Глава 6 - Свитер
В тот день Бай Лан прибыл на съемочную площадку UNI за пять минут до назначенного времени.
Причиной этого стали быстрое вождение Хон Хона и мощный серебристый внедорожник Цю Цяня.
Когда Бай Лан уже собирался уходить, Цю Цянь сделал короткий телефонный звонок. Через несколько минут в квартире появился Хон Хон, одетый во все черное. Цю Цянь небрежно бросил ему ключи от машины и поставил перед фактом:
— Теперь ты будешь возить Бай Лана.
В этот момент на лице Хон Хона застыло странное выражение, которое заставило Бай Лана пожалеть о своем желании.
Причина, по которой Бай Лан выбрал Хон Хона, — его молчаливость. Он не казался дружелюбным, но был внимательным к мелочам и мог выйти почти из любой ситуации. Он сильно отличался от Сяо Яна. Вот только Бай Лан никогда не думал, что Хон Хон был помощником Цю Цяня. В его предыдущей жизни рядом с Цю Цянем всегда был совершенно другой человек.
Но, конечно, любой, кто мог надолго остаться рядом с Цю Цянем, определенно, заслуживал восхищения.
Оказывается, что в предыдущей жизни Цю Цянь даже помогал ему…
(П/п: подослал Хон Хона, чтобы он предупредил Бай Лана о сливе инфы от Сяо Яна).
Бай Лан не смог удержаться и взглянул на своего покровителя. Его сердце сковало неприятное чувство. Возможно, он слишком заморачивался, ведь вполне возможно, что Хон Хон натворил что-то, а Цю Цянь хотел уволить его. Но вместо этого отдал на поруки Бай Лану — так просто совпало. Однако, когда Хон Хон пришел в квартиру, он не был рассержен или разочарован, поэтому Бай Лан скрепя сердце отпустил эту догадку.
Неважно, по какой причине Хон Хон был послан к Бай Лану в его предыдущей жизни, прямо сейчас он был простым помощником. Возможно, Бай Лан помешал его развитию под началом Цю Цяня.
Бай заставил себя заговорить, пытаясь вернуть все на свои места:
— …Я не знал, что брат Хон был помощником брата Цю. Просто я слышал когда-то положительные отзывы о нем. Раз такое дело, я не буду лишать тебя помощника. Давай забудем о моей просьбе.
Острый, как нож, взгляд Цю Цяня скользнул по лицу Бай Лана. Он тихо рассмеялся.
— Почему так вежливо? Раз уж ты попросил, как я могу отказать? Эр Хон теперь работает на тебя. А ты иди ко мне.
Бай Лан знал, что уже было слишком поздно забирать свои слова назад, и его попытка была провалена, но попытаться стоило. Он подошел на зов.
— Спасибо, ты так щедр, брат Цю.
Цю Цянь обнял Бай Лана за талию. Прямо перед Хон Хоном он подарил Лану поцелуй со вкусом яичных блинов. А после вульгарно шлепнул по заднице и сказал игриво:
— Не стоит благодарности. После того, как покончишь с работой, пусть Эр Хон привезет тебя обратно, м?
— …Окей, — Бай Лан кивнул.
Скорее всего, в этой полупустой квартире он бывал нечасто.
Когда Бай Лан переедет сюда, Цю Цянь наверняка заставит его полностью осознать, какого это — иметь покровителя.
Хон Хон опустил взгляд, когда Бай Лан прошел мимо него. Помощник тщательно скрывал свое мнение о только что увиденной картине.
Бай Лан тут же вспомнил, как однажды в Интернет просочились фотографии, на которых он выходит из гей-бара. К нему тут же примчался взволнованный Хон Хон и расспросил об этом инциденте. В тот момент Бай Лан по глупости решил до последнего скрывать свои планы от окружающих и поэтому, конечно же, не осмелился сказать правду Хон Хону.
В этой жизни все должно сложиться иначе.
Бай Лан сидел на заднем сиденье просторного автомобиля и смотрел на затылок Хон Хона, пока тот вел машину.
***
Договор с UNI был подписан две недели назад. Бай Лана пригласили на съемку рекламы из-за его образа, созданного дорамой «Пара на все времена»: он казался практичным парнем, скромным и чистосердечным. Он идеально подходил под концепцию UNI. Их одежда имела простой дизайн, но выглядела стильно, была удобной.
Если актеры будут правильно подобраны, то уровень CP [2] рекламы одежды UNI будет очень высоким. Молодежь положительно ее воспримет, и продукт станет популярным.
(П/п: CP — один из показателей эффективности рекламы)
В предыдущей жизни Бай Лана вскоре после того, как он снялся в рекламе UNI, новость о долге просочилась в массы. Конечно, все отснятые сцены с ним были удалены, и Бай Лан получил письмо от адвоката UNI с просьбой о возмещении ущерба. Если подумать, в его прошлой жизни было несколько неприятных моментов, которые показали ему всю трудность выбранной профессии — инцидент с UNI был одним из них.
Бай Лану не на что было жаловаться — таким был бизнес. Но неприятные события из его предыдущей жизни создавали двоякое впечатление об этой съемке.
Бай Лан вошел в приемную, поднял голову. При виде сидящего там человека его захлестнула волна воспоминаний.
В зале расположился юноша с холодным выражением лица, он перелистывал какие-то документы.
Увидев Бай Лана, он встал, кивнул и холодно поздоровался:
— Здравствуй. Меня зовут Рон Сици. На сегодня я твой партнер по съемкам, приятно познакомиться.
Бай Лан дружелюбно ответил:
— Бай Лан. Очень приятно.
Рону Сици было девятнадцать лет. Они оба были артистами из Total Entertainment. Однако, в отличие от Бай Лана, желающего стать актером, Рон Сици был начинающим певцом.
У этих двоих не было ничего общего. В предыдущей жизни Бай Лана они никак не контактировали.
По сравнению с ним — актером, которого можно было сравнить с маленькой тусклой звездой, случайно замеченной на звездном небе, — в Рона Сици Total Entertainment активно инвестировала деньги. Он выиграл Золотую Катушку как лучший новичок. Певцы могут рассчитывать на эту награду всего один раз за карьеру — в год их дебюта, другой возможности получить ее просто нет. Всем награжденным певцам завидовали, ими восхищались.
Конечно, Бай Лан знал, что за следующие десять лет Рон Сици выиграет еще бесчисленное количество наград.
Все десять лет Рон Сици будет невероятно популярен во всем мире. Помимо неземного голоса, молодой певец к тому же был настоящим гением. Он написал множество памятных песен о любви. Для Бай Лана этот парень служил примером человека, который нашел свой истинный путь в этой жизни.
Хоть Рон Сици был экспертом в музыке, в других аспектах он часто оказывался аутсайдером. Особенно в отношении актерской деятельности. Его выражение лица всегда было холодным и безэмоциональным — «poker face».
Бай Лан вспомнил, что позже, когда начнется съемка, его проблемы с игрой снова выплывут наружу. Это не слишком волновало Бай Лана, пока он не осознал, что в его предыдущей жизни человек, которого найдут на замену Рону Сици, был никто иной, как Кан Цзянь.
***
Они с Кан Цзянем впервые встретились задолго до съемок рекламы UNI.
Некоторое время назад, до известности дорамы «Пара на все времена», Бай Лана внезапно направили на учебные курсы. Кан Цзянь тоже учился там. В то время он был художником в Grand Media Group и новичком в актерском мастерстве. Большинство людей, приехавших на эти курсы, были начинающими актерами.
Как актер, Бай Лан развивался очень медленно. Группа состояла из семнадцатилетних и восемнадцатилетних студентов, в то время как двадцатидвухлетний Бай Лан уже окончил университет. Он был одним из самых старших в группе и пару раз подвергался насмешкам со стороны окружающих.
Однако Бай Лан был одним из первых, кто добился успеха, как актер. Вскоре после курсов Бай Лан прославился благодаря игре в дораме «Пара на все времена». С некоторыми студентами на этих курсах он успел подружиться, даже иногда созванивался и поддерживал связь. Кан Цзянь был одним из них. На самом деле, он взял инициативу и первым связался с Бай Ланом. Теперь он понимал, что Кан Цзянь впервые вышел на связь сразу после того, как «Пару» впервые начали снимать.
Возможно, все же это было связано с тем, что одним из главных героев был У Шэньэн — актер из Grand Media. У Шэньэн был старшим братом Кан Цзяня в компании. У него был мерзкий характер, он был горд и высокомерен. Младшие братья в труппе его недолюбливали, а на съемочной площадке он постоянно наживал врагов. В то время у Бай Лана и Кан Цзяня была общая тема для обсуждения и они очень быстро сблизились.
Таким образом, Бай Лан всегда относился к Кан Цзяню как к другу, которого он приобрел до того, как стал знаменитым, и очень дорожил им.
Когда у Бай Лана была возможность, он помогал Кан Цзяню с работой. Он безоговорочно доверял другу. В предыдущей жизни он сам рассказал Кан Цзяню о том, что Рона Сици было решено заменить из-за его неумелой игры.
Неизвестно, какими методами воспользовался Кан Цзян, но его взяли в рекламу. В то время Бай Лан был еще слишком наивен и никогда не задумывался о том, что для этого кому-то потребовалось подергать за ниточки. Он небрежно упустил из виду тот факт, что Кан Цзянь был не так прост и прямолинеен, как казалось на первый взгляд.
…Но на этот раз он не совершит той же ошибки.
Бай Лан посмотрел на себя в зеркало после того, как ему наложили макияж, и повторил это про себя несколько раз.
***
Съемки рекламы UNI в конце августа были направлены на продвижение новой зимней линейки: пуловеров, свитеров и пуховиков.
Концепция рекламы была очень проста: она знакомила зрителей с двумя совершенно разными городскими парнями. Один был ярким и открытым, другой — тихим и сдержанным. И они оба носили одежду UNI, которая идеально им подходила и подчеркивала индивидуальность двух непохожих друг на друга людей.
Контраст между персонажами создавался посредством одежды и аксессуаров, которые скомбинировали и подобрали, чтобы сформировать стиль модели. UNI использовал этот рекламный ход уже много сезонов. Прямо сейчас в студии не было девушек, так как женская коллекция будет сниматься отдельно.
Выберут два удачных снимка для печатной рекламы и снимут короткий клип для телевидения. Сегодня Бай Лан и другие были на съемочной площадке, чтобы отснять некоторые концептуальные материалы, проверить ощущение от будущей рекламы и понять, будет ли она эффективна. После этого начнется настоящая съемка.
Когда Бай Лан надел кремовый пуловер и выцветшие синие джинсы, он стал похож на студента, только что окончившего школу. Когда он подошел к съемочной площадке, внутри снежной декорации уже стоял Рон Сици. Он должен был начать сниматься первым.
Поэтому Бай Лан остановился на расстоянии и стал наблюдать за ним.
Основная причина, по которой UNI выбрал Рон Сици для рекламы своих продуктов, заключалась в том, что певец выиграл награду лучшего новичка — Золотую катушку, поэтому его популярность подскочила. К тому же он идеально подходил для образа UNI: был молодым и современным. У него были длинные густые ресницы, глубоко посаженные глаза и высокая переносица. Черты его лица были острыми, а когда он хмурился, между бровей появлялась глубокая морщинка, противоречащая его юности. Чтобы он отличался от Бай Лана, ему подобрали одежду пурпурно-серой цветовой гаммы, которая придавала ему более зрелый вид.
Но на самом деле, Рону Сици не нужно было прилагать особых усилий, чтобы выглядеть в свитере UNI простым тихим парнем. Вот только несмотря на красивые черты лица, певцу было всего девятнадцать — он все еще рос и зрел, а мягкий, бесформенный свитер хорошо смотрелся бы на более крепких плечах. А если одежда плохо сидит, никакая ретушь не сможет этого изменить.
Так что фотограф с самого начала был не очень доволен. Он снова и снова менял позу Рона Сици и казался Бай Лану очень напряженным.
Рон Сици охотно выполнял любые требования и совсем не жаловался. Он был новичком, который только вливался в бизнес, поэтому для него было важно показать свой профессионализм. На протяжении всех десяти лет он будет так же серьезно относиться к своей работе. Его личная жизнь останется под завесой тайны, о нем почти ничего не будет известно, все внимание всегда будет сосредоточено только на его музыке. Тот факт, что певец казался таким чистым и невинным парнем, лишний раз доказывал, что компания много вкладывала в него и возлагала большие надежды.
Бай Лан знал, что под конец дня, после того как он снимется во всех трех образах, подобранных для него, фотограф скажет прямо: снимки Рона Сици — полный провал.
Атмосфера в студии становилась все более и более напряженной. Бай Лан то и дело думал, что если все будет развиваться так же, как и в его предыдущей жизни, сможет ли он помешать Кан Цзяню стать заменой Рону Сици?
Правильно, он не хотел, чтобы его место занял Кан Цзянь.
В этой жизни Бай Лан не будет пытаться причинить ему вред, но всеми силами будет стараться не контактировать с ним.
Бай Лан знал, что для Кан Цзяня, который всегда стремился быть хорошим в глазах других, такое поведение было бы самым невыносимым.
Поскольку в этой жизни Кан Цзянь не предавал его, он не даст ему возможности сделать это снова. Однако, если бы не его поступок, Бай Лан мог и не возродиться в новой жизни. То что с ним произошло, все еще заставляло Бай Лана задавать вопросы, на которые он не мог ответить.
Он мог только стараться изо всех сил в новой жизни. Остальное зависело от судьбы.
На этот раз Бай Лан совершенно точно не сообщит Кан Цзяню о желании заменить Рона Сици. Однако в то время, когда Кан Цзянь сумел добиться роли в рекламе, это показало, что у него были особые методы. Даже если он не скажет ему, Кан Цзянь все еще может найти способ стать заменой Рон Сици.
Потому что для Кан Цзяня съемка в этой рекламе будет первой ступенью на пути к будущей карьере.
Размышляя, Бай Лан вспомнил, что примерно в это время Кан Цзянь снялся в своем первом фильме «Путаница», он сыграл второстепенную мужскую роль. У него было мало сцен, но публика положительно отзывалась о его игре. В то время, когда фильм вышел в прокат, UNI запустила свою крупномасштабную рекламу. Это значительно повысило популярность Кан Цзяня.
Можно сказать, что если он не появится в рекламе UNI, то частично лишится своего успеха в будущем.
Но что делать? Бай Лан нахмурился и глубоко задумался.
В тот момент Бай Лан увидел двух человек, которые направлялись к нему.
Повернув голову, он увидел знакомого человека, или, точнее, того, с кем он будет близок несколько следующих лет.
Глава 7 - Совместный снимок братьев
Фан Хуа — менеджер Рона Сици — была одним из самых влиятельных менеджеров Total Entertainment.
Ее с уверенностью можно назвать старейшиной сферы развлечениЙ. После основания Total Entertainment она была одной из первых, кто устроился на работу в компанию. Кроме нее были еще два известных и опытных менеджера: Ци Мин и Ли Хуандэ. Именно они помогли Total Entertainment расшириться и пустить корни. Прямо сейчас Фан Хуа встала на пост вице-президента Total Entertainment и считалась маленьким боссом под руководством Большого Босса Цю.
В своей прошлой жизни Бай Лану не посчастливилось в начале карьеры сработаться с таким высокопоставленным сотрудником. Когда он работал по контракту, за ним прикрепляли заурядных менеджеров, которые часто менялись.
Только после инцидента с видеозаписью, связанной с яхтой, у Бай Лана появилась возможность познакомиться с Фан Хуа. Ведь эта яхта принадлежала семье Цю, а Фан Хуа была его заместителем и должна была замять разрастающийся скандал. Тот самый день был днем рождения Цю Цяня. Бай Лан должен был ему много денег [1], поэтому согласился присутствовать на празднике. В той неразберихе, которая возникла после обнародования скандальной записи, Фан Хуа на самом деле не очень помогла Бай Лану. Однако ему удалось узнать женщину получше за это время.
(П/п: то есть должен компании. Ведь в прошлой жизни он не занимал напрямую у Цю. Но так как ЦЦ — большой босс Total Entertainment, Лан акцентирует на том, что должен он все равно ему. Ну вы поняли с:)
Волосы Фан Хуа, как всегда, были коротко пострижены. Ее идеальное тело подчеркивал брючный костюм. Женщина обладала очень красивыми чертами лица. На ее губах всегда красовалась яркая помада, а в мочках ушей сверкали серьги. Спутать Фан Хуа с кем-то еще было просто невозможно.
Вместе с Хон Хоном она подошла к Бай Лану. Фан Хуа увидела, что он заметил их и обернулся, поэтому она доброжелательно поздоровалась:
— Господин Бай, приятно познакомиться с вами. Меня зовут Фан Хуа, — сказав это, она протянула руку Бай Лану, и они обменялись рукопожатиями.
Он тоже был очень вежлив:
— Вице-президент, я уже очень давно восхищаюсь вами. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
— Зовите меня просто сестрица Фан, — Фан Хуа улыбнулась. — Мне стало любопытно, что Эр Хон здесь делает, оказывается, он теперь ваш помощник. Хон Хон возник из ниоткуда и напугал меня до смерти. Знаете, с его заботой вы определенно не будете нуждаться во мне [2].
(П/п: Эр Хон — помощник Цю — и всем это прекрасно известно. Поэтому ФХ ненавязчиво интересуется, с чего он вдруг с Баем. Но, конечно же, она поняла, что БЛ теперь с ЦЦ).
Тот, кто не умеет читать между строк, принял бы их разговор за доброжелательную беседу брата и сестры, но Бай прекрасно понял ее намек.
Он вежливо улыбнулся и ответил:
— Благодаря заботе брата Цю мне посчастливилось заполучить брата Хона в помощники.
Поскольку Хон Хон и Фан Хуа были знакомы, не было смысла юлить. Глаза женщины на мгновение округлились от удивления — она не ожидала, что Бай раскроет все карты вот так сразу, — но она быстро пришла в себя, и ее лицо приняло прежнее доброжелательное выражение.
— Я рада, что все больше людей нашей компании находят свой путь в светлое будущее. Дорама господина Бая становится все более и более популярной. Чувствую, что я, как вице-президент, смогу рано уйти на пенсию, чтобы наслаждаться оставшейся жизнью.
(П/п 3: Намек на покровительство ЦЦ.)
(П/п 4: Она имела в виду, что Бай заработает очень много денег для компании, и ей больше не придется работать)
— Сестрица Фан, вы преувеличиваете. Господин Рон на самом деле намного талантливее меня, — ответил Бай Лан.
В это время фотограф на съемочной площадке громко крикнул:
— Просто ужасно! Еще раз!!!
Каждый образ был рассчитан на пятнадцатиминутную съемку, но Рона Сици, одетого в первый лук, фотографировали уже сорок минут.
На лице Фан Хуа появилось выражение грусти и отчаяния.
— Ты действительно так думаешь или просто пытаешься меня утешить?
***
Бай Лан увидел, как все работники съемочной площадки разом обернулись к фотографу.
Рон Сици побледнел. На его лбу выступили капельки пота. Под сильным светом софитов в теплой одежде действительно было немного жарко. Увидев подсохший пот на волосах певца, недовольный фотограф подозвал гримеров и попросил подправить ему макияж.
Когда Рон Сици покидал съемочную площадку, Бай Лан заметил, что на его обычно безэмоциональном лице застыла разочарованная мина, а губы певца были плотно сжаты. Увидев это, Фан Хуа попрощалась с Ланом и поспешила к своему подопечному, чтобы помочь ему прийти в себя.
Пока Рону Сици поправляли макияж, для экономии времени решили поснимать Бай Лана. Фотограф терял контроль и, еле сдерживаясь, чтобы не сорваться, глубоко вздохнул.
Десять лет назад такое поведение фотографа эмоционально давило бы на Бай Лана, но сейчас он был уверен в себе.
В предыдущей жизни Бай Лану всего однажды посчастливилось сняться в художественном фильме, который назывался «Закат». Остальные роли актера были в дорамах и телевизионных шоу. Причина этому была в основном из-за плохой репутации Бай Лана и из-за его незрелой актерской игры. После того, как он снялся в музыкальном клипе незадолго до своей роли в «Закате», ему удалось развить свои актерские способности от общепринятого телевизионного стандарта до совершенно нового уровня.
Бай Лан многому научился у Чжу Куаня — пожилого мужчины, отвечающего за постановку фильма: от того, как держаться под прицелом камеры, до того, как использовать свет и тень, чтобы выглядеть лучше. Мужчина признался, что такого неудачника, как Бай Лан, он никогда прежде не встречал.
Если человек не хочет славы, он никогда не будет знаменит. Но при огромном желании Бай Лана он то поднимался на вершину известности, то снова падал вниз. Он действительно был одним из актеров, которым катастрофически не везло.
Чжу Куань всегда говорил Бай Лану, что любой хороший актер может с головой погрузиться в свою роль, в этот момент его переполнят эмоции, которые захочется выразить. Однако если актер не сможет передать их своей аудитории, то какой в этом смысл?
Показывать и выражать эмоции — самые важные актерские навыки.
Конечно, существовало и другое мнение по поводу способностей актеркой игры, а заключалось оно в том, что когда актер станет частью своего персонажа, то он больше не будет думать об игре — каждое его действие и движение будут происходить под влиянием роли. Чжу Куань был согласен с этим мнением, но попросил Бай Лана подождать, пока ему не исполниться шестьдесят лет, прежде чем использовать эту технику.
Чжу Куань настаивал на совершенно новом для Бай Лана методе обучения. Ему нужно было отключить звук и субтитры фильма и смотреть только на выражения лиц и движения актеров. Бай Лан должен был следить за тем, как они выражают эмоции, используют свою мимику и язык тела, чтобы показать, чего хотят. Это напоминало старую школу актерского мастерства. В те дни, когда проходили их первые уроки, Бай Лан едва мог удержаться, чтобы не заснуть.
Если он смотрел фильм один раз и ничего не понимал, то мог просмотреть его дважды, трижды. После того как Бай Лан смотрел кинокартину несколько раз, не ставя на паузу и, конечно же, не включая звук, он действительно начинал улавливать суть. Картины, которые Чжу Куань выбрал для него, были классикой прошлого, когда каждое движение головы актеров и каждое моргание их глаз имели смысл. Чем больше Бай Лан смотрел, тем больше понимал, как правильно выразить свои мысли.
И когда он, наконец, был готов, Чжу Куань решил сам проверить его способности.
Актерская игра схожа с занятием танцами: когда ты видишь танец со стороны, все кажется простым и понятным, но когда начинаешь повторять, то все выходит совершенно иначе. Движения танцора вначале неуклюжи и смешны. Но все решает практика.
То же самое было и с игрой Бай Лана.
Большинство актеров ограничивались посредственной жестикуляцией и мимикой. Однако Чжу Куань хотел от Бай Лана совсем другого. Он заставлял подопечного больше практиковаться и снимать свою игру на камеру. Это напомнило Бай Лану практику нескольких известных актеров, которые записывали свои выступления, чтобы потом тщательно их изучать. По мнению Чжу Куаня, все грандиозные и трогательные спектакли получались посредством саморефлексии актеров.
К счастью, Чжу Куань разглядел врожденный талант Бай Лана к актерскому мастерству. Поэтому в ранние годы, несмотря на то, что знания Лана были поверхностными, а способности — неважными, его талант мог скрыть очевидные недостатки игры. А если приложить руку к его способностям и научить актера основам, то выступления Бай Лана станут еще более ослепительными.
После возрождения Бай Лан не забыл то, чему учился. Он остался таким же, каким был до смерти.
В этой жизни он мог поднять уровень своей игры на еще одну ступень.
Чжу Куань действительно просветил Бай Лана и донес до него, что на самом деле представляет из себя искусство актерской игры.
Прямо сейчас он должен был сыграть яркого и открытого парня? Бай Лан сел на стул и обнял спинку руками…
Звук *ка-ча-ка-ча* быстро наполнил комнату.
Потратив всего десять минут, Бай Лан успешно завершил съемки первого комплекта одежды.
После того, как он закончил, Фан Хуа, следящая за процессом со стороны, неожиданно сделала ему комплимент:
— Совсем не дурно.
Однако легкая атмосфера на площадке быстро изменилась, когда вторая, а затем и третья попытка Рона Сици сделать удачные снимки, снова провалилась. Фотограф кричал и ругался бог знает сколько раз, и его лицо побагровело настолько, что руководитель команды UNI побежал обсуждать проблему с Фан Хуа. Бай Лан последовал за ними.
Он знал, что ему не подобает открывать рот в такой ситуации, но если он встанет на защиту Рона Сици, тогда, возможно, Фан Хуа будет на его стороне. В любом случае, если план Бай Лана не сработает, и если вдруг его самого заменят, Цю Цянь поможет ему: «Если провалишься, тогда я просто найду для тебя проект получше». Ведь так он сказал?
Поэтому, молча выслушав их обсуждения, Бай Лан наконец-то сказал:
— Быть может, мы поменяемся ролями с господином Роном?
Бай Лан подождал, пока в разговоре образуется пауза, чтобы вставить свое предложение.
Фан Хуа удивленно оглянулась. А руководителя команды UNI — Линь Цинь — нервозно подняла на него взгляд.
— Что ты сказал?! Сейчас стоит не просто вопрос смены одежды, все намного сложнее! Как можно просто взять и изменить всю задумку целиком?!
Бай Лан, сохранив мягкий тон голоса, пояснил:
— Я знаю, что за разработкой этой концепции стояло множество людей, но все же, выслушайте мое предложение, ведь это намного проще, чем начинать работу над рекламой с самого начала. К тому же, тот факт, что компания попросила меня сняться с господином Роном, тоже о чем-то говорит. Вы же не хотите расторгнуть с ним соглашение вот так просто?
Стоило Линь Цинь услышать его слова, как ее настроение упало еще ниже.
— Похоже, господин Бай очень высокого о себе мнения. Раз так, то почему бы тебе не сказать, что мы должны исправить?
Бай Лан полностью проигнорировал враждебный тон Линь Цинь. Он улыбнулся и ответил:
— Пусть господин Рон примерит мой наряд. Хотя он не сможет выглядеть ярким парнем, образ которого подразумевает этот лук, моя одежда с легкостью подчеркнет его юность. Господин Рон серьезен по отношению к музыке, он упорно работает. Его тяжкий труд в сочетании с юным возрастом и преданностью своему делу не подходят для его нынешнего образа.
Фан Хуа, кажется, заинтересовалась, услышав его слова. Она спросила:
— А как же твоя роль?
— Тот факт, что меня пригласили сюда, говорит о том, что компании импонирует мой образ в «Паре», — Бай Лан поблагодарил взглядом Фан Хуа и продолжил, — так что, в отличие от господина Рона, я могу изобразить стильного городского парня, который упорно работает. Этот образ будет более реалистичным.
Фан Хуа нахмурилась.
Бай Лан сделал паузу, а затем продолжил:
— С точки зрения концепции, я могу быть старшим братом господина Рона. Старший брат похож на отца, это может перекликаться с моим образом в «Паре». Это придаст картинке больше чувств. Сегодня во время съемки фотограф не сделал с нами ни одного общего кадра. Это совсем не интересно. Если мы изменим план съемки, то в рекламном ролике появится история…
Опытный актер должен многое знать о режиссуре. Прямо сейчас Бай Лан мысленно представлял себе, как будут выглядеть фотографии и видео, и как их корректировать.
После того, как Бай Лан закончил говорить, лицо Линь Цинь сильно изменилось.
В конце концов, последняя фраза, которую он произнес, действительно решала вопрос.
Процесс съемок всегда был одинаковым: отбирали людей, а потом делали фото. Но из-за такого непродуманного плана работы зачастую страдала концепция. Во время отбора оба — Рон Сици и Бай Лан — имели свои преимущества, вот только как дело дошло до съемки, никто не смог найти историю, которая связала бы их вместе.
Бай Лан был выше Рона Сици. Неброско одетый яркий парень стоял рядом с невысоким элегантным горожанином… вместе они смотрелись странно. Поэтому парни были сняты поодиночке, и у них не было совместных сцен. Однако если бы члены съемочной команды следовали рекомендациям Бай Лана, то эту трудность можно было бы преодолеть.
Женщины переглянулись.
Еще до того, как Рон Сици пришел на съемку, они знали о его проблеме [5]. Но его популярность нарастала, поэтому учредители подумали, что могут справиться с небольшой неприятностью певца. А Бай Лан, согласно собранной информации, был новичком, который не очень хорошо входил в свою роль. Поэтому они подобрали ему образ, который не будет сильно отличаться от его реальной личности. Им казалось, что Бай Лан слишком далек от образа стильного городского парня. Прямо сейчас с одним из них все же возникла проблема, но со вторым все шло, как надо. А если съемочная команда прислушается к Бай Лану, кто сможет гарантировать, что его задумка не пойдёт прахом? Тогда вместо одного удачного образа у них не будет совершенно ничего?
(П/п: «покер фейс»).
Однако, судя по уверенным словам Бай Лана, он не соответствовал отчетам, которые предоставили Линь Цинь. Она взяла себя в руки и решительно сказала:
— Хорошо. Давай попробуем так. Но если ты не сможешь справиться со своей ролью, я заменю тебя!
Бай Лан улыбнулся.
***
В конце концов, самой удачной фотографией вышел совместный снимок Бай Лана и Рона Сици.
На фото Бай Лан был одет в темно-фиолетовый свитер. Он лениво лежал на диване. Парень только что отбросил в сторону пиджак, который небрежно повис на спинке стула. Было ясно, что он только что закончил работу. На полу рядом с диваном, скрестив ноги, сидел хмурый Рон Сици. Он был одет в кремовый свитер и джинсы. Певец пристально смотрел на различные музыкальные инструменты, разложенные по полу.
Бай Лан был старшим братом. Он беспомощно посмотрел на младшего и протянул руку, чтобы поправить несколько прядей блестящих волос Рона Сици, словно прося брата поговорить с ним. Картина было пронизана добротой и нежностью и сразу же наполняла сердце теплотой.
Во время съемок царила такая же душевная атмосфера.
За время работы вся съемочная команда сблизилась с Бай Ланом, а после окончания съемок Фан Хуа привела Рона Сици, чтобы тот поблагодарил его. Бай Лан не только измененил концепцию и помог остаться Рону Сици — во время съемки, как подобает старшему брату, Бай Лан всячески помогал ему советами.
Несмотря на то, что Рон Сици был холодным парнем, он немного ослабил свою защиту и искренне сказал:
— Братец Лан, спасибо.
Бай Лан легонько и шутливо погладил Рона Сици по голове. Он не стал уклоняться, вместо этого искренне улыбнулся.
— Надеюсь, в будущем ты останешься моим старшим братом.
Бай Лан замер. Он вспоминал блестящее будущее Рона Сици. В то время они толком не общались.
Бай Лан вдруг подумал, что раньше он мыслил слишком узко.
Новая жизнь. Новая дружба. Так много возможностей. Почему он должен быть скован прошлым?
Глава 8 - Пропущенный вызов
Когда они ушли со съемок, было уже десять вечера.
План съемок пришлось менять, поэтому модели и съемочная группа закончили работу так поздно. Однако результат того стоил, поэтому никто не смел жаловаться.
Хон Хон подогнал машину, чтобы забрать Бай Лана.
— Я уже перевез все ваши вещи. Завтра позабочусь об аренде вашей старой квартиры.
Во второй половине дня, когда Бай Лан был загружен работой, Хон Хон попросил у него ключ от квартиры и помог переехать на новое место.
— Все? Даже продукты из холодильника? — спросил Бай Лан, разместившись на заднем сиденье.
Хон Хон повернул руль.
— Да. Есть что-нибудь еще, что мне нужно сделать?
— Нет, — Бай Лан подумал немного и спросил: — Ты голоден? Хочешь поужинать?
Сегодня был первый день, когда Эр Хон стал его помощником, поэтому Бай Лан, как начальник, должен был угостить его.
После долгой паузы Хон Хон ответил:
— Хорошо.
Похоже, что ему вовсе этого не хотелось, и он согласился из простой вежливости. Бай Лан легко улыбнулся и велел Хон Хону отвести его в новый дом, который предоставил ему Цю Цянь.
Как только они прибыли, Бай Лан не смог не заметить, как изменилась гостиная — раньше она была холодной и пустой, а теперь в ней повсюду громоздились коробки. К счастью, старая квартира Бай Лана была полностью меблирована, теперь его новое жилье стало более уютным.
Бай Лан предложил Хон Хону присесть и подошел к холодильнику, чтобы убедиться, что Хон Хон действительно перевез все содержимое.
Минут через десять Бай Лан принес из кухни две горячие томатно-яичные лапши. От золотистого бульона поднимался ароматный пар. В бульоне плавали яйцо и несколько кусочков помидора. Блюдо выглядело одновременно и легким, и сытным.
— Простой томатно-яичный суп с лапшой. Надеюсь, тебе нравится.
Бай Лан поставил миску и подозвал гостя к столу.
С тех пор, как Бай Лан ушел на кухню, Хон Хон не сказал ни слова и продолжал неподвижно сидеть на предложенном ему месте. Когда его позвали, он послушно встал, взял палочки для еды и сразу начал есть. Стоило ему немного отпить бульон, как тут же звук чавканья эхом раздался по комнате. Бай Лану было приятно, что блюдо пришлось помощнику по вкусу и он неспешно принялся за свою порцию.
В своей прошлой жизни Бай Лан узнал о проблеме с сердцем только за несколько месяцев до смерти. Эта новость была тяжелым ударом для него. Вероятно, именно поэтому Бай Лан потерял голову и согласился на просьбу Кан Цзяня показать всем свои скелеты в шкафу. В конце концов, ему недолго оставалось жить в этом мире, так что не было смысла тянуть время [1]. Но все равно Бай Лан всеми силами заботился о себе. Доктор наказывал ему заниматься спортом и правильно питаться. Бай Лан следовал его рекомендации.
(П/п с кит: автор написала именно так лишь для того, чтобы дать понять читателю, что продолжительность жизни Лана может быть сокращена, если он не будет заботиться о себе. Это не значит, что он упадет замертво или что-то еще. Ему может стать плохо, если он будет под сильнейшим шоком/давлением и станет пренебрегать собой, как в своей предыдущей жизни).
Так уж вышло, что на кулинарной программе два года назад Бай Лану была предоставлена возможность узнать множество рецептов звезд. Чтобы не казаться простачком на шоу, Бай Лан потратил много времени на изучение кулинарии и рецептов.
По мере того, как он готовил, он все больше и больше начинал проявлять к этому интерес. После своего перерождения Бай Лан все еще не любил есть то, что приготовлено вне дома. Ему нравилось покупать свежие ингредиенты и готовить самому. Это казалось ему намного вкуснее, к тому же, домашняя пища была более здоровой.
Сегодня вечером, приглашая Хон Хона поесть, Бай Лан хотел угодить ему, но не очень-то надеялся на это.
И хоть сейчас тело Бай Лана было моложе, он все еще был самим собой. Со временем, если им суждено быть друзьями, они все равно подружатся. После сегодняшней съемки Бай Лан понял — нужно смотреть на вещи проще.
За ужином Бай Лан воспользовался случаем и кратко проинформировал помощника. Он рассказал ему о своем расписании и встречах, которые Сяо Ян организовал для него. Он вскользь сравнил Хон Хона со своим бывшим помощником, увольнение которого было совершенно неожиданным.
Именно в это время Хон Хон вспомнил — во время сегодняшней съемки телефон Бай Лана просто разрывался.
Около половины звонков исходили от Сяо Яна. Хон Хон ответил на последний… Сяо Ян вряд ли захочет позвонить снова и поднимать шумиху из-за своего увольнения.
Парни продолжали трапезу, когда Цю Цянь открыл дверь и вошел в гостиную.
Увидев двух парней, которые сидели за столом и ели горячую лапшу, он завистливо спросил:
— Ужин? Настолько вкусно?
Цю Цянь подошел ближе и оперся о спинку стула Хон Хона.
Бай Лан взглянул на него:
— Я сварганил по-быстренькому. Если хочешь есть, могу приготовить и тебе — все ингредиенты уже подготовлены.
— Подожди секунду, — Цю Цянь сделал паузу, а затем спросил с любопытством: — Это ты приготовил?
Бай Лан отпил немного бульона и кивнул.
А Хон Хон громко чавкнул — очевидно, было очень вкусно. У Цю Цяня потекли слюнки.
— Это неправильно. Разве не я должен был поесть первым? Это мой дом и это моя миска, разве это не моя лапша?!
Хон Хон взглянул на Цю Цяня, внезапно встал, за раз выпил оставшийся бульон и поставил миску на стол.
— Спасибо за гостеприимство. Было очень вкусно.
Бай Лан улыбнулся. Это был самый лучший комплимент повару.
— Возвращайся домой и отдыхай. Увидимся завтра.
Хон Хон не стал медлить. Он даже не взглянул на Цю Цяня. Попрощался и ушел.
Цю Цянь остался стоять на прежнем месте. Проводив взглядом Хон Хона, он прищурился и посмотрел на Бай Лана.
— Почему ты так хорошо обращаешься с Эр Хоном? Не забывай, что ты мой, только мой.
Миска с лапшой чуть не упала из рук Бай Лана.
— Я оставил яйцо для тебя. Ты будешь есть или нет?
— Буду.
Цю Цянь сел за обеденный стол, словно лорд в дорогом поместье.
Через пять минут Бай Лан принес еще одну миску. Он приготовил еще одну порцию так быстро, что Цю Цянь убедился — Бай Лан не врал, сказав, что подготовил ингредиенты и для него.
Цю Цянь немного успокоился. После этого, в точности, как Хон Хон, мужчина громко зачавкал. Бай Лан искоса взглянул на него и продолжил есть свою лапшу.
***
Конечно, после того, как человек насытится, у него возникают и другие желания.
После ужина Цю Цянь напал на Бай Лана, и они сделали это несколько раз.
После бурной ночи сознание Бай Лана снова было на пределе, и он вот-вот был готов отключиться. Он надеялся, что повышенный интерес Цю Цяня был связан с тем, что их отношения только начались.
Бай Лан был уверен — если каждый день будет подобен этому, он снова умрет молодым.
Цю Цянь на другой половине кровати закурил сигарету, в его голове крутилось несколько мыслей.
Сегодня был третий день после того, как Бай Лан пришел к нему с просьбой о помощи. За это время Цю Цянь нанял человека, чтобы тот раскопал побольше информации о Бай Лане за последние два года. Отчет был недавно передан ему в руки.
Однако написанное в отчете совсем не совпадало с тем, что Цю Цянь лично увидел за последние три дня.
Казалось, словно Бай Лан полностью изменил свою личность. Он больше не был невинным и упрямым, стал терпимым и выносливым.
Кроме того, Цю Цяню поступил странный звонок от Фан Хуа.
— Цю Цянь, что происходит между тобой и Бай Ланом? Ты его покровитель?
— А что, это не видно?
— Ты серьезно? Разве два года назад он тебя не отверг? Ты его заставил?
— Хех, на этот раз ты ошибаешься. Ему нужны были деньги. Я дал ему денег. Вот и все.
— Ему нужны деньги? Сколько?
— Почему ты задаешь так много вопросов?
— Ладно, ладно, не говори, если не хочешь. Но как только ты расстанешься с ним, сразу сообщи мне. Я заберу его!
— Заберешь?! Бля, ты что, хочешь его?
— Ты хоть понимаешь, что говоришь, идиот? Не все такие, как ты. Я думаю, что он невероятно талантливый парень. Если ты его погубишь, мне будет очень жаль.
— Талантливый? Он? — Цю Цянь взглянул на отчет в своей руке. — Кто тебе сказал?
— Я видела это собственными глазами. Не вмешивайся в его профессиональную карьеру и не разрушай его имя, слышишь меня? Обещай мне, что ваш разрыв будет таким же хорошим, как отношения, договорились?
— Я сплю только с теми, кто этого хочет. И когда это я расставался плохо?
— Теперь я вижу, что ты искренен. Я знаю, что делать.
— Что ты несешь?
— Ты сменил его помощника, а теперь сделай меня его менеджером. А потом посмотрим, как все обернется!
— Ты серьезно?
— Ты думаешь, у меня есть время шутить с тобой?! Я до смерти занята и я вешаю трубку!
***
Даже то, что говорила Фан Хуа, совсем не соответствовало отчету. Цю Цянь чувствовал — что-то не сходится, но он не мог понять почему.
Он посмотрел на Бай Лана, свернувшегося калачиком на простынях. Его белая кожа на фоне темных щелковых простыней казалась еще более бледной. Длинные ресницы оставляли тень на лице. Даже во сне у него было усталое выражение лица. Он лежал на боку и тихо дышал, полностью расслабившись.
Рука Цю Цяня задержалась на гладком плече Бай Лана и скользнула к ключице, а затем к шее.
Думая о тепле их тел, двигающихся в унисон, вспоминая, каким податливым был Бай Лан… Цю Цянь потушил сигарету, пытаясь подавить внезапное желание. Он опустил голову и снова укусил Бай Лана за шею. Его гладкая кожа была такой нежной. Цю Цянь укусил его еще раз, но посильнее. Он улыбнулся, увидев, что Бай Лан слегка нахмурился во сне.
«Маленький белый кролик, каковы на самом деле твои мотивы?»
***
На следующей неделе Бай Лан узнал, что у него появился менеджер. Он был удивлен.
В предыдущей жизни к нему приставили менеджера только после того, как «Пара» стала знаменитой дорамой. До этого Бай Лан в основном ходил на курсы, кроме «Пары» у него не было больше ролей, поэтому ему и одного помощника было достаточно. Первым менеджером, которого назначил ему Total Entertainment, был человек по имени Чен Сон. Он работал в компании около восьми лет. Его нельзя было назвать профессионалом, но он был достаточно опытным менеджером. Для такого человека, как Бай Лан, который только что стал знаменитым, его кандидатура подходила как нельзя лучше.
Однако на этот раз вместо Чен Сона ему приставил Фан Хуа. Когда Бай Лан услышал эту новость, он поначалу не знал, радоваться ему или грустить. Конечно, у Фан Хуа было намного больше связей, но эта новость означала, что отныне «эффектов бабочки» будет становиться все больше и больше. Он не мог полагаться на знания, которые он получил от своей предыдущей жизни, потому что перемен стало слишком много.
Но так как Бай Лан уже решил — это новая жизнь с новыми для него возможностями, он быстро перестал париться.
Сейчас Бай Лан имел как минимум десятилетний опыт актерской игры. Имея это преимущество, на этот раз на его пути встанет меньше преград.
Кроме того, что он заполучил нового менеджера — Фан Хуа, у него появился новый брат — Рон Сици.
Все благодаря UNI. В конце концов, компания решила согласиться на предложение Бай Лана.
После этого был создан более подробный план короткометражного ролика, и концепция стала более яркой. Новая версия по сравнению со старой была намного лучше, даже те, кто изначально не поддержали идею, не смели сказать и слова против. Поэтому последние несколько дней Бай Лан занялся съемками рекламы UNI. Во время съемок он взял на себя роль наставника Рона Сици.
Несмотря на то, что дни Бай Лана были наполнены весельем, «призраки прошлого» все еще отказывались исчезать из его жизни.
***
Несколько дней спустя, очень рано утром, Бай Лан принимал душ. Прошлой ночью Цю Цянь продолжал свою привычную ночную практику и не отпускал Бай Лана до тех пор, пока полностью не насытился. Сейчас Цю Цянь, как обычно, лениво лежал в постели, наполовину проснувшись и наполовину подремывая. В это время зазвонил мобильный телефон, который Бай Лан положил на прикроватную тумбу.
Один звонок, два… на шестой звонок мелодия телефона достигла сознания Цю Цяня и разбудила его.
Однако легким движением Цю Цянь, как обычно, лег под подушку, не желая просыпаться.
После седьмого звонка телефон ненадолго замолк, но через несколько минут снова без перебоя принялся трезвонить.
Один звонок, второй, третий… он все продолжал звонить…
Цю Цянь окончательно вышел из себя. Он протянул руку и схватил телефон Бай Лана. Не открывая глаз, он принял вызов.
— Алло?! — его голос был нервным и глубоким.
Человек на другом конце провода был потрясен, мгновение царила тишина. Затем он сказал:
— Я… я ищу Бай Лана. Вы можете дать ему трубку?
— Он принимает душ! Чего ты хочешь?! — ответил Цю Цянь, услышав звук бегущей воды в ванной. Он говорил нетерпеливо и не открывал сонных глаз.
— Э, душ? — голос человека на другом конце провода звучал одновременно растерянно и удивленно. — А могу я спросить, кто вы?..
— Ты что, идиот? Разве не ты должен сначала сказать свое имя, а?! — Цю Цянь сразу перешел на ругань. — Неужели тебя никто этому не учил?! — Цю Цянь, который не открыл глаза, конечно, не смотрел на имя, отображаемое на экране.
— Простите, простите, я Кан Цзянь. Он меня знает. Тогда я позвоню в другой раз. Простите, что помешал, — он не стал ждать ответа и сразу же повесил трубку.
Гудки на другом конце провода окончательно разбудили Цю Цяня.
— Какого черта, с утра пораньше?!
Цю Цянь нетерпеливо открыл глаза и прищурился, глядя на экран. Он увидел на дисплее уведомление о пропущенных звонках.
«Кто, черт возьми, этот Кан Цзянь, я никогда не слышал о нем?!»
Он не знал, как пользоваться этим телефоном, но ему кое-как удалось открыть историю пропущенных звонков.
Кан Цзянь
Кан Цзянь
Кан Цзянь
Кан Цзянь
— …
Всего десять звонков за последние пять дней были от «Кан Цзяня».
Цю Цянь нахмурился. Его сонные глаза тут же прояснились.
Когда Бай Лан вышел из душа в одном полотенце, он увидел Цю Цяня. Его сигарета свисала изо рта, в руке он держал телефон Бай Лана. И бесцеремонно копался в нем, совершенно этого не скрывая.
Глава 9 - Цзян Синьчэн (1)
Бай Лан помолчал, а потом ответил:
— Он мне не друг.
Конечно, Цю Цянь заметил натянутую паузу Бай Лана.
— У определения «мне не друг» может быть много значений. Любовник? Враг? Случайный прохожий?
Бай Лан не ответил, вместо этого задал встречный вопрос.
— О чем вы говорили?
Было неизвестно, пытался он уклониться от ответа или же это был просто вопрос. Бай Лан повернулся и подошел к туалетному столику в дальнем конце комнаты, казалось, он что-то искал.
Цю Цянь уставился на Бай Лана.
— Ни о чем. Он повесил трубку сразу же, как назвал свое имя. А что, ты боишься, что я скажу что-то не то?
— Он раньше часто бил ножом мне в спину. Ты должен быть осторожен.
Бай Лан нашел фен. Он сел за туалетный столик и начал сушить волосы.
*Вжж* громкий звук заполнил комнату.
— Ножом в спину? — Цю Цянь нахмурился. Это была еще одна вещь, о которой не упоминалось в отчете.
— Например?
Согласно отчету, кроме того, что его обманули два года назад [1], жизнь Бай Лана была в основном ничем не примечательной. Что же касается его отношений с Кан Цзянем, то данных о нем вообще не было… Этот отчет совершенно точно был недостоверным.
(П/п: когда он подписал невыгодный контракт с предыдущей компанией)
— Он предал меня, — голос Бай Лана приглушал громкий шум фена.
Было очевидно — он намеренно дал такой расплывчатый ответ. Цю Цянь чувствовал себя неудовлетворенным.
— А поконкретнее?
Но единственным ответом Бай Лана было громкое жужжание фена и его невыразительный профиль.
Это заставило Цю Цяня вспомнить о том времени, когда Бай Лан вернулся в город Т. В тот день, сидя в его машине, у Бай Лана было точно такое же выражение лица.
Он был равнодушен и совершенно безэмоционален.
Цю Цянь нахмурился. Он снова посмотрел на номер телефона.
— Этот Кан Цзянь действительно толстокожий, эх. Как только он может вести себя так, будто ничего не случилось?
— Ужасно, правда? — Бай Лан продолжал сушить волосы.
— Тебе нужна моя помощь? — Цю Цянь отбросил телефон в сторону.
Раздался резкий *ка-ча*, громкое и шумное жужжание внезапно прекратилось, снова погрузив комнату в тишину. Бай Лан закончил сушить волосы. Он вытащил фен из розетки и в то же время ответил, очень четко:
— Я могу справиться сам.
— Довольно круто, — Цю Цянь сощурил глаза. Было очевидно — он в плохом настроении, — Но тебе нельзя думать о других мужчинах. Иди сюда!
После заключения их «договора», Цю Цянь часто говорил Бай Лану подобное. Как будто хотел напомнить ему об их отношениях.
Бай Лан обернулся. Его прежнее безэмоциональное выражение лица исчезло, вместо него появилось выражение беспомощности, которое часто проявлялось в эти дни. Он подошел к кровати и, не дожидаясь, пока Цю Цянь сделает какие-либо движения, добровольно наклонился и подарил мужчине короткий поцелуй. Однако Цю Цянь тут же схватил его за затылок и пылко углубил его.
— Знаешь, — отстранившись от губ Бай Лана, Цю Цянь облизал их и продолжил: — смени сегодня номер телефона.
— Эх, — Бай Лан подавил желание закатить глаза. — Хочешь на завтрак омлет с беконом?
Бай Лан действительно тратил много энергии на потребности Цю Цяня. Он приходил в квартиру Бай Лана пять раз в неделю. Хотя он не оставался на ночь, но каждый раз полностью истощал Бай Лана перед отъездом. Также у Цю Цяня, у которого изначально здесь ничего не было, теперь было полотенце, пижама, зубная щетка, миска, палочки для еды, тапочки и самое важное — пепельница. Несколько штук.
Цю Цянь нахмурился.
— Почему ты так любишь готовить западную еду? Может быть, хоть раз подашь просто соевое молоко и яичный блин?
— Я еще не научился их делать. Может быть, попросишь брата Хона купить тебе несколько? — Бай Лан вовсе не чувствовал себя виноватым перед своим покровителем.
Цю Цянь недовольно цокнул языком:
— Хорошо, бекон тоже подойдет. Но не забудь добавить зеленый лук!
Бай Лан попытался представить себе аромат этого блюда. Наверняка получится очень аппетитно.
В следующий раз он приготовит блинчики с кленовым сиропом и посмотрит, захочет ли Цю Цянь добавить к ним зеленый лук!
***
Сегодня главным на повестке дня было приступить к съемкам недостающих эпизодов дорамы «Пара на все времена».
В эти дни из-за отсутствия У Шэньэня, ведущего персонажа картины, съемки были остановлены. Запас ранее снятых эпизодов «Пары» сокращался, и люди начинали нервничать. Режиссер почти обезумел, он уже снял все что было, что только мог, однако У Шэньэнь был главным героем дорамы. Он участвовал почти во всех сценах.
Если говорить о сюжете «Пары», то прежде всего дорама повествует об истории жизни Линь Цюаньси (которого играет У Шэньэнь), работящего парня, который переехал в большой город. У него были финансовые трудности, поэтому он не мог поселиться нигде, кроме общежития.
В одноэтажном доме было четыре комнаты. С общей гостиной и кухней. Там жили и мужчины, и женщины. Кроме главной героини У Синья и ее лучшей подруги Чэнь Мэйюй, был персонаж Бай Лана по имени Цзян Синьчэн и его сын — Цзян Ле. Эти пять человек жили под одной крышей. Кинокартина рассказывала о любви, жизни и дружбе людей, живущих в городе.
Первая часть истории была непринужденной и комичной. В первую очередь речь шла о трениях и неловкости пяти человек, учившихся жить вместе. В ней было много шуток и ситуаций, часто переживаемых людьми, живущими в университетских общежитиях. Аудитории это пришлось по нраву.
В середине отношения между пятью людьми начали принимать иную форму. Мужчины и женщины после многих недоразумений начали притягиваться друг к другу. Цзян Синьчэн начал испытывать чувства к лучшей подруге главной героини Чэнь Мэйюй, это привело к ревности и озорству его сына Цзяна Ле. И, как обычно бывает в таких историях, между ними созрел любовного треугольник — Чэнь Мэйю понравился главный герой Линь Цюаньси.
Последняя часть дорамы была наполнена драмой: «Я тебе нравлюсь, но ты мне — нет. Ты меня неправильно поняла, я отказываюсь тебя прощать». После того, как зрители привязались к этим персонажам, развитие сюжета предсказывало пылкие и страстные дискуссии и мнения, которыми публика делилась на официальном сайте дорамы. Таким образом, учитывая мнения зрителей, сценарий переписывали. Это техника была очень популярна, особенно если дорама была достаточно длинной, если серии выходили более четырех месяцев подряд. Этой техникой пользовались, чтобы поддерживать свежесть сюжета и не упускать внимание аудитории.
Именно в это время в его прошлой жизни стал известен скандал с Бай Ли. Это заставило аудиторию думать о Бай Лане плохо, его популярность резко упала. В результате во второй части дорамы «Пары», идя на поводу у мнения зрителей, персонажа Бай Лана — Цзян Синьчэна — стали разными способами очернять. Это еще больше усугубило дурное влияние семейного скандала на Бай Лана.
Однако на этот раз долг Бай Ли Цю Цянем был погашен целиком. Тогда будет ли сюжет фильма таким же, как и в предыдущей жизни Бай Лана? Ему стало любопытно.
Глава 10 - Цзян Синьчэн (2)
За несколько дней до съемок Бай Лан наконец получил сценарий, присланный съемочной группой. Эффект бабочки действительно сработал. Согласно оригинальной сюжетной линии, Цзян Синьчэн тайно завидовал главному герою и имел много неприятных сцен, однако в новом сценарии эта часть была не такой угнетающей. Добавили больше сцен Цзян Синьчэна и его сына Цзян Ле. Да, у них и правда было много «милых» сцен.
Сегодня они снимали эпизод, в котором Цзян Синьчэн завидовал Линь Цюаньси.
Дело происходило в маленькой гостиной общежития. Был день рождения Чэнь Мэйюй. Четыре человека, живущие вместе, договорились закончить все дела пораньше, чтобы отпраздновать день рождения всем вместе.
По сценарию Цзян Синьчен приложил много усилий, устраивая праздник. Он тщательно выбирал и купил подарок для Чэнь Мэйюй, который должен был ей понравиться — пару сережек. Однако из-за того, что Линь Цюаньси подарил Чэнь Мэйюй плюшевого медведя, которого он случайно выиграл в автомате на обочине дороги, серьги были небрежно отложены Чэнь Мэйюй в сторону. Одна из них упала в щель между подушками. Таким образом пара сережек стала только одной серьгой и сделала подарок Цзян Синьчэна совершенно бесполезным.
— Прости, прости, Синьчэн, я не хотела.
Актрису, сыгравшую Чэнь Мэйюй, звали Юй Цяньцянь. Она сжала плюшевого мишку и извинилась. Ее мягкий и нежный голос, вероятно, растопил бы сердца многих мужчин.
— Что же мне делать? Можно как-нибудь ее достать?
Цзян Синьчэн встал на колени рядом с диваном. Он протянул руку и попытался нащупать между ними щель. На его лбу выступил пот, в конце концов он смог ответить, подавив свое разочарование:
— Трещина слишком узкая. Оттуда ничего нельзя вытащить.
— Тогда почему бы нам не разобрать диван, — Линь Цюаньси пытался утешить Чэнь Мэйюй. — Разве в серьге не тот самый розовый жемчуг, который тебе так нравится? Как ты будешь носить серьги, если у тебя останется только одна из пары? Нет, нет! — Сказав это, он закатал рукава, оттолкнул Цзян Синьчэна в сторону и, казалось, был готов разорвать подушки в клочья.
— Этот диван арендодателя. Если сломаешь мебель, то что ему скажешь? — спросила У Синья, шагнув вперед, чтобы остановить его.
Линь Цюаньси совершенно не обращал на нее внимания:
— Если мы ему не скажем, он и не узнает. В любом случае, как этот старый диван может сравниться с парой красивых жемчужных сережек? Если хозяин спросит, просто скажем, что мы все вчетвером сели на него, и он развалился. Пойдет?
В дораме Линь Цюаньси был верным и страстным юношей, который ничего не боялся. Он часто противился решениям хладнокровного рационального и жестокого руководства.
В это время Чэнь Мэйюй уже была влюблена в него. Когда она увидела Линь Цюаньси, стоящего рядом с ней, она не могла оторвать от него своих прекрасных глаз. Она сказала, не скрывая своих эмоций:
— Не волнуйся об этом, брат Си [2]. Тот факт, что ты хочешь помочь мне, уже делает меня счастливой. Правда! Даже если у меня осталась только одна серьга, для меня она будет драгоценным воспоминанием!
(П/п: У Линь Цюаньси двойное имя: «Цюань» и «Си»)
Драгоценным воспоминанием о чем? О человеке, который подарил их? Или память о помощи Линь Цюаньси?
Полностью проигнорированный Цзян Синьчэн прекрасно видел разворачивающуюся перед ним картину. Его сердце безумно ныло. Он отвел взгляд и увидел своего пятилетнего сына Цзян Ле. Темные глаза ребенка спокойно смотрели на него.
Их взгляды встретились. Цзян Синьчэн неловко и вымученно улыбнулся. Он поднял руку и вытер сливки со рта сына.
— Вкусно? Торт папа выбирал.
Цзян Ле кивнул:
— Вкусно.
После этого он поднял свою пухлую маленькую руку и достал из своей тарелки красную вишню, которую Цзян Синьчэн специально дал ему. Он протянул руку Цзян Синьчэну и сказал:
— Папа, ешь.
Цзян Синьчэн замер. Затем он погладил Цзян Ле по голове.
— Я купил вишню специально для Леле. Тебе не нравится?
— Нравится. Но я хочу, чтобы папа съел ее…
Цзян Ле упрямо протянул вишню.
Выражение лица Цзян Синьчэна слегка изменилось. Он хотел засмеяться, но подавил эмоции.
Цзян Синьчэн наклонился. Одним укусом он съел вишню, которую Цзян Ле держал своими маленькими пальчиками. Это немного отличалось от сценария, в котором говорилось «Цзян Синьчэн взял вишню и съел ее». Однако ребенок лишь слегка моргнул глазами и продолжил свою актерскую игру. Он уколол вилкой кусочек пирога и съел его.
После этого, помимо слова «спасибо», записанного в сценарии, Цзян Синьчэн поднял сына и усадил на свои колени. Он прижался щекой к голове сына и принялся кормить его. Три съемочных группы полностью сосредоточились на этой паре отца и сына.
— Снято! — наконец-то скомандовал режиссер.
Все члены актерской труппы внезапно словно очнулись ото сна. И снова начали двигаться.
— Бай Лан, ты сыграл довольно хорошо, эх… — режиссер Чжоу Чуньцай похвалил его, как только съемка была окончена. — Словно после нескольких выходных ты стал совершенно другим человеком. Просветленным, что ли?
Бай Лан улыбнулся. В этот момент он взял тарелку Дуо Дуо и позволил мальчику мягко соскользнуть с его колен. Когда он увидел взгляд Дуо Дуо, смотрящего на половину куска торта, оставшегося на тарелке, Бай Лан спросил режиссера:
— Вы оставите эту сцену?
— Конечно, Бай Лан, — режиссер улыбнулся ему.
Бай Лан отдал тарелку Дуо Дуо.
— Доедай, можно.
— Спасибо, старший брат, — Дуо Дуо широко раскрыл глаза и с удивлением посмотрел на Бай Лана.
У прежнего Бай Лана был самый скудный опыт на съемочной площадке, поэтому он всегда оставался в стороне, у него было мало слов и сцен. Он всегда был очень сдержан и мало говорил. Поэтому, хотя у них было много совместных сцен, они редко разговаривали. Однако Дуо Дуо был просто ребенком, поэтому, даже если был удивлен, он не думал много. Он взял тарелку и пошел искать свою маму, чтобы съесть торт вместе.
Режиссер Чжоу Чуньцай подошел к Бай Лану. Он похлопал Бай Лана по плечу и, казалось, остался доволен съемкой.
— В последнее время у тебя все очень хорошо получается. Похоже, ты уже успел намотать на ус все мои советы. Твое поведение перед камерой улучшается не по дням, а по часам. Если ты продолжишь в том же духе, то, когда сценарист захочет добавить для тебя больше сцен, у меня не будет причин возражать!
Если актер совершенствуется в процессе съемок, то обычно заслуга этого — работа режиссера.
Желая продолжить их разговор, Бай Лан улыбнулся. Он сказал:
— Спасибо, режиссер…
Он даже не закончил говорить, когда У Шэньэнь, стоящий рядом, прервал их. Он сказал с притворным протестом:
— Эй, режиссер, не заменяйте меня пока. Разве я не отодвинул все свои планы, чтобы доснять сцену?
Таким образом он сделал вид, что единственная причина, по которой могут добавить сцены для Бай Лана — отсутствие у У Шэньэня времени на съемку.
Чжоу Чуньцай тоже не был так прост. Конечно, он согласился с тем, что сказал известный гордец У Шэньэнь.
— Еще немного, и мне бы пришлось встать на колени и умолять, чтобы тебя выпустили на площадку. Чего добивается твоя компания, она действительно хочет забрать твою жизнь себе?
— Ха-ха, я стараюсь изо всех сил. Так устаю здесь, как собака, — У Шэньэнь был доволен словами режиссера. Ведь только популярные люди были заняты. — Каждый день я провожу девятнадцать-двадцать часов на съемках. У меня вот-вот появятся прыщи на лице. Все для того, чтобы я мог поскорее вернуться сюда. Разве я не профессионал? Директор Чжоу, вы должны добавить мне сцен вместо Бая!
В это время главная героиня У Синья, которую сыграла Фань Шань, тоже подошла ближе. Она сказала с лучезарной улыбкой:
— Однако игра Бай Лана значительно улучшилась. Он сэкономил нам много времени. Неужели ты воодушевился комментариями своих поклонников?
Фань Шань тоже была начинающей актрисой, которую можно считать лишь отчасти знаменитой. Она была милой и симпатичной девушкой, другими словами, в ней не было ничего особенного. «Пара» транслировалась в неудобное время между шестью и семью вечера, в то время, когда большинство людей ехали с работы. Это была единственная причина, по которой они выбрали ее главной героиней [3]. Однако неожиданно дорама получила хорошие оценки. Среди четырех главных героев у нее был самый большой опыт в актерской индустрии, поэтому она часто говорила так, будто была старше других.
(П/п: ведь никто не возлагал на дораму больших надежд, а значит, не было смысла брать популярную актрису на роль)
— Раньше я тратил впустую много времени, — согласился Бай Лан. — В будущем я буду умнее.
Фань Шань одарила его дружелюбной улыбкой. Она мило кивнула. Хоть девушка была старше, ее фигура все равно была маленькой и милой, а рост едва доходил до плеча Бай Лана.
— Тогда я чувствую себя еще уверенней. Ты должен знать, согласно огромному количеству отзывов в Интернете, мы двое должны быть парой. Может быть, в будущем у нас будет много совместных сцен.
— Они так думают? — У Шэньэнь был одновременно шокирован и недоволен. — Откуда ты берешь свою статистику? Почему я этого не видел?
Все знали, что остальная часть истории будет доработана в соответствии со вкусами поклонников. Таким образом, все актеры следили за тем, что происходило на форумах.
— Конечно, еще нет официальной статистики, но ты определенно не заходил на сайты с фанфиками, верно? — радостно спросила у него Фань Шань. — В большинстве фанфиков я и Цзян Синьчэн пара, ах.
— Фанфики? — даже Бай Лан удивился. Как и У Шэньэнь, он смотрел только на официальные данные, которые будут учитываться для написания сценария.
— Верно. Прямо сейчас я слежу за довольно популярной историей. Каждый день добавляется новая глава, от этого я с нетерпением жду наступление следующего дня. Я очень хочу, чтобы наш сценарист связался с этим автором, — громко сказала Фань Шань.
На самом деле у Фань Шань могли быть скрытые мотивы. Дело было в том, что она хотела подавить характер Чэнь Мэйюй. Ведь именно этот персонаж был вовлечен в любовный треугольник с главным героем дорамы. Ее отношения больше всего обсуждали в сети.
Если сравнивать их двоих, то У Синья ехала на одноколесном велосипеде. Она была косвенно вовлечена в любовную линию с главным героем. И хоть в сценарии было несколько сцен борьбы между ней и Чэнь Мэйюй, однако они, похоже, не вызвали большого интереса у поклонников. Об этом было гораздо меньше разговоров в сети.
Вот почему Фань Шань чувствовала себя неуютно. Именно она была главной героиней, но как так получилось, что слава доставалась персонажу второго плана? Если бы в дораме у нее возникли какие-то отношения с Цзян Синьчэном, то все внимание вернулось бы к ней.
Неожиданно Чжоу Чуньцунь загадочно рассмеялся.
— Хе-хе, откуда ты знаешь, может быть, мы его как раз ищем?
Глаза Фань Шань заблестели. У Шэньэнь побагровел. Он посмотрел на Бай Лана, в его взгляде читалась откровенная враждебность.
В это время раздался голос, который прервал их:
— Старший брат, брат Ма попросил меня принести закуски и навестить тебя на съемочной площадке.
Бай Лана прошиб холодный пот, он медленно обернулся.
Это действительно был Кан Цзянь.
http://bllate.org/book/16030/1429765
уважаемый переводчик, спасибо, что поправили! новелла неожиданно интересная и перевод отличный