× Вроде все работает)

Готовый переклад When a Doctor Meets a Forensic Doctor / Коли врач встречает судмедэксперта [❤️]: Розділ 08. Он встретил папочку, который его кормит

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панцзе открывала и закрывала рот несколько раз, прежде чем пришла в себя. Немного смущаясь, она заговорила:

— Сяо Шэнь, можно тебя попросить подтянуть Сяохао по математике? Скоро итоговые экзамены. Я многого не прошу — пусть хотя бы с тридцати с лишним до пятидесяти дотянет. А если до шестидесяти — вообще отлично.

В нашей деревне нет репетиторов. В посёлке есть, но возить туда и обратно слишком неудобно. Не волнуйся, Панцзе не станет просить тебя бесплатно. Я заплачу за занятия.

Панцзе настороженно следила за выражением лица Шэнь И. Она понимала, что человек приехал отдыхать, а она просит его возиться с её ребёнком. Но тридцать с лишним баллов — это слишком мало. Ей всё равно хотелось хоть немного побороться.

Шэнь И, вообще-то, уже догадался, к чему она клонит. Глядя на эту сердечную женщину, которая одна растила сына, он без колебаний согласился:

— Панцзе, ну что ты так церемонишься. Подумаешь, пара занятий. Какая там оплата — не надо. В выходные пусть Сяохао приходит.

— Нет, так нельзя. Даже если идёшь в репетиторский класс, всё равно надо платить. Я должна тебе заплатить.

Шэнь И уже собирался отказаться, как подошёл Цзян Янь и сказал:

— У него нет преподавательской лицензии. Он не имеет права проводить академические занятия с учениками средней школы. Если он возьмёт эти деньги, это будет нарушением закона.

Панцзе от этой новости остолбенела. Нарушение закона?

— Это… это… И что, сейчас это нарушение?

Цзян Янь улыбнулся:

— Если не брать деньги, то это просто сосед помогает с уроками. Какое же тут нарушение?

 У Панцзе чуть пот не выступил:

— Ну и хорошо, главное — не нарушение. Нам нельзя делать ничего противозаконного. Тогда, Сяо Шэнь, спасибо тебе огромное.

После ухода Панцзе Цзян Янь взял продукты и пошёл готовить:

— На обед дважды обжаренная свинина. Эти две дыни поставь в свой холодильник, у меня уже не помещаются.

Шэнь И показал жест «ОК». Дважды обжаренная свинина? Вчера после ужина он остался у Цзян Яня, немного посидел в телефоне, и видео Бохэнао Чуфан, которое он тогда смотрел, как раз было про дважды обжаренную свинину. И вот сегодня уже можно будет её попробовать?

Войдя в дом, Цзян Янь сначала прошёл в спальню, задёрнул шторы и только потом поднял одежду. Под левым ребром, примерно в двух цунях, был круглый уже заживший шрам. Ткани вокруг него были тёмно-красными, неровными, с заметным тёмно-красным разрастанием. Сейчас внешняя часть вокруг шрама представляла собой отчётливый фиолетово-синий кровоподтёк: тёмный в центре, светлее по краям — как раз след от удара углом ящика утром.

Он взял «Юньнань Байяо», которое только что дал ему Шэнь И, побрызгал на кровоподтёк, опустил одежду и пошёл на кухню.

Шэнь И взглянул на время и позвонил ординатору Чжоу Мину, который работал под его началом в отделении. Чжоу Мин как раз вернулся в кабинет после операции, собирался заказать доставку и ответил быстро:

— Брат Шэнь.

— Как там сорок третья койка? Как ребёнок?

— Сорок третья стабильна. Сегодня утром сняли последнюю дренажную трубку. Ребёнок всё ещё в инкубаторе, показатели не позволяют его вынуть, но в неонатологии говорят, что состояние не ухудшилось. Скорее всего, придётся ещё какое-то время пролежать в инкубаторе. Вы не представляете, эта семейка с сорок третьей койки — просто кошмар. После вашего ухода та старуха такое устроила, такой скандал закатила, всё твердит, что это вы довели её невестку и внука до такого состояния. Требует, чтобы больница выплатила миллион юаней.

Шэнь И хмыкнул. Родственники, которые так и норовят вытрясти из больницы деньги, встречались ему не впервые. Чжоу Мин всё держал телефон и продолжал вываливать новости:

— А вот в последние два дня атмосфера у сорок третьей койки какая-то не та. Приехал младший брат пациентки из родительского дома. В ту ночь, когда я дежурил, её брат и муж чуть не подрались в коридоре. Во время обхода у сорок третьей состояние было не очень. Я слышал от Сяобо, что сорок третья тайком жаловалась ей со слезами, говорила, что хочет развестись. Только тогда мы узнали, что этот муж-скот раньше ещё и поднимал на неё руку. Настоящий зверь.

Вторая рука Шэнь И машинально продолжала мять молочного дракончика. На самом деле лица сорок третьей он уже почти не помнил, но помнил тот умоляющий взгляд, которым она посмотрела на него утром перед операцией, пока была в сознании. Такие взгляды он видел много раз: полные мольбы и доверия, будто стоит ему надеть белый халат — и он сможет избавить их от любой боли.

Молчание Шэнь И заставило Чжоу Мина осторожно спросить:

— Брат Шэнь, мы можем как-то помочь сорок третьей?

— Как ты хочешь помочь?

— В полицию заявить. Разве в такой ситуации нельзя заявить в полицию?

Чжоу Мин только недавно окончил университет, в нём ещё кипела рыцарская жажда справедливости — из тех, кто при виде несправедливости обязательно должен крикнуть. Сейчас он был очень возмущён.

Шэнь И откинулся на диван:

— Домашнее насилие трудно доказать. Даже если сейчас заявишь в полицию, где доказательства? К тому же тебе, мужику, неудобно выступать в таком деле. Ты лучше спокойно ходи со старшим соучеником на операции.

Повесив трубку, Шэнь И опустил голову и обеими руками принялся мять мордочку дракончика. Но выражение его лица было крайне безучастным. Он вспоминал данные сорок третьей, которые видел перед отъездом, вспомнил, что в графе «работа» стояло «безработная», и вздохнул. Открыл контакты, нашёл номер с пометкой «адвокат Мэн» и сразу набрал. Гудки шли долго, прежде чем ответили. Женский голос в трубке был холодным и деловым:

— Заведующий Шэнь.

Шэнь И тут же выпрямился и с улыбкой заговорил:

— Старшая соученица Мэн, какой там заведующий Шэнь, зовите меня просто Сяо Шэнь. У меня тут есть пациентка, небольшая проблема. Не могли бы вы оказать небольшую помощь?

Мэн Янь сидела в кабинете за столом в безупречно скроенном тёмно-сером костюме. Длинные волосы были аккуратно уложены, макияж — выразительный и яркий. В левой руке она держала телефон, правой всё ещё подчёркивала в деле ключевые места. К лести Шэнь И она давно привыкла:

— Говори сразу по делу.

Голос на том конце послушно заговорил:

— Тридцать один год, среднее специальное образование, безработная, по слухам, в прошлом подвергалась домашнему насилию. Пять дней назад поступила с отслойкой плаценты…

Шэнь И кратко описал ситуацию сорок третьей койки и её нынешнее положение:

— Я сейчас не в больнице, знаю немного. Говорят, она хочет развестись. Но вы же понимаете, с этой семейкой людоедов из дома мужа справиться непросто. У вас ведь давнее сотрудничество с федерацией женщин и юридическая помощь? Можете её навестить? Вы обе женщины, о некоторых вещах ей, возможно, будет легче с вами поговорить, да?

Мэн Янь, выслушав, чуть нахмурилась:

— Понятно. Отправь номер палаты.

— А, сейчас отправлю. Старшая соученица Мэн, у её родни по мужу есть склонность к насилию, будьте осторожны, когда пойдёте.

Мэн Янь рассмеялась:

— Не волнуйся. Я скажу, что я её одноклассница по старшей школе.

Шэнь И знал, что у Мэн Янь большой опыт в таких делах, и только тогда повесил трубку. Если за дело взялась Мэн Янь, шансы уже есть. Дневная норма добрых дел выполнена. Еда! Он положил дракончика и направился прямиком в соседнюю «столовую».

Едва войдя, он услышал шипение зелёного лука, имбиря и чеснока в масле. Запах готовки мгновенно выветрил всё раздражение. Шэнь И привалился к дверному косяку кухни, вдыхая аромат вчера так полюбившейся ему дважды обжаренной свинины. В этот миг он был совершенно счастлив:

— Мастер, жарко? Я тут вижу маленькую соковыжималку. Может, сделать тебе стакан ледяного дынного сока?

 

Цзян Янь обернулся и увидел, как Шэнь И, привалившись к двери, выставил наружу большие глаза. Где-то в глубине души у него вдруг словно кошачья лапа скребнула. Рука даже потянулась потрепать Шэнь И по голове, но разум отговорил его от этого неуместного порыва. Он показал рукой в сторону:

— Вон в том шкафу.

— Есть!

Дважды обжаренная свинина оказалась на столе. Шэнь И принёс и сок из арбуза и сетчатой дыни. Глаза его так и прилипли к блюду. Пятислойная свинина с прослойками жира и мяса после обжарки стала жирной, но не приторной. Блестящий тёмно-жёлтый цвет в сочетании с хрустящими зелёными стеблями чеснока, прошедшими через сковороду, вызывал аппетит с одного взгляда. Миска риса только-только забила щёлочку между зубов.

После еды Шэнь И развалился на спинке стула. Улучив момент, когда Цзян Янь не смотрит, он тайком ослабил ремень на две дырки:

— Мастер, с таким мастерством ты вполне мог бы стать кулинарным блогером. Это просто бесподобно.

Цзян Янь взглянул на его вид и улыбнулся:

— Вкусно — тоже держи себя в руках. Дома есть таблетки для пищеварения?

— Нет, но есть пищеварительные ферменты. Не волнуйся.

С тех пор как Шэнь И начал работать, он не жил так беззаботно. Из-за того, что наелся до отвала, утром даже не встал. Открыл глаза, взглянул на телефон — уже половина девятого. Он рывком сел в постели, взъерошил волосы. Господи, он забыл поставить будильник. Посмотрел в телефон — Цзян Янь тоже не написал, не позвал его.

Наскоро умывшись, он поспешил выйти. Только собрался заглянуть к соседу, как заметил, что на его двери что-то висит: стакан соевого молока и лепёшка с говядиной — та самая, которую он вчера на утреннем рынке сказал, что хотел бы попробовать. Шэнь И обнял пакет и едва не прослезился. Это он не соседа себе нашёл, а самого небожителя.

Дверь рядом открылась. Вышел Цзян Янь в кремово-белом спортивном костюме, с коротким рукавом и длинными брюками, которые подчёркивали его длинные ноги и тонкую талию:

— Встал?

— Мастер, я вчера забыл поставить будильник. Почему ты утром меня не разбудил?

— Утром немного дождило. Вдвоём всё равно купили бы те же продукты. Я и сам справился. Ты в следующий раз поспи подольше.

Увидев, что Цзян Янь направляется к кладовке за чем-то, Шэнь И тут же пошёл за ним:

— Что нужно взять? Я сам, я сам.

Цзян Янь махнул рукой, велев ему ждать снаружи:

— Не заходи, там пыльно. Я поищу несколько кусков угля, днём вынесу просушить. Панцзе сказала, у неё есть гриль. Ты ведь хотел шашлык? Вечером как раз что-нибудь поджарим.

От этих слов Шэнь И чуть не прослезился. Он нарвался не на небожителя, а на папочку, который его кормит.

http://bllate.org/book/16013/2287472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу