× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After the Cannon Fodder Beta Was Coveted by the Top Alpha / Когда на пушечное мясо Бету позарился топ-Альфа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Обычные люди пополняют счет на месяц, и Цю Суй впервые столкнулся с тем, кто вносит плату за год вперед.

Десять тысяч — сумма немаленькая. Даже если ему сказали, что возвращать ничего не нужно, он не мог принять это со спокойной душой.

Юноша пожалел, что не остановил Шэнь Чжисяо раньше. Вернуть хотя бы половину было бы лучше, чем не вернуть ничего.

Он с досадой размышлял над этим. Встречаться с Шэнь Чжисяо снова не хотелось, поэтому он решил поискать возможность пересечься с Вэнь Хэном по дороге на занятия и обсудить с ним ошибочный платеж.

В одиннадцать вечера Цю Суй закончил две групповые работы и отправил их в чаты, чтобы одногруппники проверили. Если что-то не так, они могли указать на ошибки, и все вместе бы их исправили.

Вся компания состояла из полуночников, так что сообщения посыпались почти мгновенно. Экран заполнился стикерами, и все в один голос заверили бету, что он может расслабиться — остальное они берут на себя.

Цю Суй с самого обеда практически не отрывался от клавиатуры, и суставы пальцев невыносимо болели. Ему было лень печатать, поэтому он тоже ответил стикерами.

Разобравшись с домашним заданием, он наконец почувствовал облегчение.

Закрыв ноутбук, он схватил пижаму и пошел в душ. Смыв с себя всю усталость, он, словно котенок, забирающийся в свое гнездышко, нырнул под одеяло, с наслаждением перевернулся пару раз, а затем лениво высунул наружу голову и одну руку.

Он взял телефон, чтобы поделиться своими успехами с Цяо Кэжанем и Цю Шунем, а потом открыл мангу, которую не дочитал.

Но его взгляд, скользнув по кадрам на экране, снова начал блуждать, а мысли против воли вернулись к дневному разговору с Шэнь Чжисяо.

«Я не знаю, почему у тебя сложилось такое впечатление, но на самом деле я…»

На самом деле что?

«На самом деле просто хочу с тобой дружить?»

Цю Суй с сомнением пытался додумать прерванную фразу. Он вспоминал выражение лица Шэнь Чжисяо, отражавшееся в экране телефона, но тогда он не мог разглядеть его отчетливо и не был уверен, что именно оно выражало.

Согласно сюжету оригинальной книги, разве Шэнь Чжисяо не должен был его ненавидеть? Почему же сейчас он сам проявляет инициативу и так дружелюбно настроен?

Это совершенно не совпадало с тем, что он видел во сне.

«Может быть, из-за того, что я, в отличие от книжной версии, не преследую его с фанатичной одержимостью, сработал эффект бабочки, и поэтому он не испытывает ко мне той неприязни?»

Или же… Цю Суй с сомнением покачал головой, силясь отогнать эти сумбурные мысли, мешавшие расслабиться, и снова сосредоточился на экране телефона.

***

Чтобы найти Вэнь Хэна, на следующий день Цю Суй снова воспользовался университетским пабликом и раздобыл его расписание.

Оно на девяносто процентов совпадало с расписанием Шэнь Чжисяо.

Юноша бегло просмотрел его и с унынием обнаружил, что те два занятия, которые у них не совпадали, по времени накладывались на его собственные.

Он не хотел затягивать с этим делом и решил в свой свободный день подойти прямо к аудитории, где у Вэнь Хэна была пара, и попросить кого-нибудь позвать его до начала лекции.

Неожиданно, едва поднявшись на пятый этаж, он издалека увидел Вэнь Хэна, который стоял у входа в аудиторию и, облокотившись на перила, о чем-то весело болтал с каким-то омегой.

Цю Суй, подавляя неловкость от того, что ему придется разговаривать с человеком, которого он удалил из друзей, подошел и поздоровался.

Тот, увлеченный флиртом, удивленно на него посмотрел. Кажется, удаление из WeChat его ничуть не смутило. Он одной рукой обнимал омегу и, одарив бету сияющей улыбкой, вежливо спросил:

— У тебя тоже здесь пара?

Омега рядом с ним с любопытством посмотрел на Цю Суя и, улыбнувшись, дружелюбно кивнул.

Присутствие незнакомца смущало, и Цю Суй говорил скованно. Он выпрямился, достал телефон и сухо произнес:

— В общем, э-э, в выходные Шэнь Чжисяо сказал, что ты по ошибке пополнил счет за электричество в моем общежитии…

На середине фразы улыбка на лице парня застыла. Он почти непроизвольно повторил за ним:

— За электричество?

Цю Суй, которого перебили, непонимающе хмыкнул и кивнул.

Тот на секунду задумался и, ничуть не изменившись в лице, быстро принял эту версию событий. Затем он серьезно посмотрел на бету и сказал:

— Да, за электричество. А что?

Цю Суй смущенно продолжил:

— Хоть он и сказал, что возвращать не нужно, но десять тысяч — это не маленькая сумма, и я думаю, мне стоит обсудить это с тобой…

— О, да, я пополнил на десять тысяч, — снова внезапно перебил его собеседник и под удивленным взглядом своего парня беззастенчиво соврал: — Но Шэнь Чжисяо уже вернул мне эти деньги. Может, ты с ним это обсудишь?

И, не дав Цю Сую возразить, он повернулся к аудитории и громко крикнул:

— Шэнь Чжисяо!

Не дождавшись ответа, он без малейшего стеснения под многочисленными взглядами из коридора добавил:

— К тебе Цю Суй пришел!

Не прошло и пяти секунд, как из аудитории кто-то вышел.

Под пристальными взглядами окружающих Цю Суй не успел даже сбежать. Он в ужасе уставился на Вэнь Хэна.

Тот же похлопал его по плечу и великодушно улыбнулся:

— Не благодари. Мы с моим парнем пойдем.

— …

«Псих!»

Видя, как Шэнь Чжисяо стремительно приближается, Цю Суй опустил голову, мысленно изливая на Вэнь Хэна свой бессильный гнев.

Тот еще издали окликнул его по имени. Голос у него был чистый и звонкий. Подойдя ближе, Шэнь Чжисяо с едва скрываемым восторгом рассмеялся:

— Я и представить не мог, что ты сам ко мне придешь.

На самом деле, окружающие уже потеряли к ним интерес и отвернулись, но Цю Сую все равно казалось, что он в центре всеобщего внимания. Он застыл на месте, чувствуя себя как на иголках.

По мере приближения альфы юноша невольно отступил назад, пока не уперся спиной в перила. Пальцы его крепко вцепились в холодный металл, словно ему нужна была опора, чтобы просто стоять прямо.

Чтобы выглядеть естественно, Цю Суй слегка приподнял взгляд, но остановился на подбородке Шэнь Чжисяо, не решаясь смотреть выше, на его красивое лицо, а главное — в глаза.

Хоть он и готовился к этой встрече, мысленно прокручивая возможные сценарии, но, ощутив на себе его пристальное внимание, Цю Суй почувствовал, что язык его едва ворочается.

Он с трудом разомкнул губы и, помолчав несколько секунд, произнес дрожащим голосом, сразу переходя к делу:

— Насчет электричества… Вэнь Хэн пополнил на слишком большую сумму. Я бы хотел вернуть тебе хотя бы часть…

— Ты пришел ко мне только из-за этого?

Радость во взгляде Шэнь Чжисяо слегка померкла, а улыбка стала натянутой, но Цю Суй этого не видел.

Пока тот говорил, взгляд юноши невольно приковался к кольцу для подавления феромонов на его шее, которое слегка подрагивало в такт словам. В голове некстати пронеслись восторженные слова Цяо Кэжаня, сказанные в первый день, и он, моргнув, поспешно вернул взгляд к его подбородку.

Он не успел ответить, как услышал, что веселый тон собеседника сменился нотками разочарования.

— Если дело только в деньгах, то не стоит.

Цю Суй смутился и быстро вставил:

— Я могу вернуть половину…

— Не нужно, Цю Суй.

Шэнь Чжисяо смотрел на его опущенную голову. Кажется, он не привык к такому общению, и улыбка его совсем померкла.

— Это наша ошибка, что мы пополнили не тот счет. Я ведь приходил к тебе, чтобы договориться о возврате хотя бы десятой части, но, по правде говоря, ты мог бы и вовсе ничего не возвращать. И мы ведь были друзьями, верно? Я не хочу, чтобы все было так.

Цю Суй снова ощутил эту странную, давящую атмосферу. Раньше ему случалось прекращать общение с людьми, с которыми не сошелся характерами, но с таким он сталкивался впервые.

Он совершенно не знал, как себя вести в подобной ситуации. Растерянно открыв рот, он не смог произнести ни слова.

Шэнь Чжисяо взглянул на часы. Не желая упускать шанс, он смягчился и мягко, вкрадчиво предложил:

— Или, если ты не против, можешь просто угостить меня ужином.

— И будем считать, что мы в расчете, — добавил он и, слегка наклонившись, почти сравнялся с ним ростом. Затем, понизив голос, спросил: — Можно, Цю Суй?

От его внезапного приближения Цю Суй рефлекторно вскинул ресницы. На долю секунды его взгляд метнулся вверх, и он увидел умоляющее выражение на его лице, даже на миг встретился с его темными глазами.

Он испуганно моргнул, поспешно отвел взгляд и почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Уже решив, что все пропало, он вдруг осознал, что тело его не сковало параличом, как он того ожидал.

Он медленно сжал пальцы на перилах, чувствуя, что полностью контролирует себя.

Цю Суй неуверенно моргнул, запоздало осознавая, что что-то не так. Он снова украдкой бросил взгляд на лицо Шэнь Чжисяо и тут же столкнулся с его глубоким взглядом, после чего поспешно отвел глаза.

Сердце все еще билось учащенно, но это была обычная реакция на волнение. Он по-прежнему мог двигать руками и ногами.

Кроме учащенного сердцебиения, не было ни оцепенения, ни пустоты в голове.

Цю Суй некстати отвлекся от разговора, охваченный изумлением.

«Неужели… я больше не подвластен сюжету?»

Он неуверенно выпрямился, желая еще раз проверить. Едва он поднял глаза, как его тут же поймал внимательный взгляд Шэнь Чжисяо.

Голова Цю Суя взорвалась. Он в панике опустил голову, нервы натянулись до предела, и ему захотелось провалиться сквозь землю. Но на самом деле он лишь неподвижно стоял на месте, до предела скованный.

Альфа, видя его растерянность, не стал ничего говорить, а лишь с улыбкой повторил:

— Так что, можно?

Смущенный Цю Суй коротко хмыкнул. В его голове зарождалась смелая идея, и он не мог сразу ответить.

От этого зависело, сможет ли он в будущем свободно передвигаться по университету, и его дыхание невольно замерло.

Он медленно поднял взгляд, который, словно взбираясь по склону, проследовал от подбородка Шэнь Чжисяо вверх, мимо изогнутых губ, высокого носа и, наконец, остановился на его улыбающихся глазах.

Этот процесс был невероятно напряженным. Цю Суй чувствовал, как колотится сердце, но уже не так бешено, как раньше. Он мог свободно двигать пальцами на перилах. Успех наполнил его душу радостью спасшегося после катастрофы.

Больше не нужно было бояться потерять контроль. Напряженное тело Цю Суя, подобно кошке, которая готовилась к прыжку, но поняла, что тревога ложная, начало расслабляться.

Его сияющие миндалевидные глаза в солнечном свете блеснули, как осколки стекла, и спокойствие на лице Шэнь Чжисяо пошатнулось.

Он наконец-то добился того, чтобы Цю Суй посмотрел ему прямо в глаза, и в этот момент с трудом сдержал рвущуюся наружу радость. Но не успела его улыбка стать шире, как бета заговорил.

Избавившись от первоначального страха и неловкости, юноша перестал испытывать дискомфорт в присутствии Шэнь Чжисяо. Огромная сумма на счету все еще беспокоила его, и, обдумав предложение, он с колебанием согласился.

Он посмотрел прямо в его глубокие глаза, все еще чувствуя легкое сердцебиение.

Пока он не привык окончательно, он все же не решался смотреть ему прямо в глаза и, слегка опустив взгляд, мягко добавил:

— Я угощу тебя ужином, и будем считать, что мы квиты.

— …

Радость на лице альфы за несколько секунд сменилась едва заметной тенью. Его лоб дернулся.

«Квиты? Этого не может быть»

Дыхание Шэнь Чжисяо стало тяжелее. «Никогда», — с почти яростным упрямством подумал он.

Но, глядя на легкую улыбку на губах беты, он сохранил безупречное самообладание и ответил голосом, в котором не было и намека на его истинные чувства:

— Хорошо.

— Тогда место выберу я, — заботливо предложил Шэнь Чжисяо. — Я свободен завтра в обед, послезавтра в обед и через три дня вечером. Когда тебе удобно?

Цю Суй, все еще наслаждаясь ощущением свободы от контроля, снова бросил на него пробный взгляд и не почувствовал ничего необычного.

Он помнил, что их расписания совпадали только вечером через три дня, и честно ответил:

— Я свободен через три дня вечером.

Поняв, что тот предлагает поужинать за пределами кампуса, Цю Суй почувствовал облегчение — так они не столкнутся с Цю Шунем и не вызовут недопонимания. Подумав, он великодушно добавил:

— Можешь выбрать любое место, у меня достаточно карманных денег. Я могу себе это позволить.

Шэнь Чжисяо смотрел, как шевелятся его щеки, когда он говорит, и, слегка оперевшись на перила, почувствовал, как его эмоции, словно на американских горках, взлетают и падают. В груди что-то затрепетало, и он невольно рассмеялся:

— Цю Суй.

Услышав свое имя, юноша вздрогнул и рефлекторно ответил: «А?», подняв глаза и увидев, как медленно растягиваются в улыбке тонкие губы Шэнь Чжисяо.

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень милый? — спросил он так, словно с трудом сдерживал смех, последние слова прозвучали почти шепотом.

Вопрос показался ему очень странным. Цю Суй, запнувшись, выдавил:

— А?

Он не понял, как это связано с его предыдущей фразой, но, покопавшись в памяти, вплоть до детского сада, честно ответил:

— Н-наверное, да. А что?

Шэнь Чжисяо с трудом подавил желание прикоснуться к нему. Его пальцы дрогнули, но в следующую секунду в коридоре раздался предварительный звонок.

Он взглянул на часы. До начала пары оставалось две минуты. Пришлось отказаться от этой мысли. Вместо этого он достал телефон и с надеждой спросил:

— Мы можем снова добавить друг друга в WeChat? Так будет удобнее связаться.

Не дожидаясь ответа, он почти умоляюще пообещал:

— Я буду писать только по делу, не буду беспокоить тебя и твоих новых друзей.

«Новых… друзей?!»

Цю Суй замер, услышав эти слова. Он вспомнил их разговор у общежития и растерянно моргнул.

«Он имеет в виду Сяо Му?»

Но при чем здесь Сяо Му?

Видя, что Цю Суй молчит, Шэнь Чжисяо опустил уголки губ, и в его голосе прозвучало нескрываемое уныние:

— Ничего, тогда я просто подойду к твоему общежитию и…

Цю Суй заколебался. Если это только для временной связи, и тот не будет ему больше писать, то ничего страшного, если они снова добавят друг друга. К тому же, теперь он мог спокойно находиться рядом с ним.

Он неуверенно поднял телефон и наконец сказал:

— Хорошо, я отсканирую твой код.

Шэнь Чжисяо, собиравшийся уже убрать телефон, замер и тут же вывел на экран QR-код.

За секунду до звонка они снова добавили друг друга в WeChat. Улыбка Шэнь Чжисяо была искренней и доходила до самых глаз. Уходя, он тепло попрощался:

— Я на пару. Увидимся в четверг вечером.

«Баобао»

Эмоции Цю Суя были не такими бурными. Он смотрел на аватарку, которая полмесяца назад исчезла из его контактов, и с запоздалым чувством понял, что, возможно, совершил ошибку.

Но, услышав слова Шэнь Чжисяо, он вышел из приложения, быстро кивнул и вежливо ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15996/1501373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода