на лице Бай Лана отразилась неподдельная тревога.

— А что ты думаешь? — Цю Цянь вызывающе поднял бровь.

Бай Лан открыл было рот, он хотел ответить, но в конце концов не смог ничего сказать.

Через десять минут настала очередь Бай Лана идти по красной дорожке.

Роскошный лимузин медленно остановился перед кинотеатром.

Когда дверь открылась, показалась длинная нога, и камеры репортеров безостановочно защелкали.

Цю Цянь вышел из машины первым, за ним последовал Бай Лан.

Это был первый раз, когда они оба появились вместе перед камерами.

***

Примечание автора: Всем спасибо. Многие читатели соскучились по Сяохаю, поэтому я добавляю следующую сцену:

— Это папа и А-Бай! Хон Хон, смотри! — восторженно воскликнул Сяохай, растянувшись на ковре перед телевизором и наблюдая за церемонией.

— Ага, — отозвался Хон Хон.

— Почему они не держатся за руки? — нахмурился мальчик. — Я всегда держусь за руки с А-Заном.

— Они забыли.

— Хон Хон, поторопись и позвони папе, напомни ему, — взволнованно заерзал малыш.

Хон Хон опустил голову и посмотрел на Цю Сяохая:

— Хочешь булочку?

— Хочу! — отвлекающий маневр сработал.

Глава 50 - Молодой господин Бай (1)

Стоило репортерам, стоявшим по обеим сторонам от ковровой дорожки, увидеть Бай Лана и Цю Цяня, выходящими из одной машины, как цивилизованное мероприятие охватил хаос. Репортеры с трудом сдерживали свои инстинкты и не смели открыть рта, но после того, как один из них все-таки задал вопрос паре, остальные больше не смогли молчать и тоже стали кричать во всю силу своих легких.

— Господин Цю, Господин Цю! Это редкость для вас — присутствовать на подобном мероприятии, почему вы сегодня решили прийти на премьеру?

— Господин Цю! Вы можете посмотреть сюда, пожалуйста! Спасибо!

— Сегодня вы приехали в одной машине с господином Баем, какие у вас отношения? Господин Цю и господин Бай, насколько вы близки?

— Это правда, что вы провели совместный отпуск? Скажите, куда вы ездили?

— Сегодня вы вместе ушли из компании? Или вы пришли из какого-то другого места?

— Господин Цю, а в качестве кого вы присутствуете на сегодняшней премьере? В качестве генерального директора Total Entertainment или в качестве друга господина Бая?

— Господин Бай! Не могли бы вы рассказать нам о ваших отношениях с господином Цю? Он — просто босс и сотрудник, или вы состоите в других отношениях?!

— Премьера «Золота» так грандиозна. Все из-за помощи господина Цю?!

— Господин Цю, вы здесь потому, что интересуетесь фильмом или господином Баем? Господин Цю, не могли бы вы ответить?

Вспышки камер безостановочно мигали на лицах Бай Лана и Цю Цяня. Их разделяло несколько сантиметров, они шли вперед плечом к плечу.

Бай Лан натянул легкую улыбку, которую он обычно использовал для общения с прессой, и спокойно смотрел в камеры репортеров. Цю Цяню такого рода сцена не была в новинку. Какие бы провокационные вопросы ему ни задавали, он пропускал их мимо ушей.

Фан Хуа в этот момент стояла в конце красной ковровой дорожки с неестественной улыбкой. Ей не уделили особого внимания из-за этих двоих.

Когда Цю Цянь решил появиться на премьере вместе с Бай Ланом, он «любезно» заранее проинформировал об этом Фан Хуа. В ответ Фан Хуа в панике выскочила из машины вслед за ними. Слава Богу, Цю Цянь не делал глупостей и держался от Бай Лана на естественном расстоянии. Однако пресса все равно была крайне возбужденна.

— Господин Цю! Можете ли вы ответить на эти вопросы?!

— Если господин Цю не хочет отвечать, то господин Бай, ответьте вы! Вашим поклонникам точно будет интересно!

— Господин Цю, раньше вы так же появлялись вместе с разными артистами из Total Entertainment. Теперь вы переключились на господина Бая?!

— Господин Бай, как вы относитесь к тому, что господин Цю раньше встречался с вашими коллегами?

— Господин Бай, могу я спросить, не являются ли бриллиантовые часы на вашей руке подарком господина Цю?

— Господин Бай, сегодня вы тоже надели часы, не так ли? Не могли бы вы, пожалуйста, показать их нам?

— Господин Цю, это вы подарили ему часы?

— Господин Цю, вы можете ответить хотя бы на один вопрос? Всем очень любопытно!

— Вы не могли бы на минутку остановиться, господин Цю? Мы можем сфотографировать вас вместе?

Среди острых, как ножи, провокационных вопросов Цю Цянь услышал добродушную просьбу и решил ответить на нее. Он похлопал Бай Лана по плечу.

Бай Лан обернулся, и Цю Цянь указал на одного из репортеров.

— Давай сфотографируемся вместе.

В ответ Бай Лан улыбнулся и встал рядом с Цю Цянем. Из-за разницы в их росте Цю Цяню пришлось слегка наклонить голову.

Тут же со всех сторон раздался буйный «ка-ча-ка-ча». Журналисты, стоявшие с другой стороны ковровой дорожки, были недовольны и сразу же завозмущались:

— Повернитесь в нашу сторону! Пожалуйста, повернитесь! Спасибо!

Два человека синхронно повернулись, и на них обрушился еще один шквал ослепительных вспышек. Закончив, Цю Цянь небрежно улыбнулся и наконец ответил:

— Фильм довольно хорош. Сегодня я просто пришел на премьеру. Вы должны обязательно посмотреть «Золото», не пожалеете.

После брошенной фразы Цю Цяня и Бай Лана завалили еще большим количеством разнообразных вопросов. Цю Цянь только улыбнулся и, проведя рукой по спине Бай Лана, вошел с ним в кинотеатр.

Под конец их нагнала Фан Хуа, всю дорогу она ускоряла шаг, пытаясь поравняться с парочкой и помочь им в случае непредвиденных ситуаций.

***

В то же время, где-то в кинотеатре.

Хон Ю смотрел на шумную сцену на улице, а потом повернулся, чтобы улыбнуться стоящему рядом Су Цюаню.

— Сегодня здесь очень оживленно, правда?

Су Цюань улыбнулся и ответил:

— Если что-то заинтересовало босса Хона, то оно не может оказаться скучным.

— Я так давно не появлялся в подобных местах, — вздохнул Хон Ю. — Теперь я рад, что стал делать это чаще. Знаешь, новое поколение молодежи действительно очень талантливо.

Улыбка Су Цюаня была милее, чем обычно. Потом он опустил голову, и уже никто не смог разглядеть выражения его лица.

***

На следующий день фотографии с вечера премьеры, большие и маленькие, появились на обложках многих знаменитых журналов.

После премьеры репортеры смогли остановить известных артистов и задать им интересующие вопросы. Поэтому темы, обсуждавшиеся на премьере, были очень интересными и разнообразными.

Совместная фотография Бай Лана и Цю Цяня, идущих вместе по ковровой дорожке, вышла крошечной, ее можно было с трудом разглядеть. Неизвестно, почему тема, бушевавшая среди репортеров в день премьеры, почти не упоминалась в СМИ. Все провокационные и неудобные вопросы, заданные репортерами, полностью отсутствовали в сегодняшней утренней газете.

Сидящий за столом Бай Лан откусил кусочек только что приготовленного яичного блина с морепродуктами и пролистал газету. Цю Цянь лениво поставил свою тарелку и сказал:

— Не волнуйся, ты не найдешь то, что ищешь.

Обычно Бай Лан рано ложился и рано вставал. Цю Цянь пытался подстроиться под любовника, и когда у него не было никаких затяжных вечерних мероприятий, они вставали вместе.

Бай Лан шустро пролистал «Утреннюю звезду», затем просмотрел несколько небольших изданий.

— Вчера вечером ты сказал, что мне не нужно беспокоиться, потому что ты уже обо всем позаботился…

— Глядя на утреннюю газету, ты все еще ничего не понял?

Цю Цянь откусил от яичного блина. Он едва успел проглотить его, как откусил еще один большой кусок. Цю Цянь обожал яичные блины.

Бай Лан замер. Он неуверенно перечитал заголовок в газете.

«Вопрос финансирования фильма «Император Фэн» взяло под контроль правительство».

http://bllate.org/book/16030/1429773