× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод [DC] Bat-Cub Simulator / Симулятор бэт-детёныша: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 7

Хотя они не виделись несколько лет, Серес и Грейсон по-прежнему легко находили общий язык. Они устроились в съёмной квартире Ричарда и решили, что на ужин им хватит и половины пачки овсянки.

— Я думал, ты посоветуешь мне по-хорошему с ним поговорить, — сказал ему Грейсон. — Когда А-Фу звонил, я уже репетировал речь для тебя.

Серес развёл руками и снова улыбнулся:

— Ричард, ну пожалуйста, я что, похож на человека, который любит лезть в чужие семейные дела? Клянусь, мои отношения с приёмным отцом были куда хуже, чем твои с мистером Уэйном.

Собеседник вздохнул:

— …Потому что он пропал. Это не смешно, Серес.

Он встал и пробормотал:

— Ты мог бы вернуться… ты мог бы стать частью этой семьи.

— Что? — не расслышал юноша.

— Ничего.

[Грейсон оказался более занятым, чем ты предполагал.]

[В разгар вашего разговора ему позвонили, и он, торопливо собравшись, ушёл. Грейсон работал в полицейском управлении Бладхейвена, обычным патрульным. По его словам, он был на грани увольнения, но, похоже, не слишком беспокоился о будущем.]

[Ты подумал, что приёмному сыну Брюса Уэйна действительно не о чем волноваться, но в то же время чувствовал, что уверенность Ричарда исходит от него самого. Поэтому ты сказал ему, что если понадобится помощь, он всегда может найти тебя в Метрополисе.]

[Грейсон серьёзно пообещал, что в таком случае приедет вместе с младшими братьями и сёстрами.]

[Уходя, ты посмотрел в ночное небо Бладхейвена и увидел пролетающую в вышине большую синюю птицу.]

[Его зад показался тебе до боли знакомым.]

[Вернувшись из Бладхейвена, ты пробыл в Готэме ещё несколько дней.]

[Как и говорил Фарос, в Готэме сейчас царил хаос. Из лечебницы Аркхэм в шестой раз за квартал сбежали преступники. К счастью, Бэтмен по-прежнему выполнял роль круглосуточного и безотказного автомата по отлову злодеев на улицах города.]

[Ты навестил на готэмском кладбище свою приёмную мать. Она по-прежнему покоилась в тишине. Когда ты пришёл, на её могиле уже лежал букет почти увядших цветов.]

[Кто их оставил?]

[Ты купил билет, чтобы покинуть Готэм, но улететь тебе не удалось. Прямо перед посадкой подручные Шутника взорвали аэропорт, устроив очередное «веселье».]

[И ты оказался в самом его центре.]

Пламя отразилось в его зрачках.

За секунду до взрыва самолёта Серес, повинуясь шестому чувству, отточенному годами лабораторных экспериментов, резко отпрянул назад и, перекатившись по земле несколько раз, избежал прямого удара взрывной волны. Он разминулся со смертью и теперь лежал на земле, ощущая, как по лицу скользит обжигающий жар. Юноша сделал вдох.

Вернулось, всё вернулось, вот он, истинный дух Готэма! Он так и знал, что в последние дни чего-то не хватало!

«Ах, Готэм, ты, оказывается, играешь со мной в кошки-мышки, специально выжидая момента для чего-то грандиозного»

Серес стёр с лица пыль и кровь и покинул зону, охваченную огнём. Он поднялся и огляделся: вокруг простиралось море пламени и руин.

Ничего, мелочи, это же Готэм.

Он опустился на колени посреди обломков и откопал ребёнка, заваленного частями конструкций, но тот уже не дышал.

Вдалеке слышались выстрелы и крики, падали люди. Серес глубоко вздохнул, поднялся с телом малыша на руках и снова огляделся.

В поле его зрения попала неожиданная фигура.

На краю аэропорта, в неприметном уголке, человек в тёмно-синем шлеме взирал на горящие руины.

Этот синий шлем с двумя маленькими острыми углами Серес уже видел, и воспоминание было свежим.

Да это же тот самый Рыцарь с кошачьими ушками, что напал на него со спины в прошлой симуляции!

Юноша смотрел на его силуэт и сделал было два шага вперёд, но тут его кто-то схватил за руку:

— Серес? Слава богу, ты жив!

Он обернулся и увидел Фароса.

Тот потащил его по направлению, где уже едва угадывалась дорога:

— Мистер Дрейк просил меня найти тебя. Хорошо, что ты жив, здесь повсюду люди Шутника, нам нужно убираться отсюда… На что ты смотришь?

На «старого знакомого», но рыцаря уже и след простыл.

Серес отвёл взгляд и только хотел сказать Фаросу, что можно идти, как пуля пролетела в сантиметре от его глаза и пробила голову товарища.

Хлопок.

Брызги крови.

Фарос рухнул к его ногам, а сзади подкралась тень Шутника.

И снова хлопок.

***

[Вы были атакованы Шутником со спины, получили удар по затылку и скончались в аэропорту. После того как хаос утих, мистер Уэйн организовал ваши похороны. Мистер Лютор специально приехал из Метрополиса, чтобы присутствовать, и выразил глубокое сожаление.]

[Оценка: D]

[Примечание: Может, стоит подумать об увеличении своей боевой мощи, дружище? Если каждый удар по затылку будет для тебя смертельным, то по выносливости ты недалеко ушёл от нашего дорогого Ричарда Грейсона. А с такими данными в Готэме не выжить.]

[Награда за прохождение: Очки ночи +3, Памятный билет на «Летающих Грейсонов» (особый предмет)]

[Пожалуйста, выберите воспоминания, которые хотите сохранить.]

[Примечание: Пожалуйста, обдуманно подходите к выбору сохранения фрагментов памяти из симуляционного мира. Воспоминания из симуляции могут пересекаться с реальными, создавая для вас излишнюю нагрузку.]

[Рекомендуемое количество сохраняемых фрагментов: 0/2]

Серес долго не выходил из этого меню.

Вокруг была лишь звенящая пустота. Он сидел во тьме, а перед ним висела серо-чёрная системная панель.

Он выбрал ночной разговор с Грейсоном и встречу с рыцарем в аэропорту. Подумав, он отменил выбор, связанный с Ричардом.

«Мы ведь ещё даже не знакомы»

В реальности он не был знаком с Грейсоном, а тот был приёмным сыном его босса. Если при встрече Серес случайно поведёт себя так, будто они старые друзья… будет очень неловко. Да и нечестно это, подумал он.

Он заменил фрагмент на воспоминание о драке с приёмным отцом и подтвердил выбор.

[Фрагменты памяти сохранены: «Вторая драка дождливой ночью», «Смотрите! Рыцарь в шлеме с синими кошачьими ушками!»]

[Благодарим за использование системы симуляционного погружения BAT·S.]

[Выход из симуляции…]

[Система достижений разблокирована. Пожалуйста, ознакомьтесь после выхода из симуляционного мира.]

Так, с симуляцией покончено.

Всё остальное пока не так важно. Сейчас Сереса волновал лишь один вопрос: Брюс Уэйн ещё здесь? Не тот, что в симуляции, а тот, которого он нашёл перед тем, как отключиться.

И ещё, что с его телом снаружи? Мистер Уэйн не подумал, что он симулянт?

Сознание медленно возвращалось в тело.

Первым появился звук.

Ещё не открыв глаз, Серес услышал, как кто-то говорит. Это был голос Брюса Уэйна. Крупнейший акционер «Уэйн Энтерпрайзис» говорил с кем-то по телефону:

— Он внезапно потерял сознание. Мне нужно отвезти его в больницу на обследование, так что сегодняшнее совещание…

«Отлично, мистер Уэйн не ушёл»

«Постойте, кто потерял сознание? Я? Босс собирается пропустить совещание из-за меня? Нет! Босс может не работать, но только не из-за меня!» — внутри Сереса раздался истошный вопль типичного офисного работника.

Он резко сел:

— Я уже очнулся, в больницу не нужно!

Юноша открыл глаза и встретился взглядом с парой изумлённых синих глаз.

Брюс Уэйн посмотрел на него, медленно моргнул и невозмутимо продолжил разговор по телефону:

— Кажется, он пришёл в себя. У нас с ним ещё остались незавершённые дела, так что совещание проведёшь ты.

Затем он элегантно завершил звонок и, повернувшись к Сересу, сказал:

— Не волнуйтесь, я отменил свои дела. Как вы себя чувствуете? Вы внезапно потеряли сознание.

Серес:

— …

Он решительно ответил:

— Я в порядке, наверное, просто гипогликемия. Большое спасибо… огромное вам спасибо, не стоит тратить на меня своё время.

Юноша даже улыбнулся собеседнику.

Этот приём всегда работал безотказно, осечки случались только с психопатами вроде Шутника. Но, к его удивлению, на Брюса Уэйна это тоже не подействовало, потому что…

Тот улыбнулся ему в ответ — той самой обворожительной улыбкой готэмского любимчика.

— Не беспокойтесь, у меня полно времени.

— …

«Плохо дело! У него тот же тип стенда, что и у меня!»

Две милые улыбки встретились. Серес несколько секунд неотрывно смотрел на мистера Уэйна, а затем перевёл взгляд на часы — до десяти, крайнего срока начала совещания, оставалось пять минут.

«Мистер Уэйн, когда вы говорите, что у вас полно времени, вы имеете в виду, что просто отменяете дела перед самым дедлайном, да? :)»

Он смотрел на Брюса.

Тот смотрел на него.

Снова зазвонил телефон. Брюс Уэйн опять сбросил вызов и, махнув рукой, сказал:

— Я таких совещаний по двадцать штук в неделю пропускаю.

Серес:

— …

Он со вздохом опустил голову:

— Хорошо, спасибо вам, мистер Уэйн, вы очень добры. Мне нужно возвращаться на работу. Я провалил задание, надо придумать, как объясниться перед начальником.

— Может, я смогу вам помочь, — предложил Брюс.

Ого, он и вправду очень добрый!

Серес резко поднял голову и с надеждой спросил:

— Правда, мистер Уэйн?

Брюс кивнул:

— Конечно.

В Готэме не было проблем, которые не мог бы решить Брюс Уэйн. А если и были, то для этого существовал Бэтмен.

Светловолосый молодой человек напротив наконец-то искренне улыбнулся:

— Вы так добры, мистер Уэйн. Вы действительно хороший человек.

Брюс с удовольствием принял комплимент и спросил:

— Где вы работаете?

— В Башне Уэйна.

Брюс:

— ?

Он на секунду замешкался:

— А в чём заключается ваша работа?

— Найти вас и привести на совещание :D.

В этот миг Серес увидел, как лицо мистера Уэйна вытянулось, словно небеса рухнули на землю. Будь здесь кровать, юноша не сомневался, что босс немедленно залез бы под одеяло, чтобы скрыться от жестокой реальности.

Серес тактично отступил на полшага:

— Ладно, будем считать, что я вас не нашёл.

Работа есть работа, нужно подстраиваться под начальника. «Уэйн Энтерпрайзис» пережила столько бурь, что вряд ли развалится из-за одного пропущенного Брюсом Уэйном совещания.

Но реакция мистера Уэйна оказалась не такой, как он ожидал. Брюс безвольно махнул рукой и сказал:

— Пойдёмте, на совещание.

А? Правда?

Да, он и вправду пойдёт.

По пути в Башню Уэйна Серес отправил сообщение Фаросу: «Я нашёл мистера Уэйна».

Фарос: «Отлично, постарайся его удержать. Он только что сбросил звонок Фокса, есть большая вероятность, что он сбежит…»

Серес: «Он идёт со мной».

Фарос: «?»

Фарос: «Как тебе это удалось?!»

Серес: «Не знаю, но мне кажется, я заслужил готэмский кубок за нахождение кота! [радость][радость]»

Словно маленький золотистый хвостик, он последовал за понурым мистером Уэйном в Башню Уэйна.

http://bllate.org/book/16008/1560568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода