Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 11 - Суп из зеленой фасоли

Текст.

Кан Цзянь обладал классической красотой.

Он был высок, хорошо сложен. Его нос был прямым, а глаза небольшими. Подбородок квадратным, а скулы острыми. Когда он был молод, среди толпы ослепительных звезд мужского пола не особенно выделялся. А когда стал старше, идеально подошел под образ зрелого красавца. После того, как ему изменили стиль для будущей роли, он стал казаться немного небрежным и игривым внешне, но глубокоэмоциональным внутри. Кан Цзяня прозвали «похитителем пожилых сердец».

В это время в предыдущей жизни Бай Лана они с Кан Цзянем были просто обычными друзьями. В прошлом Кан Цзянь проявил большую инициативу для развития их отношений. Он либо звонил Бай Лану, чтобы поболтать, либо приходил к нему домой с ужином.

После того, как новости о семье Бай Лана распространились, Кан Цзянь стал меньше общаться с ним. Благодаря выпуску его первого фильма и рекламе UNI популярность Кан Цзяня взлетела, и он постепенно стал известным. Бай Лан, естественно, думал, что причина по которой они стали меньше общаться в том, что Кан Цзянь был загружен работой.

Только через несколько лет, когда Бай Лан снова стал знаменитым, они стали общаться. В то время, хоть Кан Цзяня нельзя было считать суперзвездой, он часто снимался в фильмах: либо в качестве главного героя, либо важного второстепенного персонажа. Если сравнивать популярность Бай Лана и Кан Цзяня, то они находились примерно на одном уровне.

Поэтому Кан Цзянь никогда не пытался скрыть тот факт, что они с Бай Ланом старые друзья. У них были разные стили, поэтому им не было смысла конкурировать друг с другом.

Иногда, когда они сталкивались в супермаркете, то перекидывались парой фраз и создавали для поклонников впечатление двух близких друзей.

Также это было началом их отношений.

Кан Цзянь был бисексуалом. Его привлекали и мужчины, и женщины. Если верить ему, то он все-таки предпочитал мужчин женщинам, однако его положение в обществе сильно мешало наладить личную жизнь из-за людского предубеждения.

В то время Бай Лан был наивен. Он, красивый, тихий и заботливый парень, и подумать не мог, что дружелюбие Кан Цзяня было показным. В то время его самого больше заботила собственная карьера. Однако когда о Бай Лане всплыло много негативной информации, Кан Цзянь вдруг позабыл о нем.

Когда Бай Лан во второй раз стал популярным, сердце Кан Цзяня вдруг снова пропустило удар. Они сильно сблизились и Кан Цзянь узнал, что его друг на самом деле был весьма сдержан и не относился к тому типу людей, которые упрекают или ревнуют. Это было очень кстати. А когда Кан Цзяню стало известно, что Бай Лан не имеет никаких предубеждений по отношению к гомосексуалистам, то воспользовался случаем и, когда Бай Лан был пьян, переспал с ним.

После этого ему пришлось долго успокаивать потрясенного Бай Лана.

Он произнес длинную речь о своей долгой и трудной тайной любви к нему, он признался, что не мог больше сдерживаться, чувства захлестнули его, он потерял контроль.

В фильмах часто можно было встретить таких персонажей. Актерская игра Кан Цзяня была переполнена эмоциями. Надо сказать, что его план был идеальным. Метод «лучший друг превратился в любовника» был чрезвычайно эффективен для невинного и наивного Бай Лана. Таким образом, Кан Цзяня легче будет простить и принять. В то время Бай Лан все еще нес тяжелое бремя должника. Отношения были для него роскошью.

Однако он никак не ожидал, что обещание любви Кан Цзяня продлится всего три года.

Все три года Бай Лан отдавал ему все свое сердце, а его возлюбленный беспощадно предал его.

Именно поэтому после перерождения телефон Бай Лана был заполнен пропущенными звонками от Кан Цзяня. Сейчас это было вполне естественно. А вот то, что Бай Лан игнорировал его и даже не перезванивал, было действительно странным.

Но Бай Лан уже решил, что в своей жизни он не хочет завязывать никаких отношений с Кан Цзянем.

Если бы Бай Лан поддерживал так называемую «дружбу» с ним, возможно, ему было бы проще воплотить свою изначальную затею — не дать ему стать популярным. Бай Лан уже знал вкус предательства, он всем сердцем ненавидел это чувство, поэтому не хотел превращаться в такого человека, как Кан Цзянь, и отмел эту идею. Что было более важным — Бай Лан боялся, что в присутствии Кан Цзяня он не сможет скрыть чувства гнева и отвращения, которые испытывал к нему.

Если подумать, в последний раз, когда он виделся Кан Цзяня в своей прошлой жизни, они держались за руку.

Кан Цзянь говорил, что, как бы ни изменился мир, он всегда будет рядом с ним.

И теперь, увидев Кан Цзяня снова, Бай Лан почувствовал сильное отвращение.

Кан Цзянь держал в руках три больших пакета со сладким супом, очевидно, он пришел на съемочную площадку, чтобы навестить кого-то из своих знакомых.

Этим человеком, конечно же, был его старший брат [1] из той же компании что и он, У Шэньэнь.

(П/п: не родственник, а старший коллега — старший брат)

Артисты из одной компании часто делали подобные вещи. Кроме того, навещая старших братьев и сестер, они могли завести полезные знакомства и сблизиться со съемочной группой.

Так что Кан Цзянь приходил не в первый раз. Он поприветствовал У Шэньэня и начал раздавать суп съемочной группе. Прямо сейчас им предстояло отснять еще несколько сцен, поэтому все положительно отнеслись к небольшому перерыву.

Бай Лан не обратил внимания на улыбку Кан Цзяня и продолжил беседу с режиссером Чжоу. Если он сейчас выйдет из комнаты, то, несомненно, столкнется с Кан Цзянем один на один. Бай Лан совсем не хотел этого.

Фань Шань и У Шэньэнь тоже остались. Ведь тема разговора только что коснулась сценария, а они были главными героями дорамы, естественно, что они были очень обеспокоены этим вопросом. В конце концов, даже актриса Ю Цяньцянь, игравшая Чэнь Мэйюй, тоже подошла к ним. Эти люди окружили режиссера Чжоу и сели за длинный рабочий стол, чтобы поесть сладкий бобовый суп и продолжить разговор.

— Режиссер Чжоу, вы это серьезно? Ваши люди действительно решили разыскать писателя фанфика? — с любопытством спросил Фань Шань.

На официальном сайте дорамы, помимо официального чата также был фанатский раздел. Даже если они не найдут автора этого фанфика, в нем обязательно появятся другие. Таким образом, спонсоры могли регулировать опубликованные работы, и только то, что было добавлены в этот разделе, считались «разрешенными» и официальными. Фанатский раздел был создан для способствования позитивного образа дорамы. Кроме того, компания владела правами на все, что было опубликовано с ее персонажами, и могла предотвратить публикацию или удалить вещи, которые она считала неуместными.

Конечно, у компании не было столько свободного времени, чтобы они могли удалять каждую несанкционированную работу в Интернете. Однако, поскольку они активно продвигали новость о том, что работы, опубликованные в фанатском разделе официального сайта, имели влияние на сценарий, большинство поклонников стали публиковать свои работы именно там. Это был хороший способ собрать все работы в одном месте. После того, как «Пару» крутили по телевидению в течение двух месяцев, отношения между четырьмя персонажами постепенно становились более ясными, и фанатский раздел вырос, как на дрожжах.

Режиссер Чжоу дружелюбно ответил Фань Шань:

— Лучше спроси Сяо Дуна об этом. Он знает об идеях сценариста Сюя лучше меня.

Продюсер Чэнь Дунли не стал ходить вокруг да около, его губы дрогнули, он сказал:

— Раньше мы действительно вступали в контакт с автором. Оказывается, она довольно молодая студентка. Все ее документы до сих пор хранятся у родителей на ответственном хранении. Когда мы подошли к ее двери, они приняли нас за мошенников и попытались выгнать. Действительно неожиданно.

Чэнь Дунли был толстяком, он весил больше 100 килограммов. К этому времени он уже доел сладкий суп и, выпив бульон до последней капли, все еще выглядел голодным.

Бай Лан увидел это и подтолкнул к нему свою порцию, к которой даже не притрагивался. Чэнь Дунли сделал вид, что не хочет ее, но потом сдался и энергично принялся уминать порцию.

Другие люди были удивлены таким поведением, некоторые смотрели с презрением на Бай Лана, ведь очевидно — он пытался подлизаться. Однако, каким способом — угощением от постороннего? Этот было слишком низко. Что касается Бай Лана, то он просто не хотел есть ничего из того, что принес Кан Цзянь. Он был рад, что кто-то захотел съесть его порцию.

— И что вы решили? — снова спросил Фань Шань. — Вы действительно сделаете из меня и Цзян Синьчэна пару?

Чэнь Дунли не ответил. Юй Цяньцянь прервала их своим мягким и нежным голосом:

— Ай, я думаю, что вероятность невелика, сестра Шань. Фанатам нравится в Цзян Синьчэне его лояльность. Нельзя допускать, чтобы характер персонажа менялся.

В дораме ее характер был очень мягким, она была такой же и в реальной жизни.

Фань Шань поначалу загрустила, но потом вдруг улыбнулась:

— Над этим хорошенько поработает сценарист. Как могут Линь Цюаньси и У Синья, ссорясь так часто, в итоге оказаться вместе? В реальной жизни это было бы невозможно, однако сценарист прописывает их любовную линию так естественно.

Сказав всего несколько предложений, Фань Шань хотела сказать Юй Цяньцянь: «Не недооценивай сценаристов».

Юй Цяньцянь на мгновение замерла. Затем она легко улыбнулась:

— Верно, ах. Я еще так неопытна. Сестра Шань во всем права.

— Но, У Синья, когда я слышу твои слова, у меня разрывается сердце, — У Шэньэнь называл ее по имени главной героини, притворяясь, что у него действительно болит сердце. — Разве это не означает «заглядывать в чужие миски, пока ешь из своей»? [2]

(П/п: аналогично «Сидеть на двух стульях»)

Хоть он сделал вид, что ревнует, на самом деле У Шэньэнь пытался указать на жадность Фань Шань.

Выражение лица Фань Шань слегка изменилось. Она вздохнула:

— Эх, но мои поклонники хотят этого. Разве ты не знаешь, что фанаты в чате всегда задают этот вопрос. Иначе с чего бы мне беспокоиться об этом? «Цзян Синьчэн, ты должен упорно работать»: фанаты хотят, чтобы я передала тебе это сообщение. Они с нетерпением ждут, когда ты проявишь себя.

Ее многолетний опыт не прошел даром. Фань Шань умела искусно заговаривать людей. Ее последние слова подтолкнули разгорающийся огонь между ней и У Шэньэнем прямиком к Бай Лану. Она не хотела воевать с У Шэньэнем в открытую. Если она выделит его прямого конкурента — Бай Лана, то он сможет отвлечь на себя большую часть враждебности У Шэньэня.

Раньше Бай Лан не понял бы этого. Но сейчас он мыслил более ясно. Он улыбнулся и ответил:

— Сестра Фань так увлеченно следит за фанатским форумом, это действительно вызывает зависть. На самом деле, я не очень понимаю эти нюансы с изменением любовных линий, поэтому я могу только следовать тому, что прописано в сценарии.

Его ответ был чрезвычайно сдержанным и совершенно безукоризненным. Стоило Фань Шань взглянуть на его улыбающееся лицо, она тут же испытала легкое смущение.

Чэнь Дунли доел вторую миску супа. Он вел себя так, словно совершенно не понимал, о чем говорят эти четыре человека, и продолжил:

— Ситуация все еще не до конца ясна. Возраст писательницы фанфика действительно слишком мал. Ее родители такие строгие. Сценарист все еще хочет понаблюдать за трендовыми темами на форуме, а затем принять решение.

Услышав ответ, Фань Шань разочаровалась и больше не стала развивать эту тему. Конечно, выражение лица У Шэньэня было не намного лучше. Потому что слова Чэнь Дунли доказывали — сценарист еще в раздумьях и все может измениться.

Кан Цзянь закончил раздавать весь сладкий суп. Когда дискуссия достигла естественной паузы, он очень проницательно нашел лазейку и подошел поздороваться.

— Брат Шэнь, режиссер Чжоу, брат Чэнь, вас здесь так много, — сказал Кан Цзянь. — О чем вы, ребята, говорите? Позвольте мне тоже присоединиться.

Режиссер Чжоу засмеялся и сказал:

— Мы только что говорили о том, что твой суп из зеленой фасоли очень хорош. В него, кажется, добавлен коньяк. Это так будоражит.

Глаза Кан Цзяня загорелись, и он немедленно продолжил разговор:

— Да, режиссер Чжоу. Я купил суп в одном популярном магазине, который очень хвалили в Интернете. Поэтому решил принести немного для всех на пробу. Я знал, что магазин не принимает предзаказы, у них нет даже доставки, и купить суп можно только там, отстояв огромную очередь. К счастью, я приехал пораньше и как раз успел принести его сюда к ужину.

Сказав это, Кан Цзянь принес стул и сел между У Шэньэнем и режиссером Чжоу. Хотя это могло показаться случайным и незапланированным жестом, на самом деле, он намеренно присоединился к ним.

Фань Шань улыбнулась:

— Ты хороший парень, такой заботливый. Если бы я была на твоем месте, то точно бы не простояла в очереди. В будущем девушке, с которой ты будешь встречаться, несказанно повезет.

Кан Цзянь смущенно улыбнулся:

— Сестра Фань, не шути так. Настоящий хороший парень, безусловно, персонаж старшего брата Линь Цюаньси. Он так популярен среди девушек, что никто с ним не сравнится. Но я не волнуюсь. Пока он будет моим примером для подражания, я определенно смогу найти себе подружку.

Его слова прозвучали ненавязчиво, в то же время хвалили У Шэньэня. Но после предыдущей темы разговора они были совершенно неуместны. Лицо У Шэньэня вытянулось. Фань Шань, которая тоже поняла всю комичность ситуации, игриво взглянула на парня, она слегка прищурилась, но ничего не сказала.

Кан Цзянь смущенно посмеялся и осознал, что никто с ним не согласен. Ему это показалось странным. Инстинктивно он посмотрел в сторону «знакомого» Бай Лана, ища помощи у друга.

— Ах, Лан, о магазине, в котором продают этот фасолевый суп, я в прошлый раз говорил тебе по телефону. Тебе понравилось блюдо?

Молчаливого Бай Лана вдруг окликнули по имени. Фань Шань с любопытством спросила:

— А, Лан? Вы двое знаете друг друга?

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо".

___________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429774