В ту ночь с двух часов на телефон Бай Лана поступили три звонка. Один был от старшего брата, а два — от матери.
А все для того, чтобы поведать ему, какими опасными оказались коллекторы, и как Бай Ли и они — его пожилые родители — были до смерти напуганы их угрозами. Глухой ночью семья Бай получила несколько телефонных звонков, но на другом конце провода им никто не отвечал, продолжая молчать в трубку, а еще какие-то люди следили за ними по пути в магазин. Уже несколько ночей семья Бай была так напугана, что никто в их доме не мог уснуть. У Бай Лана была успешная карьера, поэтому, чтобы помочь Бай Ли и всей семье, ему нужно было завтра утром зайти в банк и взять в кредит пять миллионов долларов. Ведь для него это был просто пустяк, верно?
Бай Лан опустил голову, слушая их причитания, и в его памяти невольно всплывали сцены из прошлой жизни.
Ведь после этого случая Бай Ли продолжит снова и снова занимать деньги и будет снова и снова просить его о помощи, чтобы вернуть долги. Ведь Бай Ли прекрасно понимал — если он будет в долгах, то репутация Бай Лана может пострадать. Он знал, что младший брат, Бай Лан, придет ему на помощь и от этого чувствовал себя свободным и вольным делать все, что пожелает.
Только через восемь лет, когда Бай Ли наконец накопит достаточно опыта в управлении бизнесом, он сможет открыть два относительно успешных ресторана в своем родном городе Т. Он станет так называемым боссом «сети» и сделает себе второсортное имя. Затем, когда ужасные слухи о том, что Бай Лан гей, просочатся в средства массовой информации, Бай Ли станет первым, кто отреагирует на это и разместит пост на сайте двух своих ресторанов о том, что семья Бай хочет извиниться перед обществом за то, что не научила своего младшего сына различать что хорошо, а что плохо. А также он объявит, что они полностью отрекаются от Бай Лана.
Все папарацци зацепятся за это объявление, ведь до этого у них не было никаких реальных доказательств, подтверждающих слухи, а семья Бай Лана признает их. Из-за этого у него появятся настоящие проблемы — необоснованная клевета станет реальной. Бай Лан, все эти годы поддерживающий Бай Ли и двух пожилых родителей, получит нож в спину.
Однако в тот момент Бай Лан все еще чувствовал себя виноватым перед ними. Он знал, что его пожилые родители, выросшие в маленьком провинциальном городке, имели традиционные взгляды на жизнь. Гомосексуализм в их глазах был чем-то отвратительным и извращенным. На самом деле, когда Бай Лан признался им в своей сексуальной ориентации, слова, сказанные ими в тот момент, были намного неприятнее этих грязных слухов.
Сердце человека и впрямь было сделано из плоти и крови. При каждом ранении становилось очень больно.
Бай Лан всю свою жизнь был хорошим и послушным сыном. И примерным младшим братом. Однако все, что он получил взамен — предательство. Логически он понимал, почему они так поступили, вот только пережить такое еще раз Бай Лан ни за что не хотел.
Особенно это относилось к Бай Ли. Стоило Бай Лану подумать о том, что он хочет снова позволить брату манипулировать собой, как ему тут же захотелось сигануть из окна.
Телефон в его руке был сжат слишком долго и от этого стал горячим. Бай Лан подумал пару секунд, а затем наконец решился набрать номер.
В своей предыдущей жизни он никогда раньше добровольно не набирал его.
Однако номер был сохранен в памяти его телефона.
— Ду-ду-ду…
Раздался звук подключенного вызова, а затем послышалось:
— Кто это?!
Ему ответил недовольный глубокий и хриплый голос. Казалось, что человек на другом конце провода еще не успел ничего сообразить.
— Это я, Бай Лан.
Он снова посмотрел на электронные часы. Все еще было 23 августа 20ХХ, 4 часа утра.
— У господина Цю найдется время для разговора?
— У тебя днем намечаются планы? Братец Лан, ты куда-то собрался?
Молодой голос в телефоне принадлежал его помощнику Сяо Яну или Яну Гоучжуну.
Раньше Бай Лан считал Яна Гоучжуна верным и преданным помощником. Он во многом помогал Бай Лану, вплоть до выбора содержимого ланч-боксов и создания нескольких учетных записей на сайтах. В прошлом Бай Лан полностью доверял ему и совсем ничего не скрывал.
Однако после слива видео с вечеринки на яхте, Бай Лан столкнулся с Эр Хоном (Хон Хоном)* и узнал, что кроме работы его помощником, у Сяо Яна были другие обязанности — он продавал папарацци новости о личной жизни звезд. (П/п: Эр Хон, Хон Хон - "Эр" означает два, то есть имя Хон Хон то же самое, что и Эр Хон. Символы разные, но произносятся одинаково)
У Сяо Яна было дружелюбное, счастливое лицо и горящие глаза, он был душой любой компании. Вот только на самом деле он делал все возможное, чтобы сблизиться с помощниками других известных личностей и через случайный разговор собрать информацию, которую мог бы продать. Сейчас Бай Лан понимал, что новость о долге Бай Ли наверняка просочилась из-за него. Сяо Ян прекрасно слышал, как Бай Ли кричал и умолял его о помощи.
Ведь когда коллекторы подпольных контор «берутся» за должника, они всегда находятся подальше от шумихи и держат все в секрете. Очевидно, что они прекрасно знали — Бай Лан прикрывает Бай Ли и поможет старшему брату вернуть долг. Бай Лан был уверен — подпольная шайка не настолько глупа, чтобы вредить его карьере и, к тому же, так светиться.
Сначала Бай Лан думал, что именно Цю Цянь слил эту информацию. Ведь в тот момент у Бай Лана не было другого выбора, кроме как попросить компанию одолжить ему денег, поэтому Цю Цянь был в курсе всех его проблем. А после он ему позвонил, интересуясь, хочет ли Бай Лан пересмотреть свое решение и стать его любовником. Но теперь, вспоминая об этом, Бай Лан был абсолютно уверен, что заигрывания Цю Цяня не были серьезными. Он испытывал к Бай Лану лишь мимолетный интерес. А слив и то, что Цю Цяню было все известно — было лишь совпадением. И по этой причине Бай Лан наконец набрался смелости сделать прошлой ночью тот самый телефонный звонок.
Бай Лан неопределенно ответил на вопрос Сяо Яна:
— Я собираюсь встретиться с боссом. Мне нужно кое-что с ним обсудить.
— Босс?! Большой Босс Цю?! — голос в трубке поднялся на две октавы. — Как же так?! Это касается новой драмы? Ты должен рассказывать мне о таких важных вещах! Хорошо, встреча состоится завтра днем? Братец Лан, я отвезу тебя. Где вы встречаетесь? Я отвезу тебя, братец Лан, ведь у тебя нет машины, верно?
Бай Лан рассмеялся. С каким старанием этот парень выуживал у него информацию. Бай Лан, десять лет вращающийся в мире развлечений, мог с легкостью распознать подхалима.
— Раз уж у нас назначена деловая встреча, так где же она может пройти, кроме как в офисе компании? Зачем нам идти куда-то и тратить деньги, если можно переговорить там?
— О, что верно, то верно, — голос Сяо Яна стал тише. — Тогда скажи во сколько? Я приеду и заберу тебя.
— В этом нет необходимости. На протяжении этих двух дней я не стану включать телефон. Тебе нужно как следует отдохнуть. Съемку рекламы перенесли на послезавтра.
Они все еще снимали «Пару на все времена». Но из-за того, что у одного из главных героев был плотный график, не всегда совпадающий со съемками, они могли снимать совсем немного, но зато давали больше выходных. Во время съемок им приходилось усиленно работать, и директор картины от такого графика просто поседел (П/п: Из-за оплаты сверхурочных :D). Но Бай Лан, наоборот, очень был доволен такими временными возможностями, ведь у него появилось довольно много свободного времени для других дел.
— На два дня? Что ты делаешь завтра? Снова встречаешься с господином Цю? — спросил Сяо Ян с любопытством.
— Завтра я поеду домой повидаться с семьей, пока у меня есть свободное время. А то скоро снова буду занят.
Обычно Бай Лан приезжал домой только раз в несколько месяцев, поэтому Сяо Ян ничего не заподозрил.
— Окей. Братец Лан, как только закончишь переговоры с большим боссом Цю, не забудь позвонить мне! — очевидно, Сяо Ян не желал сдаваться. — Я надеюсь, что ты получишь еще больше ролей в драмах, и твоя популярность взлетит до небес! А потом я смогу стать самым главным помощником на съемочной площадке!
Из телефона послышался веселый смех. Бай Лан подумал о том, сколько искренности было в этом смехе.
— Хорошо. Увидимся через два дня.
— Пока, братец Лан.
Через два часа Бай Лан уже ждал Цю Цяня, сидя на диване перед его кабинетом.
Total Entertainment была лишь небольшой дочерней компанией En Jiang Group, поэтому Цю Цянь не часто здесь появлялся. Если кто-то хотел увидеть его, то должен был назначить встречу очень рано, прийти сюда и ждать.
Никто даже не осмеливался обсудить что-то с руководством компании En Jiang Group в обход Цю Цяня, все знали — эта компания принадлежит никому иному, как семье Цю из Синьдао (П/п: Синьдао (буквально "Новый остров") - это название острова, вымышленного автором).
Синьдао — место, которое было узаконено в качестве специальной игорной зоны еще десять лет назад. Он был известен своей ночной жизнью, экспортным бизнесом и сферой развлечений. Однако раньше этот остров был известен, как место с незаконными азартными играми и черным рынком.
Незаконная деятельность на Синьдао была настолько закоренелой, что стало практически невозможно как-то повлиять на происходящие. Но однажды правительству каким-то образом удалось разглядеть положительную сторону в хаосе, творящемся на острове. Чиновники решили легализовать игорный бизнес на Синьдао и открыть свою гавань для сбыта продукции. Таким образом собственники могли открыто и законно контролировать и регулировать свою деятельность.
Много поколений семьи Цю занимались бизнесом на Синьдао. На момент легализации они уже довольно крепко стояли на ногах. Как только их бизнес стал легальным, они сразу же начали открыто вести свои дела. Семья Цю открывала казино за казино, гостиницу за гостиницей, скупая землю акрами. После десяти лет ведения законного бизнеса они владели развитым игорным и гостиничным бизнесом и судоходной компанией.
Однако семья Цю по-прежнему придерживалась старых традиций и семейной бизнес-модели. Их так называемая «профессиональная модель управления» была всего лишь прикрытием. На самом деле вся власть по-прежнему принадлежала главе семьи. Таким образом, из всех предприятий семьи Цю ни одно не было зарегистрировано на фондовом рынке. Они просто создавали филиалы компании En Jiang Group. В деловом мире никто не осмеливался сказать им и слова (П/п: Таким образом, в отличие от большинства крупных корпораций, которые котируются на фондовой бирже и имеют совет директоров и подотчеты своим акционерам, группа En Jiang работает в бизнес-модели, где вся власть лежит на главе компании, который является глава семьи. Похоже на стиль мафии или якудзы).
Изначально семья Цю прибыла сюда из Синьдао потому, что с давних пор активно занималась судоходным бизнесом и проникла во все уголки мира. На материке, кроме судоходства, семья Цю активно развивала гостиничный бизнес.
В отличие от Синьдао, на материке азартные игры были запрещены, поэтому семья Цю сделала акцент на развлекательных заведениях, отелях и клубах VIP-класса, а также на продаже алкоголя, сигар и роскошных автомобилей.
Пару лет назад семья Цю рискнула и подалась в мир развлечений. Она создала не большую, но и не маленькую компанию Total Entertainment. Сначала инсайдеры не питали особых ожиданий на ее счет. Они считали, что мир развлечений слишком сложен и насыщен. И вообще, этот океан слишком глубокведь если у тебя есть деньги, это не означает, что ты станешь успешным — считали они. (П/п: Океан слишком глубок, чтобы плавать (кит. поговорка)- задуманное будет не под силу). Однако в течение нескольких лет Total Entertainment дебютировала с успешной мужской идол-группой R-RED, а также стала работать с двумя певцами, которые в дальнейшем выиграли приз «Золотая катушка». Кроме того, компания подписали контракт с молодым перспективным актером Су Куаном, который сейчас снимается за рубежом. Успехи семьи Цю в пух и прах разбили предубеждения многих инсайдеров, заставив их понять, что если у тебя есть и деньги, и власть, то ни один океан не будет слишком глубоким, чтобы плавать.
Цю Цянь, по слухам считавшийся незаконнорожденным сыном главы семьи Цю, вначале был всего лишь мелким начальником, отвечающим за транспортировку груза. Он работал в доках и часто бывал в море. Семья не придавала ему особого значения. Однако, по непонятным причинам, за последние несколько лет он внезапно стал влиятельным, и вел себя так, словно был преемником семьи. Действительно, старик Цю, глава семьи, последние полгода начал возлагать контроль и управление семейным бизнесом Цю на тридцатилетнего Цю Цяня.
Однако внешний вид мужчины совсем не соответствовал всеми признанному имиджу большого босса компании.
У Цю Цяня было загорелое лицо, непослушные волосы, почти касающиеся плеч, его рубашка всегда была расстегнута и надета поверх футболки, а на груди висела толстая золотая цепь. Даже взяв контроль на компанией, Цю Цянь все еще выглядел, как работник судоходства. Он лишь сменил свою рубашку с цветочным принтом на более качественную и шелковую, вот и все (П/п: Если описание вневшнего вида Цю Цяня не показалось тебе достаточно подробным, то загугли тайваньский фильм "Монга" и листай картинки - именно так одевается наш гг. (как Якудза или бандит).
Тем не менее, стиль Цю Цяня был не в состоянии скрыть мускулистое тело и высокий рост, его красивые глубоко посаженые глаза, его харизму. Грубый стиль одежды придавал Цю Цяню некую дикую и неприрученную мужественность. В тот год, когда Цю Цянь возглавил Total Entertainment, одна бульварная газетенка признала его «самым желанным клиентом». Было счастливым совпадением, что его имя было «Цянь» (П/п: Символ "Цянь" созвучен со словом деньги).
Бай Лан молча ждал его несколько минут. В глубине души он все еще не принял окончательного решения.
За десять лет своей предыдущей жизни Бай Лан слышал разные истории о Цю Цяне. Он казался сильным и великодушным, решительным и практичным, но в то же время обладал порочным характером. Он знал, как скрыть свои намерения и мотивы, прежде чем вытащить нож, который мог убить одним ударом. А для своих врагов он, несомненно, был самым страшным кошмаром.
Если бы Бай Лан не стал свидетелем сцены на кладбище, то никогда бы не поверил, что был особенным для Цю Цяня.
Ведь сколько начинающих звезд прошли через постель Цю Цяня? Отказ Бай Лана совсем ничего для него не значил. Он не был самым талантливым или привлекательным мужчиной в сфере развлечений, и Цю Цянь, вероятно, никогда не принимал его отказы слишком близко к сердцу.
Даже в своей предыдущей жизни Бай Лан в глубине души знал, что Цю Цянь помог ему в разрешении нескольких мелких проблем лишь для того, чтобы продолжить подтрунивать над ним и развлекать себя, наблюдая за разворачивающейся драмой.
Но то, как вел себя Цю Цянь после его смерти, действительно было неожиданным.
Они даже не были друзьями, — но Цю Цянь оплакивал его. От этого Бай Лан ощутил, что в его жизни, наполненной страданием и бесконечной борьбой, был по крайней мере один человек, которому он был важен. После того, как от него отвернулось так много людей, этот акт доброты Цю Цяня глубоко засел в сердце Бай Лана.
Однако в своей предыдущей жизни имя Бай Лана было не очень известным, но, несмотря на это, он решительно отказывался подчиняться большому боссу.
Но на этот раз Бай Лан добровольно направился к двери Цю Цяня. Он насмешливо усмехнулся про себя:
«Если я сделаю так, будут ли наши отношения прежними?».
За дверью послышался гомон. Бай Лан слышал, как люди с энтузиазмом приветствовали своего босса.
Через мгновение дверь резко и грубо толкнули снаружи.
Из уголка рта Цю Цяня свисала сигара. Он склонил голову набок и с интересом оглядел Бай Лана.
— Маленький белый кролик, ты искал меня? (П/п: "Бай" переводится как "белый", отсюда и его прозвище)
В ту ночь с двух часов на телефон Бай Лана поступили три звонка. Один был от старшего брата, а два — от матери.
А все для того, чтобы поведать ему, какими опасными оказались коллекторы, и как Бай Ли и они — его пожилые родители — были до смерти напуганы их угрозами. Глухой ночью семья Бай получила несколько телефонных звонков, но на другом конце провода им никто не отвечал, продолжая молчать в трубку, а еще какие-то люди следили за ними по пути в магазин. Уже несколько ночей семья Бай была так напугана, что никто в их доме не мог уснуть. У Бай Лана была успешная карьера, поэтому, чтобы помочь Бай Ли и всей семье, ему нужно было завтра утром зайти в банк и взять в кредит пять миллионов долларов. Ведь для него это был просто пустяк, верно?
Бай Лан опустил голову, слушая их причитания, и в его памяти невольно всплывали сцены из прошлой жизни.
Ведь после этого случая Бай Ли продолжит снова и снова занимать деньги и будет снова и снова просить его о помощи, чтобы вернуть долги. Ведь Бай Ли прекрасно понимал — если он будет в долгах, то репутация Бай Лана может пострадать. Он знал, что младший брат, Бай Лан, придет ему на помощь и от этого чувствовал себя свободным и вольным делать все, что пожелает.
Только через восемь лет, когда Бай Ли наконец накопит достаточно опыта в управлении бизнесом, он сможет открыть два относительно успешных ресторана в своем родном городе Т. Он станет так называемым боссом «сети» и сделает себе второсортное имя. Затем, когда ужасные слухи о том, что Бай Лан гей, просочатся в средства массовой информации, Бай Ли станет первым, кто отреагирует на это и разместит пост на сайте двух своих ресторанов о том, что семья Бай хочет извиниться перед обществом за то, что не научила своего младшего сына различать что хорошо, а что плохо. А также он объявит, что они полностью отрекаются от Бай Лана.
Все папарацци зацепятся за это объявление, ведь до этого у них не было никаких реальных доказательств, подтверждающих слухи, а семья Бай Лана признает их. Из-за этого у него появятся настоящие проблемы — необоснованная клевета станет реальной. Бай Лан, все эти годы поддерживающий Бай Ли и двух пожилых родителей, получит нож в спину.
Однако в тот момент Бай Лан все еще чувствовал себя виноватым перед ними. Он знал, что его пожилые родители, выросшие в маленьком провинциальном городке, имели традиционные взгляды на жизнь. Гомосексуализм в их глазах был чем-то отвратительным и извращенным. На самом деле, когда Бай Лан признался им в своей сексуальной ориентации, слова, сказанные ими в тот момент, были намного неприятнее этих грязных слухов.
Сердце человека и впрямь было сделано из плоти и крови. При каждом ранении становилось очень больно.
Бай Лан всю свою жизнь был хорошим и послушным сыном. И примерным младшим братом. Однако все, что он получил взамен — предательство. Логически он понимал, почему они так поступили, вот только пережить такое еще раз Бай Лан ни за что не хотел.
Особенно это относилось к Бай Ли. Стоило Бай Лану подумать о том, что он хочет снова позволить брату манипулировать собой, как ему тут же захотелось сигануть из окна.
Телефон в его руке был сжат слишком долго и от этого стал горячим. Бай Лан подумал пару секунд, а затем наконец решился набрать номер.
В своей предыдущей жизни он никогда раньше добровольно не набирал его.
Однако номер был сохранен в памяти его телефона.
— Ду-ду-ду…
Раздался звук подключенного вызова, а затем послышалось:
— Кто это?!
Ему ответил недовольный глубокий и хриплый голос. Казалось, что человек на другом конце провода еще не успел ничего сообразить.
— Это я, Бай Лан.
Он снова посмотрел на электронные часы. Все еще было 23 августа 20ХХ, 4 часа утра.
— У господина Цю найдется время для разговора?
— У тебя днем намечаются планы? Братец Лан, ты куда-то собрался?
Молодой голос в телефоне принадлежал его помощнику Сяо Яну или Яну Гоучжуну.
Раньше Бай Лан считал Яна Гоучжуна верным и преданным помощником. Он во многом помогал Бай Лану, вплоть до выбора содержимого ланч-боксов и создания нескольких учетных записей на сайтах. В прошлом Бай Лан полностью доверял ему и совсем ничего не скрывал.
Однако после слива видео с вечеринки на яхте, Бай Лан столкнулся с Эр Хоном [1] и узнал, что кроме работы его помощником, у Сяо Яна были другие обязанности — он продавал папарацци новости о личной жизни звезд.
(П/п: Эр Хон, Хон Хон — «Эр» означает два, то есть имя Хон Хон то же самое, что и Эр Хон. Символы разные, но произносятся одинаково)
У Сяо Яна было дружелюбное, счастливое лицо и горящие глаза, он был душой любой компании. Вот только на самом деле он делал все возможное, чтобы сблизиться с помощниками других известных личностей и через случайный разговор собрать информацию, которую мог бы продать. Сейчас Бай Лан понимал, что новость о долге Бай Ли наверняка просочилась из-за него. Сяо Ян прекрасно слышал, как Бай Ли кричал и умолял его о помощи.
Ведь когда коллекторы подпольных контор «берутся» за должника, они всегда находятся подальше от шумихи и держат все в секрете. Очевидно, что они прекрасно знали — Бай Лан прикрывает Бай Ли и поможет старшему брату вернуть долг. Бай Лан был уверен — подпольная шайка не настолько глупа, чтобы вредить его карьере и, к тому же, так светиться.
Сначала Бай Лан думал, что именно Цю Цянь слил эту информацию. Ведь в тот момент у Бай Лана не было другого выбора, кроме как попросить компанию одолжить ему денег, поэтому Цю Цянь был в курсе всех его проблем. А после он ему позвонил, интересуясь, хочет ли Бай Лан пересмотреть свое решение и стать его любовником. Но теперь, вспоминая об этом, Бай Лан был абсолютно уверен, что заигрывания Цю Цяня не были серьезными. Он испытывал к Бай Лану лишь мимолетный интерес. А слив и то, что Цю Цяню было все известно — было лишь совпадением. И по этой причине Бай Лан наконец набрался смелости сделать прошлой ночью тот самый телефонный звонок.
Бай Лан неопределенно ответил на вопрос Сяо Яна:
— Я собираюсь встретиться с боссом. Мне нужно кое-что с ним обсудить.
— Босс?! Большой Босс Цю?! — голос в трубке поднялся на две октавы. — Как же так?! Это касается новой драмы? Ты должен рассказывать мне о таких важных вещах! Хорошо, встреча состоится завтра днем? Братец Лан, я отвезу тебя. Где вы встречаетесь? Я отвезу тебя, братец Лан, ведь у тебя нет машины, верно?
Бай Лан рассмеялся. С каким старанием этот парень выуживал у него информацию. Бай Лан, десять лет вращающийся в мире развлечений, мог с легкостью распознать подхалима.
— Раз уж у нас назначена деловая встреча, так где же она может пройти, кроме как в офисе компании? Зачем нам идти куда-то и тратить деньги, если можно переговорить там?
— О, что верно, то верно, — голос Сяо Яна стал тише. — Тогда скажи во сколько? Я приеду и заберу тебя.
— В этом нет необходимости. На протяжении этих двух дней я не стану включать телефон. Тебе нужно как следует отдохнуть. Съемку рекламы перенесли на послезавтра.
Они все еще снимали «Пару на все времена». Но из-за того, что у одного из главных героев был плотный график, не всегда совпадающий со съемками, они могли снимать совсем немного, но зато давали больше выходных. Во время съемок им приходилось усиленно работать, и директор картины от такого графика просто поседел [2]. Но Бай Лан, наоборот, очень был доволен такими временными возможностями, ведь у него появилось довольно много свободного времени для других дел.
(П/п: Из-за оплаты сверхурочных: D)
— На два дня? Что ты делаешь завтра? Снова встречаешься с господином Цю? — спросил Сяо Ян с любопытством.
— Завтра я поеду домой повидаться с семьей, пока у меня есть свободное время. А то скоро снова буду занят.
Обычно Бай Лан приезжал домой только раз в несколько месяцев, поэтому Сяо Ян ничего не заподозрил.
— Окей. Братец Лан, как только закончишь переговоры с большим боссом Цю, не забудь позвонить мне! — очевидно, Сяо Ян не желал сдаваться. — Я надеюсь, что ты получишь еще больше ролей в драмах, и твоя популярность взлетит до небес! А потом я смогу стать самым главным помощником на съемочной площадке!
Из телефона послышался веселый смех. Бай Лан подумал о том, сколько искренности было в этом смехе.
— Хорошо. Увидимся через два дня.
— Пока, братец Лан.
Через два часа Бай Лан уже ждал Цю Цяня, сидя на диване перед его кабинетом.
Total Entertainment была лишь небольшой дочерней компанией En Jiang Group, поэтому Цю Цянь не часто здесь появлялся. Если кто-то хотел увидеть его, то должен был назначить встречу очень рано, прийти сюда и ждать.
Никто даже не осмеливался обсудить что-то с руководством компании En Jiang Group в обход Цю Цяня, все знали — эта компания принадлежит никому иному, как семье Цю из Синьдао [3].
(П/п: Синьдао (буквально «Новый остров») — это название острова, вымышленного автором).
Синьдао — место, которое было узаконено в качестве специальной игорной зоны еще десять лет назад. Он был известен своей ночной жизнью, экспортным бизнесом и сферой развлечений. Однако раньше этот остров был известен, как место с незаконными азартными играми и черным рынком.
Незаконная деятельность на Синьдао была настолько закоренелой, что стало практически невозможно как-то повлиять на происходящие. Но однажды правительству каким-то образом удалось разглядеть положительную сторону в хаосе, творящемся на острове. Чиновники решили легализовать игорный бизнес на Синьдао и открыть свою гавань для сбыта продукции. Таким образом собственники могли открыто и законно контролировать и регулировать свою деятельность.
Много поколений семьи Цю занимались бизнесом на Синьдао. На момент легализации они уже довольно крепко стояли на ногах. Как только их бизнес стал легальным, они сразу же начали открыто вести свои дела. Семья Цю открывала казино за казино, гостиницу за гостиницей, скупая землю акрами. После десяти лет ведения законного бизнеса они владели развитым игорным и гостиничным бизнесом и судоходной компанией.
Однако семья Цю по-прежнему придерживалась старых традиций и семейной бизнес-модели. Их так называемая «профессиональная модель управления» была всего лишь прикрытием. На самом деле вся власть по-прежнему принадлежала главе семьи. Таким образом, из всех предприятий семьи Цю ни одно не было зарегистрировано на фондовом рынке. Они просто создавали филиалы компании En Jiang Group. В деловом мире никто не осмеливался сказать им и слова [4].
(П/п: Таким образом, в отличие от большинства крупных корпораций, которые котируются на фондовой бирже и имеют совет директоров и подотчеты своим акционерам, группа En Jiang работает в бизнес-модели, где вся власть лежит на главе компании, которым является глава семьи. Похоже на стиль мафии или якудзы).
Изначально семья Цю прибыла сюда из Синьдао потому, что с давних пор активно занималась судоходным бизнесом и проникла во все уголки мира. На материке, кроме судоходства, семья Цю активно развивала гостиничный бизнес.
В отличие от Синьдао, на материке азартные игры были запрещены, поэтому семья Цю сделала акцент на развлекательных заведениях, отелях и клубах VIP-класса, а также на продаже алкоголя, сигар и роскошных автомобилей.
Пару лет назад семья Цю рискнула и подалась в мир развлечений. Она создала не большую, но и не маленькую компанию Total Entertainment. Сначала инсайдеры не питали особых ожиданий на ее счет. Они считали, что мир развлечений слишком сложен и насыщен. И вообще, этот океан слишком глубок, ведь если у тебя есть деньги, это не означает, что ты станешь успешным — считали они [5]. Однако в течение нескольких лет Total Entertainment дебютировала с успешной мужской идол-группой R-RED, а также стала работать с двумя певцами, которые в дальнейшем выиграли приз «Золотая катушка». Кроме того, компания подписала контракт с молодым перспективным актером Су Куаном, который сейчас снимается за рубежом. Успехи семьи Цю в пух и прах разбили предубеждения многих инсайдеров, заставив их понять, что если у тебя есть и деньги, и власть, то ни один океан не будет слишком глубоким, чтобы плавать.
(П/п: Океан слишком глубок, чтобы плавать (кит. поговорка)- задуманное будет не под силу).
Цю Цянь, по слухам считавшийся незаконнорожденным сыном главы семьи Цю, вначале был всего лишь мелким начальником, отвечающим за транспортировку груза. Он работал в доках и часто бывал в море. Семья не придавала ему особого значения. Однако, по непонятным причинам за последние несколько лет он внезапно стал влиятельным и вел себя так, словно был преемником семьи. Действительно, старик Цю, глава семьи, последние полгода начал возлагать контроль и управление семейным бизнесом Цю на тридцатилетнего Цю Цяня.
Однако внешний вид мужчины совсем не соответствовал всеми признанному имиджу большого босса компании.
У Цю Цяня было загорелое лицо, непослушные волосы, почти касающиеся плеч, его рубашка всегда была расстегнута и надета поверх футболки, а на груди висела толстая золотая цепь. Даже взяв контроль над компанией, Цю Цянь все еще выглядел, как работник судоходства. Он лишь сменил свою рубашку с цветочным принтом на более качественную и шелковую, вот и все [6].
(П/п: Если описание внешнего вида Цю Цяня не показалось тебе достаточно подробным, то загугли тайваньский фильм «Монга» и листай картинки — именно так одевается наш гг. (как Якудза или бандит).
Тем не менее, стиль Цю Цяня был не в состоянии скрыть мускулистое тело и высокий рост, его красивые глубоко посаженые глаза, его харизму. Грубый стиль одежды придавал Цю Цяню некую дикую и неприрученную мужественность. В тот год, когда Цю Цянь возглавил Total Entertainment, одна бульварная газетенка признала его «самым желанным клиентом». Было счастливым совпадением, что его имя было «Цянь» [7].
(П/п: Символ «Цянь» созвучен со словом деньги).
Бай Лан молча ждал его несколько минут. В глубине души он все еще не принял окончательного решения.
За десять лет своей предыдущей жизни Бай Лан слышал разные истории о Цю Цяне. Он казался сильным и великодушным, решительным и практичным, но в то же время обладал порочным характером. Он знал, как скрыть свои намерения и мотивы, прежде чем вытащить нож, который мог убить одним ударом. А для своих врагов он, несомненно, был самым страшным кошмаром.
Если бы Бай Лан не стал свидетелем сцены на кладбище, то никогда бы не поверил, что был особенным для Цю Цяня.
Ведь сколько начинающих звезд прошли через постель Цю Цяня? Отказ Бай Лана совсем ничего для него не значил. Он не был самым талантливым или привлекательным мужчиной в сфере развлечений, и Цю Цянь, вероятно, никогда не принимал его отказы слишком близко к сердцу.
Даже в своей предыдущей жизни Бай Лан в глубине души знал, что Цю Цянь помог ему в разрешении нескольких мелких проблем лишь для того, чтобы продолжить подтрунивать над ним и развлекать себя, наблюдая за разворачивающейся драмой.
Но то, как вел себя Цю Цянь после его смерти, действительно было неожиданным.
Они даже не были друзьями, но Цю Цянь оплакивал его. От этого Бай Лан ощутил, что в его жизни, наполненной страданием и бесконечной борьбой, был по крайней мере один человек, которому он был важен. После того, как от него отвернулось так много людей, этот акт доброты Цю Цяня глубоко засел в сердце Бай Лана.
Однако в предыдущей жизни имя Бай Лана было не очень известным, но, несмотря на это, он решительно отказывался подчиняться большому боссу.
Но на этот раз Бай Лан добровольно направился к двери Цю Цяня. Он насмешливо усмехнулся про себя:
«Если я сделаю так, будут ли наши отношения прежними?».
За дверью послышался гомон. Бай Лан слышал, как люди с энтузиазмом приветствовали своего босса.
Через мгновение дверь резко и грубо толкнули снаружи.
Из уголка рта Цю Цяня свисала сигара. Он склонил голову набок и с интересом оглядел Бай Лана.
— Маленький белый кролик, ты искал меня? [8].
(П/п: «Бай» переводится как «белый», отсюда и его прозвище)
__________
Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом небе от простого "спасибо".
_________
Перевод: Privereda1
http://bllate.org/book/16030/1429766
