× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After the Infinite Flow Player's Inner Voice Was Leaked / Когда все услышали мысли игрока Бесконечности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 1

Ливень обрушился на город стеной. В воздухе смешались запахи прибитой к асфальту пыли и влаги.

Удлинённый «Бентли» отъехал от ворот больницы и, рассекая глубокие лужи, безмолвно скользил сквозь пелену дождя.

Сидевший на заднем сиденье юноша был мертвенно-бледен, его тонкие, красивые черты казались ещё более хрупкими. Прислушиваясь к шуму дождя за окном, он рассеянно постукивал тонкими бледными пальцами по кожаной обивке сиденья, выбивая ритм, вторящий ливню.

Водитель в строгом чёрном костюме молчал, сохраняя безупречную тишину. В салоне слышалось лишь тихое гудение кондиционера и приглушённый шум стихии.

Ло Шан, которого только что выписали, небрежно открыл встроенный холодильник. Окинув взглядом ряды фруктовых соков, он замер.

«Нет, серьёзно, а где его выпивка? Он же оставил в баре столько бутылок»

— Третий молодой господин, ваши раны ещё не зажили.

Не успел Ло Шан и рта раскрыть, как мужчина с переднего сиденья уже дал исчерпывающий ответ.

Несколько дней назад Ло Шан на своей машине сорвался с обрыва. Он едва не погиб и провёл несколько суток в реанимации. Лишь вчера его состояние стабилизировалось, и юношу перевели в обычную палату. По-хорошему, ему следовало бы остаться в больнице ещё на некоторое время, но семье Су было необходимо его присутствие на приёме, устроенном в честь другого молодого господина.

Раз уж он выписался раньше срока, не долечившись, семья наложила запрет на алкоголь.

— А по-моему, я в полном порядке, — пробормотал Ло Шан и лениво откинулся на спинку сиденья.

Водитель не ответил. Су Шан всегда был известен своим взбалмошным характером, и веры его словам было немного.

Ло Шан повернул ручку стереосистемы, и салон наполнила классическая музыка, идеально гармонирующая с шумом дождя. Спустя мгновение шофёр услышал сзади тихий хруст.

Взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, как Третий молодой господин семьи Су — бледный, хрупкий и утончённый — с аппетитом вгрызается в сочный румяный персик идеальной формы.

Плод, на первый взгляд ничем не примечательный, притягивал взгляд с необъяснимой силой; казалось, само пространство вокруг него слегка искажалось от исходящего тонкого аромата. Мужчина на миг замер, не в силах отвести глаз.

— Хочешь попробовать?

Слова Ло Шана вернули водителя к реальности. Сердце пропустило удар, он тут же встряхнулся и сосредоточился на дороге.

«...»

Тот промолчал, про себя удивляясь, почему так странно отреагировал на обычный фрукт. Он работал на семью Су уже двадцать лет, получал щедрое жалованье и ел персики стоимостью в несколько сотен за полкило. Он гордился своим профессионализмом и умением концентрироваться на управлении автомобилем, редко обращая внимание на то, чем занят его наниматель. По идее, каким бы соблазнительным ни был персик в руках молодого господина, он не должен был поддаться искушению.

Но в этот раз он не просто захотел его — он едва не потерял контроль от этого желания. Это было ненормально.

«Что это сейчас было? Может, я просто переутомился в последнее время?» — недоумевал мужчина, отводя взгляд от зеркала.

— У тебя хороший вкус, — одобрительно произнёс Ло Шан.

В тот же миг в сознании водителя прозвучал голос, точь-в-точь как у Ло Шана.

«Не зря это персик из сада самой Си-ван-му. Три тысячи лет он цветёт, три тысячи — плодоносит, и ещё три тысячи — созревает. Съешь один — и обретёшь долголетие, равное небу и земле. Даже несмотря на то, что я скрыл его сияние как духовного предмета, он всё равно пробуждает в живых существах инстинктивное желание его съесть»

Что за голос? Решив, что ему послышалось, шофёр выпрямился и несколько раз бросил взгляд на Ло Шана через зеркало. Юноша, разумеется, заметил это.

— Так будешь пробовать?

В зеркале отразилось, как Третий молодой господин протягивает ему надкушенный персик. Фрукт по-прежнему выглядел аппетитно, но теперь это был просто персик.

«Персик бессмертия…» — водитель вспомнил слова, которые ему причудились, и поджал губы.

— Нет, благодарю. Кушайте сами.

Отклонив предложение, он незаметно отправил сообщение главе семьи Су.

«Вкусно, конечно, но жаль, что я взял с собой так мало, когда возвращался в отпуск. Остальные оставил в командном пространстве. Надеюсь, к моему возвращению там останется хотя бы парочка. А потом снова придётся подавать заявку на вход в сад, а с этим миром всё так непросто»

Лицо водителя исказилось от изумления и тревоги. Кажется, у него снова слуховые галлюцинации. Он только что видел в зеркало — губы молодого господина даже не шевелились! Он молчал!

Так что же он тогда слышал?

Какая ещё Си-ван-му, какие персики бессмертия? Это же всё из «Путешествия на Запад», выдумки.

«Может, у меня в последнее время слишком много стресса?» — подумал мужчина.

Поразмыслив, он твёрдо решил, что откладывать нельзя. Как только закончит с этой поездкой, он возьмёт отпуск и обратится к врачу. Всё это было слишком странно.

Тем временем Ло Шан доел персик, выбросил косточку в мусорное ведро и снова прикрыл глаза, погружаясь в дрёму.

«Как же скучно…»

Снова услышав этот голос, неотличимый от голоса Ло Шана, водитель невольно нажал на газ, желая поскорее завершить поездку.

«Чем я занимался сотни лет назад, чтобы скоротать время? Ах да, был же телефон… Давно я не пользовался таким древним средством связи. Куда я его дел? Нет, опять забыл. У меня же тогда был личный ассистент. Куда он обычно его клал?»

«Что за чувство, будто я вернулся в глухую деревню? Связь с той стороной… Я даже в Духовную сеть зайти не могу, чёрт»

В зеркале заднего вида юный господин, только что дремавший с закрытыми глазами, снова сел прямо и начал озираться по сторонам, словно что-то искал.

«Как хлопотно. Может, разобрать эту машину на части, чтобы найти его?..»

— Ассистент Лян купил вам новый телефон. Все необходимые приложения уже установлены, данные перенесены. Он в ящике под вашим сиденьем.

Сам не понимая почему, водитель произнёс эти слова, словно под чьим-то влиянием. Сказав это, он замер, а затем плотно сжал губы. Как можно разговаривать с собственными галлюцинациями? Тот ведь ничего не спрашивал. Теперь он, должно быть, выглядит как полный идиот.

— Ах, вот оно что. Я и забыл.

Ло Шан на заднем сиденье подхватил разговор совершенно естественно и, открыв потайной ящик, достал свой телефон. Увидев это, водителя бросило в холодный пот.

Так он действительно искал телефон?

Совпадение. Да, точно, это просто совпадение. Он не мог поверить, что способен слышать мысли Су Шана. Потому что тайны, которые раскрывались в этом голосе, были слишком невероятны.

Си-ван-му, персики бессмертия, сотни лет, духовное сознание…

«Либо я сошёл с ума, либо Су Шан!»

Если так подумать, второй вариант был куда более вероятен. В конце концов, это он в ливень сорвался с горной дороги и ударился головой. Повредиться рассудком в такой ситуации — обычное дело.

Поразмыслив, водитель всё же нарушил свой главный принцип — не пользоваться телефоном за рулём — и, опустив голову, отправил ещё одно сообщение нынешнему главе семьи Су.

***

Су Шан — а на самом деле Ло Шан — не менял душу в своём теле. Изменились лишь его разум и способности, которые достигли немыслимых высот.

В тот день, сорвавшись с горной дороги, Ло Шан был уверен, что умрёт. Но он не только выжил — его душа приглянулась «Игре реинкарнации» и была затянута в Пространство реинкарнации. Там он узнал, что его мир — это всего лишь бульварный роман, а он сам — злодейский персонаж второго плана, которому суждено поплатиться за свои интриги против главного героя, истинного молодого господина, и закончить жизнь в страданиях.

Не раздумывая ни секунды, Су Шан сменил имя на Ло Шан и под новым именем вступил в Игру реинкарнации, навсегда покинув свой родной мир и обретя безграничную свободу. Он прошёл через огонь и воду, из безымянного пушечного мяса превратившись в легендарную фигуру, чьё имя гремело по всем мирам.

Бесчисленные измерения молили его о покровительстве, предлагая дары. Так продолжалось до тех пор, пока несколько дней назад у него не возникли разногласия с капитаном его отряда. Тогда Ло Шан решил вернуться в родной мир, чтобы отдохнуть и развеяться. И вот, он вернулся, и линия времени идеально совпала с моментом его выписки из больницы.

Он остался собой, но в то же время стал совершенно другим. Двадцать лет жизни под именем «Су Шан» растворились в веках, проведённых как «Ло Шан», подобно капле чернил в безбрежном океане. Река времени, протекавшая через мириады миров, оставила на нём свой неизгладимый след.

Ло Шан опустил глаза и включил телефон, по крупицам восстанавливая в памяти, как им пользоваться. Да, в Игре реинкарнации общение происходило через вживлённые чипы. Телефон, требующий ручного управления, казался ему безнадёжно устаревшим.

Он беззаботно размышлял об этом, не замечая, что шофёр впереди дрожит как осиновый лист.

«Мои… мои слуховые галлюцинации слишком сильны! Нужно немедленно в больницу!» — с ужасом думал мужчина.

***

Водитель добрался до виллы семьи Су гораздо быстрее обычного.

Дверь машины открыли снаружи. Ло Шан вышел, поблагодарил открывшего и обернулся, увидев перед собой молодого человека в деловом костюме, на вид года на два-три старше его.

«Хм, знакомое лицо. Кто это?»

Ло Шан задумался. Нельзя винить его в плохой памяти. Прошло слишком много времени. Двадцать с лишним лет — ничтожный срок по сравнению с несколькими столетиями его жизни. Далёкие воспоминания вековой давности, и то, что он вообще счёл лицо «знакомым», уже было большим достижением.

«Тот, что стоит передо мной, должно быть, мой старший брат. А тот, кто открыл мне дверь, — мой личный ассистент, Сяо Лян…»

Истинного молодого господина в семье поставили на второе место, так что теперь у Су Шана было два старших брата. Простое обращение «брат» уже не подходило, нужно было уточнять — «старший брат» или «второй брат». Сюжет романа он помнил даже лучше, чем собственную двадцатилетнюю жизнь. Когда-то он закрепил его на главной странице своей [Системы] в качестве мотивации, и лишь много позже убрал.

Ло Шан поднял взгляд и заметил, что у его брата неважное выражение лица.

«Что с ним не так?»

Он сунул телефон в карман и неторопливо произнёс:

— Здравствуй, старший брат.

Выражение лица собеседника стало ещё хуже. Ло Шан молчал, обмениваясь с ним взглядами.

Внезапно из-за спины Ло Шана раздался гневный голос:

— Су Шан, тебе что, совсем мозги отшибло? Я твой брат!

Ло Шан недоумевал:

— А?

Что, тот, кто открыл ему дверь, и есть его старший брат?! По логике вещей, разве не должен был ассистент открывать дверь, а старший брат стоять напротив?

Молодой человек в деловом костюме, стоявший напротив Ло Шана, неловко улыбнулся:

— Третий молодой господин, это я — Сяо Лян.

— А, хорошо, — Ло Шан быстро исправился, послушно обернулся и обратился к стоящему позади Су Бинъяо, чьё лицо было ещё мрачнее, чем у ассистента:

— Здравствуй, старший брат.

«Надо же, не виделись несколько сотен лет и не узнал»

Су Бинъяо хотел было что-то сказать, но замер, услышав у себя в голове голос, неотличимый от голоса Су Шана. Он не придал этому значения, решив, что брат просто бормочет себе под нос.

«Несколько сотен лет? О чём говорит Су Шан? Кто из нас не в своём уме — ты или я?»

http://bllate.org/book/15986/1441153

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода