Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 9 - Цзян Синьчэн (1)

Бай Лан помолчал, а потом ответил:

— Он мне не друг.

Конечно, Цю Цянь заметил натянутую паузу Бай Лана.

— У определения «мне не друг» может быть много значений. Любовник? Враг? Случайный прохожий?

Бай Лан не ответил, вместо этого задал встречный вопрос.

— О чем вы говорили?

Было неизвестно, пытался он уклониться от ответа или же это был просто вопрос. Бай Лан повернулся и подошел к туалетному столику в дальнем конце комнаты, казалось, он что-то искал.

Цю Цянь уставился на Бай Лана.

— Ни о чем. Он повесил трубку сразу же, как назвал свое имя. А что, ты боишься, что я скажу что-то не то?

— Он раньше часто бил ножом мне в спину. Ты должен быть осторожен.

Бай Лан нашел фен. Он сел за туалетный столик и начал сушить волосы.

*Вжж* громкий звук заполнил комнату.

— Ножом в спину? — Цю Цянь нахмурился. Это была еще одна вещь, о которой не упоминалось в отчете.

 — Например?

Согласно отчету, кроме того, что его обманули два года назад [1], жизнь Бай Лана была в основном ничем не примечательной. Что же касается его отношений с Кан Цзянем, то данных о нем вообще не было… Этот отчет совершенно точно был недостоверным.

(П/п: когда он подписал невыгодный контракт с предыдущей компанией)

— Он предал меня, — голос Бай Лана приглушал громкий шум фена.

Было очевидно — он намеренно дал такой расплывчатый ответ. Цю Цянь чувствовал себя неудовлетворенным.

— А поконкретнее?

Но единственным ответом Бай Лана было громкое жужжание фена и его невыразительный профиль.

Это заставило Цю Цяня вспомнить о том времени, когда Бай Лан вернулся в город Т. В тот день, сидя в его машине, у Бай Лана было точно такое же выражение лица.

Он был равнодушен и совершенно безэмоционален.

Цю Цянь нахмурился. Он снова посмотрел на номер телефона.

— Этот Кан Цзянь действительно толстокожий, эх. Как только он может вести себя так, будто ничего не случилось?

— Ужасно, правда? — Бай Лан продолжал сушить волосы.

— Тебе нужна моя помощь? — Цю Цянь отбросил телефон в сторону.

Раздался резкий *ка-ча*, громкое и шумное жужжание внезапно прекратилось, снова погрузив комнату в тишину. Бай Лан закончил сушить волосы. Он вытащил фен из розетки и в то же время ответил, очень четко:

— Я могу справиться сам.

— Довольно круто, — Цю Цянь сощурил глаза. Было очевидно — он в плохом настроении, — Но тебе нельзя думать о других мужчинах. Иди сюда!

После заключения их «договора», Цю Цянь часто говорил Бай Лану подобное. Как будто хотел напомнить ему об их отношениях.

Бай Лан обернулся. Его прежнее безэмоциональное лица исчезло, вместо него появилось выражение беспомощности, которое часто проявлялось в эти дни. Он подошел к кровати и, не дожидаясь, пока Цю Цянь сделает какие-либо движения, добровольно наклонился и подарил мужчине короткий поцелуй. Однако Цю Цянь тут же схватил его за затылок и пылко углубил его.

— Знаешь, — отстранившись от губ Бай Лана, Цю Цянь облизал их и продолжил: — смени сегодня номер телефона.

— Эх, — Бай Лан подавил желание закатить глаза. — Хочешь на завтрак омлет с беконом?

Бай Лан действительно тратил много энергии на потребности Цю Цяня. Он приходил в квартиру Бай Лана пять раз в неделю. Хотя он не оставался на ночь, но каждый раз полностью истощал Бай Лана перед отъездом. Также у Цю Цяня, у которого изначально здесь ничего не было, теперь было полотенце, пижама, зубная щетка, миска, палочки для еды, тапочки и самое важное — пепельница. Несколько штук.

Цю Цянь нахмурился.

— Почему ты так любишь готовить западную еду? Может быть, хоть раз подашь просто соевое молоко и яичный блин?

— Я еще не научился их делать. Может быть, попросишь брата Хона купить тебе несколько? — Бай Лан вовсе не чувствовал себя виноватым перед своим покровителем.

Цю Цянь недовольно цокнул языком:

— Хорошо, бекон тоже подойдет. Но не забудьте добавить зеленый лук!

Бай Лан попытался представить себе аромат этого блюда. Наверняка получится очень аппетитно.

В следующий раз он приготовит блинчики с кленовым сиропом и посмотрит, хочет ли Цю Цянь добавить к ним зеленый лук!

Сегодня главным на повестке дня было приступить к съемкам недостающих эпизодов дорамы «Пара на все времена».

В эти дни из-за отсутствия У Шэньэня, ведущего персонажа картины, съемки были остановлены. Запас ранее снятых эпизодов «Пары» сокращался, и люди начинали нервничать. Режиссер почти обезумел, он уже снял все что было, что только мог, однако У Шэньэнь был главным героем дорамы. Он участвовал почти во всех сценах.

Если говорить о сюжете «Пары», то прежде всего дорама повествует об истории жизни Линь Цюаньси (которого играет У Шэньэнь), работящего парня, который переехал в большой город. У него были финансовые трудности, поэтому он не мог поселиться нигде, кроме общежития.

В одноэтажном доме было четыре комнаты. С общей гостиной и кухней. Там жили и мужчины, и женщины. Кроме главной героини У Синья и ее лучшей подруги Чэнь Мэйюй, был персонаж Бай Лана по имени Цзян Синьчэн и его сын — Цзян Ле. Эти пять человек жили под одной крышей. Кинокартина рассказывала о любви, жизни и дружбе людей, живущих в городе.

Первая часть истории была непринужденной и комичной. В первую очередь речь шла о трениях и неловкости пяти человек, учившихся жить вместе. В ней было много шуток и ситуаций, часто переживаемых людьми, живущими в университетских общежитиях. Аудитории это пришлось по нраву.

В середине отношения между пятью людьми начали принимать иную форму. Мужчины и женщины, после многих недоразумений, начали притягиваться друг к другу. Цзян Синьчэн начал испытывать чувства к лучшей подруге главной героини Чэнь Мэйюй, это привело к ревности и озорству его сына Цзяна Ле. И, как обычно бывает в таких историях, между ними созрел любовного треугольник — Чэнь Мэйюй понравился главный герой Линь Цюаньси.

Последняя часть дорамы была наполнена драмой: «Я тебе нравлюсь, но ты мне — нет. Ты меня неправильно поняла, я отказываюсь тебя прощать». После того, как зрители привязались к этим персонажам, развитие сюжета предсказывало пылкие и страстные дискуссии и мнения, которыми публика делилась на официальном сайте дорамы. Таким образом, учитывая мнения зрителей, сценарий переписывали. Это техника была очень популярна, особенно если дорама была достаточно длинной, если серии выходили более 4 месяцев подряд. Этой техникой пользовались, чтобы поддерживать свежесть сюжета и не упускать внимание аудитории.

Именно в это время в его прошлой жизни стал известен скандал с Бай Ли. Это заставило аудиторию думать о Бай Лане плохо, его популярность резко упала. В результате во второй части дорамы «Пары», идя на поводу у мнения зрителей, персонажа Бай Лана — Цзян Синьчэна, стали разными способами очернять. Это еще больше усугубило дурное влияние семейного скандала на Бай Лана.

Однако на этот раз долг Бай Ли Цю Цянем был погашен целиком. Тогда будет ли сюжет фильма таким же, как и в предыдущей жизни Бай Лана? Ему стало любопытно.

Текст

Бай Лан помолчал, а потом ответил:

— Он мне не друг.

Конечно, Цю Цянь заметил натянутую паузу Бай Лана.

— У определения «мне не друг» может быть много значений. Любовник? Враг? Случайный прохожий?

Бай Лан не ответил, вместо этого задал встречный вопрос.

— О чем вы говорили?

Было неизвестно, пытался он уклониться от ответа или же это был просто вопрос. Бай Лан повернулся и подошел к туалетному столику в дальнем конце комнаты, казалось, он что-то искал.

Цю Цянь уставился на Бай Лана.

— Ни о чем. Он повесил трубку сразу же, как узнал мое имя. А что, ты боишься, что я скажу что-то не то?

— Он раньше часто бил ножом мне в спину. Ты должен быть осторожен.

Бай Лан нашел фен. Он сел за туалетный столик и начал сушить волосы.

*Вжж* громкий звук заполнил комнату.

— Ножом в спину? — Цю Цянь нахмурился. Это была еще одна вещь, о которой не упоминалось в отчете.

 — Например?

Согласно отчету, кроме того, что его обманули два года назад [1], жизнь Бай Лана была в основном ничем не примечательной. Что же касается его отношений с Кан Цзянем, то данных о нем вообще не было… Этот отчет совершенно точно был недостоверным.

(П/п: когда он подписал невыгодный контракт с предыдущей компанией)

— Он предал меня, — голос Бай Лана приглушал громкий шум фена.

Было очевидно — он намеренно дал такой расплывчатый ответ. Цю Цянь чувствовал себя неудовлетворенным.

— А поконкретнее?

Но единственным ответом Бай Лана было громкое жужжание фена и его невыразительный профиль.

Это заставило Цю Цяня вспомнить о том времени, когда Бай Лан вернулся в город Т. В тот день, сидя в его машине, у Бай Лана было точно такое же выражение лица.

Он был равнодушен и совершенно безэмоционален.

Цю Цянь нахмурился. Он снова посмотрел на номер телефона.

— Этот Кан Цзянь действительно толстокожий, эх. Как только он может вести себя так, будто ничего не случилось?

— Ужасно, правда? — Бай Лан продолжал сушить волосы.

— Тебе нужна моя помощь? — Цю Цянь отбросил телефон в сторону.

Раздался резкий *ка-ча*, громкое и шумное жужжание внезапно прекратилось, снова погрузив комнату в тишину. Бай Лан закончил сушить волосы. Он вытащил фен из розетки и в то же время ответил, очень четко:

— Я могу справиться сам.

— Довольно круто, — Цю Цянь сощурил глаза. Было очевидно — он в плохом настроении, — Но тебе нельзя думать о других мужчинах. Иди сюда!

После заключения их «договора», Цю Цянь часто говорил Бай Лану подобное. Как будто хотел напомнить ему об их отношениях.

Бай Лан обернулся. Его прежнее безэмоциональное лица исчезло, вместо него появилось выражение беспомощности, которое часто проявлялось в эти дни. Он подошел к кровати и, не дожидаясь, пока Цю Цянь сделает какие-либо движения, добровольно наклонился и подарил мужчине короткий поцелуй. Однако Цю Цянь тут же схватил его за затылок и пылко углубил его.

— Знаешь, — отстранившись от губ Бай Лана, Цю Цянь облизал их и продолжил: — смени сегодня номер телефона.

— Эх, — Бай Лан подавил желание закатить глаза. — Хочешь на завтрак омлет с беконом?

Бай Лан действительно тратил много энергии на потребности Цю Цяня. Он приходил в квартиру Бай Лана пять раз в неделю. Хотя он не оставался на ночь, но каждый раз полностью истощал Бай Лана перед отъездом. Также у Цю Цяня, у которого изначально здесь ничего не было, теперь было полотенце, пижама, зубная щетка, миска, палочки для еды, тапочки и самое важное — пепельница. Несколько штук.

Цю Цянь нахмурился.

— Почему ты так любишь готовить западную еду? Может быть, хоть раз подашь просто соевое молоко и яичный блин?

— Я еще не научился их делать. Может быть, попросишь брата Хона купить тебе несколько? — Бай Лан вовсе не чувствовал себя виноватым перед своим покровителем.

Цю Цянь недовольно цокнул языком:

— Хорошо, бекон тоже подойдет. Но не забудьте добавить зеленый лук!

Бай Лан попытался представить себе аромат этого блюда. Наверняка получится очень аппетитно.

В следующий раз он приготовит блинчики с кленовым сиропом и посмотрит, хочет ли Цю Цянь добавить к ним зеленый лук!

Сегодня главным на повестке дня было приступить к съемкам недостающих эпизодов дорамы «Пара на все времена».

В эти дни из-за отсутствия У Шэньэня, ведущего персонажа картины, съемки были остановлены. Запас ранее снятых эпизодов «Пары» сокращался, и люди начинали нервничать. Режиссер почти обезумел, он уже снял все что было, что только мог, однако У Шэньэнь был главным героем дорамы. Он участвовал почти во всех сценах.

Если говорить о сюжете «Пары», то прежде всего дорама повествует об истории жизни Линь Цюаньси (которого играет У Шэньэнь), работящего парня, который переехал в большой город. У него были финансовые трудности, поэтому он не мог поселиться нигде, кроме общежития.

В одноэтажном доме было четыре комнаты. С общей гостиной и кухней. Там жили и мужчины, и женщины. Кроме главной героини У Синья и ее лучшей подруги Чэнь Мэйюй, был персонаж Бай Лана по имени Цзян Синьчэн и его сын — Цзян Ле. Эти пять человек жили под одной крышей. Кинокартина рассказывала о любви, жизни и дружбе людей, живущих в городе.

Первая часть истории была непринужденной и комичной. В первую очередь речь шла о трениях и неловкости пяти человек, учившихся жить вместе. В ней было много шуток и ситуаций, часто переживаемых людьми, живущими в университетских общежитиях. Аудитории это пришлось по нраву.

В середине отношения между пятью людьми начали принимать иную форму. Мужчины и женщины, после многих недоразумений, начали притягиваться друг к другу. Цзян Синьчэн начал испытывать чувства к лучшей подруге главной героини Чэнь Мэйюй, это привело к ревности и озорству его сына Цзяна Ле. И, как обычно бывает в таких историях, между ними созрел любовного треугольник — Чэнь Мэйюй понравился главный герой Линь Цюаньси.

Последняя часть дорамы была наполнена драмой: «Я тебе нравлюсь, но ты мне — нет. Ты меня неправильно поняла, я отказываюсь тебя прощать». После того, как зрители привязались к этим персонажам, развитие сюжета предсказывало пылкие и страстные дискуссии и мнения, которыми публика делилась на официальном сайте дорамы. Таким образом, учитывая мнения зрителей, сценарий переписывали. Это техника была очень популярна, особенно если дорама была достаточно длинной, если серии выходили более 4 месяцев подряд. Этой техникой пользовались, чтобы поддерживать свежесть сюжета и не упускать внимание аудитории.

Именно в это время в его прошлой жизни стал известен скандал с Бай Ли. Это заставило аудиторию думать о Бай Лане плохо, его популярность резко упала. В результате во второй части дорамы «Пары», идя на поводу у мнения зрителей, персонажа Бай Лана — Цзян Синьчэна, стали разными способами очернять. Это еще больше усугубило дурное влияние семейного скандала на Бай Лана.

Однако на этот раз долг Бай Ли Цю Цянем был погашен целиком. Тогда будет ли сюжет фильма таким же, как и в предыдущей жизни Бай Лана? Ему стало любопытно.

Бай Лан помолчал, а потом ответил:

— Он мне не друг.

Конечно, Цю Цянь заметил натянутую паузу Бай Лана.

— У определения «мне не друг» может быть много значений. Любовник? Враг? Случайный прохожий?

Бай Лан не ответил, вместо этого задал встречный вопрос.

— О чем вы говорили?

Было неизвестно, пытался он уклониться от ответа или же это был просто вопрос. Бай Лан повернулся и подошел к туалетному столику в дальнем конце комнаты, казалось, он что-то искал.

Цю Цянь уставился на Бай Лана.

— Ни о чем. Он повесил трубку сразу же, как назвал свое имя. А что, ты боишься, что я скажу что-то не то?

— Он раньше часто бил ножом мне в спину. Ты должен быть осторожен.

Бай Лан нашел фен. Он сел за туалетный столик и начал сушить волосы.

*Вжж* громкий звук заполнил комнату.

— Ножом в спину? — Цю Цянь нахмурился. Это была еще одна вещь, о которой не упоминалось в отчете.

 — Например?

Согласно отчету, кроме того, что его обманули два года назад [1], жизнь Бай Лана была в основном ничем не примечательной. Что же касается его отношений с Кан Цзянем, то данных о нем вообще не было… Этот отчет совершенно точно был недостоверным.

(П/п: когда он подписал невыгодный контракт с предыдущей компанией)

— Он предал меня, — голос Бай Лана приглушал громкий шум фена.

Было очевидно — он намеренно дал такой расплывчатый ответ. Цю Цянь чувствовал себя неудовлетворенным.

— А поконкретнее?

Но единственным ответом Бай Лана было громкое жужжание фена и его невыразительный профиль.

Это заставило Цю Цяня вспомнить о том времени, когда Бай Лан вернулся в город Т. В тот день, сидя в его машине, у Бай Лана было точно такое же выражение лица.

Он был равнодушен и совершенно безэмоционален.

Цю Цянь нахмурился. Он снова посмотрел на номер телефона.

— Этот Кан Цзянь действительно толстокожий, эх. Как только он может вести себя так, будто ничего не случилось?

— Ужасно, правда? — Бай Лан продолжал сушить волосы.

— Тебе нужна моя помощь? — Цю Цянь отбросил телефон в сторону.

Раздался резкий *ка-ча*, громкое и шумное жужжание внезапно прекратилось, снова погрузив комнату в тишину. Бай Лан закончил сушить волосы. Он вытащил фен из розетки и в то же время ответил, очень четко:

— Я могу справиться сам.

— Довольно круто, — Цю Цянь сощурил глаза. Было очевидно — он в плохом настроении, — Но тебе нельзя думать о других мужчинах. Иди сюда!

После заключения их «договора», Цю Цянь часто говорил Бай Лану подобное. Как будто хотел напомнить ему об их отношениях.

Бай Лан обернулся. Его прежнее безэмоциональное выражение лица исчезло, вместо него появилось выражение беспомощности, которое часто проявлялось в эти дни. Он подошел к кровати и, не дожидаясь, пока Цю Цянь сделает какие-либо движения, добровольно наклонился и подарил мужчине короткий поцелуй. Однако Цю Цянь тут же схватил его за затылок и пылко углубил его.

— Знаешь, — отстранившись от губ Бай Лана, Цю Цянь облизал их и продолжил: — смени сегодня номер телефона.

— Эх, — Бай Лан подавил желание закатить глаза. — Хочешь на завтрак омлет с беконом?

Бай Лан действительно тратил много энергии на потребности Цю Цяня. Он приходил в квартиру Бай Лана пять раз в неделю. Хотя он не оставался на ночь, но каждый раз полностью истощал Бай Лана перед отъездом. Также у Цю Цяня, у которого изначально здесь ничего не было, теперь было полотенце, пижама, зубная щетка, миска, палочки для еды, тапочки и самое важное — пепельница. Несколько штук.

Цю Цянь нахмурился.

— Почему ты так любишь готовить западную еду? Может быть, хоть раз подашь просто соевое молоко и яичный блин?

— Я еще не научился их делать. Может быть, попросишь брата Хона купить тебе несколько? — Бай Лан вовсе не чувствовал себя виноватым перед своим покровителем.

Цю Цянь недовольно цокнул языком:

— Хорошо, бекон тоже подойдет. Но не забудь добавить зеленый лук!

Бай Лан попытался представить себе аромат этого блюда. Наверняка получится очень аппетитно.

В следующий раз он приготовит блинчики с кленовым сиропом и посмотрит, захочет ли Цю Цянь добавить к ним зеленый лук!

Сегодня главным на повестке дня было приступить к съемкам недостающих эпизодов дорамы «Пара на все времена».

В эти дни из-за отсутствия У Шэньэня, ведущего персонажа картины, съемки были остановлены. Запас ранее снятых эпизодов «Пары» сокращался, и люди начинали нервничать. Режиссер почти обезумел, он уже снял все что было, что только мог, однако У Шэньэнь был главным героем дорамы. Он участвовал почти во всех сценах.

Если говорить о сюжете «Пары», то прежде всего дорама повествует об истории жизни Линь Цюаньси (которого играет У Шэньэнь), работящего парня, который переехал в большой город. У него были финансовые трудности, поэтому он не мог поселиться нигде, кроме общежития.

В одноэтажном доме было четыре комнаты. С общей гостиной и кухней. Там жили и мужчины, и женщины. Кроме главной героини У Синья и ее лучшей подруги Чэнь Мэйюй, был персонаж Бай Лана по имени Цзян Синьчэн и его сын — Цзян Ле. Эти пять человек жили под одной крышей. Кинокартина рассказывала о любви, жизни и дружбе людей, живущих в городе.

Первая часть истории была непринужденной и комичной. В первую очередь речь шла о трениях и неловкости пяти человек, учившихся жить вместе. В ней было много шуток и ситуаций, часто переживаемых людьми, живущими в университетских общежитиях. Аудитории это пришлось по нраву.

В середине отношения между пятью людьми начали принимать иную форму. Мужчины и женщины после многих недоразумений начали притягиваться друг к другу. Цзян Синьчэн начал испытывать чувства к лучшей подруге главной героини Чэнь Мэйюй, это привело к ревности и озорству его сына Цзяна Ле. И, как обычно бывает в таких историях, между ними созрел любовного треугольник — Чэнь Мэйю понравился главный герой Линь Цюаньси.

Последняя часть дорамы была наполнена драмой: «Я тебе нравлюсь, но ты мне — нет. Ты меня неправильно поняла, я отказываюсь тебя прощать». После того, как зрители привязались к этим персонажам, развитие сюжета предсказывало пылкие и страстные дискуссии и мнения, которыми публика делилась на официальном сайте дорамы. Таким образом, учитывая мнения зрителей, сценарий переписывали. Это техника была очень популярна, особенно если дорама была достаточно длинной, если серии выходили более четырех месяцев подряд. Этой техникой пользовались, чтобы поддерживать свежесть сюжета и не упускать внимание аудитории.

Именно в это время в его прошлой жизни стал известен скандал с Бай Ли. Это заставило аудиторию думать о Бай Лане плохо, его популярность резко упала. В результате во второй части дорамы «Пары», идя на поводу у мнения зрителей, персонажа Бай Лана — Цзян Синьчэна — стали разными способами очернять. Это еще больше усугубило дурное влияние семейного скандала на Бай Лана.

Однако на этот раз долг Бай Ли Цю Цянем был погашен целиком. Тогда будет ли сюжет фильма таким же, как и в предыдущей жизни Бай Лана? Ему стало любопытно.

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо".

___________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429772