× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Dedicated to Saving the Beautiful Boss, I Became the Lord of Nightmares [Infinite Flow] / Спасая прекрасного босса, я стал Повелителем Кошмаров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Инстанс Е-класса: Поместье «Грозовые дожди»

В этом углу не было света, лишь слабое сияние доносилось издалека, позволяя слышать только сбивчивое, тяжёлое дыхание друг друга.

Юй Ю услышал, как над его головой Мэн Шаньчуань тихо вздохнул.

— Госпожа, в таком состоянии я не могу оставить вас одну.

Никто и никогда не говорил с ним с такой странной, щемящей нежностью. Похоже, он отлично вжился в роль: в глазах этого NPC он действительно выглядел хрупкой аристократкой.

Однако Мэн Шаньчуань имел в виду совсем другое.

Его госпожа, зная, что он многое от неё скрывает, всё равно без тени сомнения принимала его близость.

Она дрожала, но не от страха.

— Госпожа, подождите немного, я сейчас спасу виконта Ван Шэна, — сказал Мэн Шаньчуань.

Он уже собирался уйти, но госпожа остановила его.

— Он важнее меня? — её глаза были прекрасны и даже в темноте, казалось, горели огнём.

— Нет, вовсе нет… — тихо ответил мужчина.

— Тогда почему ты оставляешь меня, чтобы спасти его? — В прошлый раз было то же самое: едва выбравшись, он снова бросился на помощь Ван Шэну.

Юй Ю знал, что Мэн Шаньчуань смотрит на него. Тот всегда быстро учился и безоговорочно выполнял всё, о чём бы Юй Ю его ни попросил. Но сейчас во взгляде спутника появилось нечто иное.

— Потому что он нужен вам, госпожа, — произнёс Мэн Шаньчуань, глядя прямо в глаза Юй Ю, как тот и требовал.

Брови госпожи взлетели вверх.

— Почему ты решил, что он мне нужен?

Игрок, прошедший инстанс S-класса, нуждается в помощи новичка в инстансе Е-класса? Это звучало абсурдно.

— Он нужен мне, — покладисто ответил Мэн Шаньчуань. — Мне нужно, чтобы он остался жив и доказал вам, госпожа, что вы — не Звезда несчастий.

Говоря это, он, казалось, не замечал собственной холодности и странности, а его глаза были полны нежного тепла.

— Госпожа, вы — моя удача.

[Динь! Прогресс разблокировки Поместья «Грозовые дожди»: 60%]

[Новый хозяин Поместья «Грозовые дожди» сохранил жизнь двум гостям, и всё это — чтобы порадовать свою прекрасную госпожу]

[Готовы ли вы остаться ради него? Прекрасная госпожа, он — идеальный джентльмен для вас]

В Пространстве Кошмаров ходили слухи, что высокоуровневые игроки, постоянно бросающие вызов инстансам и приближающиеся к границам мира кошмаров, рано или поздно терпят поражение в одном из них и становятся его частью.

Такие инстансы называли инстансами-ловушками.

Они не обязательно были самыми сложными, но в них всегда было то, чего игрок желал больше всего. Любовь, деньги, власть.

В конце концов, хоть игроки и стремились пройти всё более сложные инстансы, победить в турнире и сбежать из Пространства Кошмаров, что ждало их после? Жизнь продолжается. И перед лицом выбора между известным и неизвестным большинство, утратив былую гордость, выбирало известное.

Юй Ю никогда не думал, что его инстанс-ловушка предстанет перед ним в таком виде. Поместье, вечно окутанное дождём, и человек, который никогда не испугается и не отвернётся от него.

И, чёрт возьми, его сердце дрогнуло.

Юй Ю впервые в жизни был рад, что вошёл в инстанс в женском обличье, и что Мэн Шаньчуань принял его за госпожу.

Благодаря этому мнимое соперничество за внимание сохранило ему толику разума.

Юй Ю беззвучно обратился к пустоте, к вездесущему Пространству Кошмаров.

«Нет»

«Я не останусь в этом инстансе»

«Наоборот, я заставлю его прийти ко мне. Увидеть меня настоящего»

Он посмотрел на Мэн Шаньчуаня, словно пытаясь заглянуть в его ещё не пробудившуюся душу.

«Ты восхищаешься мной? Готов отдать за меня всё? Тогда проснись от этого сна, отбрось все свои роли и стань настоящим игроком, чтобы предстать передо мной»

Собеседник всё ещё доказывал, что он — его удача.

— Я знаю. Я должен был умереть. Это вы, госпожа, спасли меня.

В грузовике он слышал разговор пассажиров.

— Я быстро введу вас в курс дела. Этот водитель не важен для сюжета. Скоро он попадёт в аварию, собьёт маленькую девочку, а потом, после спора с напарником, будет убит, — сказал Хакер.

— И мы будем просто смотреть, как его убьют? Раз уж мы знаем, что произойдёт… — неуверенно возразил Ван Шэн.

— Я повторяю в последний раз: не нарушайте сюжет, не вмешивайтесь в него.

Мужчина посмотрел в зеркало заднего вида. Они говорили о нём? Лица пассажиров были напряжены, словно они готовились к битве.

И только та особенная гостья, его госпожа, тихо произнесла, обращаясь к нему:

— Сейчас будет столкновение.

И руль в его руках слегка дрогнул, повернувшись влево, словно шестерёнка судьбы сдвинулась с места.

Девочка, которая должна была умереть, выжила. И он тоже остался жив.

Вот только Брат Чжан, который должен был жить, погиб. И сколько бы госпожа ни утешала его, говоря, что это место — всего лишь обитель призраков, Мэн Шаньчуань знал: ошибка совершена, и её уже не исправить.

Агнец с благоговением взирал на своего хозяина, покорный его милости.

— Я стал палачом, но я сдержу своё обещание и выведу вас и ваших спутников из Поместья «Грозовые дожди» в целости и сохранности.

Это признание, похожее на предсмертную исподь, вырвало Юй Ю из грёз, сотканных Пространством Кошмаров, и заставило его осознать, что что-то не так. Руки Мэн Шаньчуаня, лежавшие на нём, были гладкими и твёрдыми, совершенно нечеловеческими на ощупь.

Госпожа на месте сорвала с него одежду.

Мэн Шаньчуань не успел среагировать. Элегантный пиджак был сорван, обнажив белоснежную рубашку и… багровые пятна крови на плечах.

Кровь пропитала почти всю рубашку, но под пиджаком этого не было видно. А деревянные руки не могли двигаться свободно, поэтому он лишь слабо обнимал свою госпожу, не в силах даже оттолкнуть её.

Прекрасные глаза госпожи потемнели так, словно из них могла закапать тьма.

— Кто?

— Госпожа, нам нужно уходить, — сказал Мэн Шаньчуань. Краем глаза он видел, как Ван Шэн, сделав круг с Чжан Цяном на хвосте, снова несётся к ним с криками.

Впрочем, спрашивать было излишне. Призрак, которому нужны были именно руки, в этом инстансе был только один — та самая Девочка в красном платье, из-за которой повысилась сложность.

— Ясно… Где она? — голос госпожи стал таким низким, что вызвал тревогу.

— Госпожа… — Мэн Шаньчуань заметил, что Ван Шэн, чьи характеристики росли с каждой минутой, уже почти достиг их.

Тот, чей интеллект в этом инстансе постоянно давал сбой, увидев босса и Мэн Шаньчуаня в такой позе, внезапно проявил недюжинное желание выжить, резко затормозил и обогнул их.

Но Чжан Цян, преследовавший его, оказался не таким сообразительным. Увидев перед собой две фигуры и не заметив поблизости зеркал, которые могли бы его ослабить, он зловеще рассмеялся и занёс топор для удара.

Единственным призраком в Поместье «Грозовые дожди», которого Мэн Шаньчуань не мог контролировать, был Убийца дождливой ночи Чжан Цян. В отчаянном порыве он развернулся и прижал госпожу к стене, подставляя свою спину под удар.

Но даже когда госпожа была так бесцеремонно и крепко вжата в его объятия, топор всё не опускался.

Сзади раздался скрежет, словно что-то с трудом сдерживали.

Его госпожа была укрыта его телом, но не он обнимал её. Это она одной рукой обхватила его, а другой перехватила занесённое оружие.

— Мэн Шаньчуань, — позвала его госпожа. — Как думаешь, моя рука сломана?

Он смотрел на него, и его зрачки сузились от ужаса. Теперь боялся он.

— Этот топор очень острый, — Юй Ю видел, как покраснели глаза Мэн Шаньчуаня, но намеренно продолжал. — Ну и пусть сломается. Тогда я буду таким же, как ты.

— Нет, вы не можете так поступить! — в голосе Мэн Шаньчуаня прозвучали нотки отчаяния загнанного зверя.

Но теперь, когда обе его руки были оторваны, он не мог её остановить, а госпожа обнимала его так крепко.

— Теперь тебе больно?

— А когда ты отдавал свои руки, — голос Юй Ю становился всё мягче, что лишь подчёркивало его гнев, — почему ты не побоялся причинить боль мне?

Ван Шэн застыл в отдалении, не решаясь показаться.

Поскольку Мэн Шаньчуань стоял спиной к Чжан Цяну, он не видел, что Юй Ю перехватил топор ещё на полпути.

Неудивительно, что он босс S-класса. Этот мелкий противник рядом с ним казался бумажным.

Юноша затих, как мышь, наблюдая, как босс отчитывает своего непослушного щенка.

«Динь-линь», — издалека донёсся звон колокольчика, эхом прокатившись по подземному туннелю.

— Я так голодна, господин, — из глубины тоннеля медленно появилась Девочка в красном платье.

Намеренно или нет, на этот раз на ней не было длинных красных перчаток, и её руки — длинные, сильные — были обнажены.

Она хихикала, а за её спиной, словно цунами, надвигалась отара овец.

— Господин? Где ужин, который вы мне обещали? Мэнмэн так голодна.

Ван Шэн мог поклясться, что впервые видел Юй Ю в ярости, впервые видел, как гневается босс S-класса. С того момента никакой страх не мог сравниться с тем, что он испытывал сейчас.

— Ты голодна? — спросил Юй Ю.

— Прекрасно. Я тоже голоден.

***

Мэнмэн была милой девочкой. Если бы не её миловидность, её бы никогда не выбрали для службы в Поместье «Грозовые дожди» на вилле № 28 на улице Шаньчуань.

В этом мире было бесчисленное множество бедных семей, но девочек, которых отбирали в слуги к аристократам, было крайне мало. К тому же их семьям давали еды на целый год вперёд.

Тот плотно закрытый грузовик перевозил не только переодетых гостей, но и этих маленьких агнцев.

Когда их сажали в машину, они не могли сдержать волнения и предвкушения, им не терпелось увидеть мир за пределами фургона. Водитель со шрамом на лице постоянно рычал на них, чтобы они сидели тихо.

А тот, что был моложе, угрюмый, перед поездкой приоткрывал для них небольшую щель в плотном брезенте.

Стук дождя, почти тёплый из-за плотно закрытого кузова грузовик, тусклый свет, пробивающийся сквозь щель, и полные надежд ожидания будущего — вот из чего состояли последние мгновения их жизни.

Возможно, поначалу и было какое-то интуитивное беспокойство, но оно было утешено заботливым жестом провожатого.

Именно поэтому, когда они осознали, что их везут в ад, они были так сбиты с толку и разгневаны его добротой.

Это была шутка? Или какой-то изощрённый способ поиздеваться?

В первую ночь, когда Мэн Шаньчуань стал настоящим гостем поместья, Мэнмэн сказала:

— Я узнаю вас, гость.

Вы подарили мне надежду, а затем лично отправили в бездну.

Она задала тот же вопрос, что и Тощая Обезьяна:

— Когда вы везли нас, вы знали, что это за место?

Когда вы приоткрывали для нас брезент, вы знали, куда мы едем?

Мужчина посмотрел на неё и искренне ответил:

— Знал.

— Почему?.. — в глазах Мэнмэн была ненависть, которой можно было отравить.

— Потому что вы этого хотели, — ответил он.

Потому что это вы хотели поехать в Поместье «Грозовые дожди», это вы хотели приоткрыть брезент. Я не стал вам мешать, я позволил этому случиться.

Мэнмэн широко раскрыла глаза и с «невинной миловидностью» спросила:

— Тогда, если я захочу твои руки?

— Смотри, это ведь из-за тебя я лишилась своих!

— Хорошо, — Мэн Шаньчуань был так спокоен, словно она просила игрушку. — Я отдам их вам.

— Но, пожалуйста, позвольте мне сделать это на несколько дней позже, — сказал он. — Я обязательно отдам их вам.

Девочка не понимала, что он задумал. Но почему-то она ни на секунду не усомнилась, что он выполнит обещанное.

У неё было странное чувство, будто на этот раз это были всего лишь руки, а когда-то он отдал ей свою жизнь.

***

— Она лишилась рук из-за столкновения, и ты решил отдать ей свои. Если бы она погибла, ты бы отдал ей свою жизнь?

— Чжан Цян нападает на тебя, а ты не сопротивляешься. Потому что считаешь, что должен ему жизнь?

Юй Ю связал воедино всё, что произошло, и вывод напрашивался сам собой.

В прошлом, в бесчисленных повторениях этого инстанса, в гайде, о котором говорил Хакер, было сказано:

«Этот водитель не важен для сюжета. Он попадёт в аварию, собьёт маленькую девочку, а потом, после спора с напарником, будет случайно убит»

Действительно ли Мэн Шаньчуань был убит случайно?

Или же он просто хотел отдать свою жизнь той маленькой девочке?

http://bllate.org/book/15999/1500821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода