× Уважаемые пользователи, с вечера 05.05.26 наблюдаются сбои в работе СБП DigitalPay и Streampay. Техподдержки касс занимается её решением. По предварительной информации, перебои могут быть связаны с внутренними ограничениями работы отдельных сервисов на территории РФ и несут временных характер. Рекомендуем использовать BetaKassa, их система пополнения работает и не затронута текущей ситуацией.

Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Легкая классическая музыка шелковыми нитями вилась в воздухе, теплый желтый свет лился сверху, придавая изысканно сервированным блюдам на столе соблазнительный блеск. Двое сидели друг напротив друга; длинные пальцы с отчетливыми костяшками сжимали столовые приборы, которые с тихим перезвоном касались фарфоровых тарелок.

Чат тоже погрузился в эту элегантную атмосферу.

【Эти двое так подходят друг другу】

【Какое счастье...】

【Как бы жизнь ни крутила, в итоге рядом всё равно ты】

【Это первая пара, которую я начала шипперить на этом проекте】

Юань Тин сосредоточенно ел, но Гуй Ю нарушил тишину.

— На самом деле вкус посредственный, верно?

Юань Тин был немного удивлен тем, что тот заговорил во время еды, но затем не удержался от критики: — Не вкусно.

Семга, лежавшая перед ним, была пережарена, что совершенно убило природный вкус ингредиентов.

Эта рыба умерла зря.

Юань Тину, который в основном мире был настолько беден, что ел только безвкусную питательную кашицу, было до глубины души больно от такой расточительности.

Гуй Ю скрыл в глазах мимолетную усмешку: — Я довольно неплохо готовлю.

Юань Тин издал короткое «а-а» и добавил: — А я в готовке никудышный.

Он никогда сам не готовил — обычно этим занимался Гу Синчжу.

Когда их отношения раскроются, и Гу Синчжу расстанется с ним и уйдет, возможно, придется учиться кулинарии, ведь в те времена денег на доставку еды у него вряд ли хватит.

Гуй Ю тихо рассмеялся: — Хочешь попробовать? Я мог бы приготовить что-нибудь для тебя.

Юань Тин как раз отправил в рот кусок семги и на автомате ответил: — Хорошо.

Но тут же спохватился, вспомнив правила этикета — говорить с набитым ртом было некрасиво. Быстро прожевав, он продолжил: — Я бы попробовал.

Система заговорила странным тоном: [Разве злодею-пушечному мясу полагается договариваться об обедах с одним из главных героев?]

Юань Тин: «Вот ты и не понимаешь. В мире людей это называется вежливостью. Просто слова. Никто никуда на самом деле не пойдет».

В итоге Юань Тин съел всё до последней крошки — он не привык выбрасывать еду. В этот раз рядом не было Гу Синчжу, который доел бы за ним остатки, но, к счастью, порции в западных ресторанах маленькие, так что переедать не пришлось.

Когда они покинули ресторан и собрались возвращаться на виллу, Гуй Ю предложил дойти пешком — вилла была неподалеку.

Юань Тин согласился.

Ночь постепенно сгущалась, уличные фонари зажглись вовремя, и город окутали сумерки.

Холодный воздух начал пробирать до костей; в эти дни в городе Цзинь был большой перепад температур между днем и ночью. В этот раз Гу Синчжу не разрешили пойти следом, поэтому перед уходом он, крайне обеспокоенный, заставил Юань Тина переодеться в тяжелое пальто и подготовил тонкий шарф, наказав обязательно его надеть.

Разумеется, Юань Тин его не надел — он считал себя довольно морозоустойчивым и не видел в этом нужды. К тому же он никогда не любил вещи, закрывающие шею — они казались ему удушающими. Сейчас его шея белела нежной кожей, а при движении головы проступали изящные ключицы.

На Гуй Ю было светло-бежевое тонкое пальто, которое еще больше подчеркивало его стройную фигуру.

Они шли плечом к плечу под светом фонарей, а оператор следовал за ними. В видоискателе камеры их фигуры разделяло расстояние меньше кулака; при каждом шаге их плечи как бы невзначай соприкасались и тут же расходились, что выглядело многообещающе и двусмысленно.

【Наши "Глазированные Каштаны" (Гуй-Юань) такие атмосферные...】

(Прим. пер.: игра слов с именами Гуй Ю и Юань Тин)

【Эти легкие касания через одежду, когда оба чувствуют этот мимолетный контакт... я сейчас умру от восторга, а-а-а-а!】

【То близко, то далеко, словно прикосновение перышка — это и есть истинный вкус наших "Каштанов", ням-ням】

【Так красиво, что даже комментировать не хочется.】

— Раньше мы с матерью тоже так гуляли.

Юань Тин поднял взгляд на человека рядом.

Гуй Ю смотрел вперед, его голос звучал ровно, без печали или радости: — В тот день уже шел снег.

Юань Тин опустил голову и начал наступать на опавшие листья, подстраиваясь под его шаг. Сухие листья издавали под ногами звонкий хруст.

— Я тогда делал домашнее задание, а она вдруг открыла дверь и спросила: "Хочешь пойти со мной погулять?". Я очень обрадовался и сразу согласился.

— Я был тогда слишком мал и не особо сообразителен. Когда взрослые зовут гулять, ребенок ни о чем не думает и просто идет следом. Было очень холодно, темно, шел снег. Я крепко держал маму за руку. Она шла очень быстро, и я, боясь отстать, почти бежал вприпрыжку. Позже мама заметила это и пошла медленнее, ведя меня за руку.

— Куда именно мы ходили, я уже и не помню. Помню только свои ощущения — мне было так же уютно, как сейчас.

Гуй Ю слегка улыбнулся: — Тебе нравится гулять?

Юань Тин не ответил и остановился.

Гуй Ю тоже замер, не понимая, почему Юань Тин застыл на месте.

Теплый шарф лег на его обнаженную шею. Гуй Ю остолбенел, глядя на юношу перед собой, который заботливо укутывал его.

Тонкие веки юноши порозовели от холодного ветра, лицо оставалось бесстрастным, а губы казались влажно-алыми: — Тебе холодно?

В горле у Гуй Ю пересохло. Он внезапно осознал, что действительно замерз: температура в Цзине падала стремительно, и тонкое пальто с рубашкой не могли сдержать порывы ночного ледяного ветра.

— Холодно.

Даже голос у него охрип.

Юань Тин поправил ему шарф, в итоге старательно измяв дорогую брендовую вещь.

Но, так или иначе, шарф был надет, и Юань Тин остался доволен.

— Пошли. — Юань Тин втянул голову в плечи, чувствуя, что сегодня стало гораздо холоднее, чем вчера.

Гуй Ю придержал край шарфа рукой, чтобы тот не сполз, и последовал за Юань Тином след в след.

Чат ожил лишь спустя некоторое время, сообщения посыпались градом, но почти весь экран заполняла одна и та же фраза:

【Мне тоже так холодно, у-у-у-у】


Другие участники после жеребьевки тоже разбились на две пары: Му Лююнь с Лу Тинханем и Ся Вань с Цзи Цзые.

Му Лююнь и Лу Тинхань не то чтобы молчали, но в их общении постоянно чувствовалось скрытое напряжение.

Лу Тинхань: — Слышал, учитель Му во время стримов играет в игры со множеством людей одновременно, это впечатляет.

Му Лююнь: — Ха-ха, издержки профессии. А вот фильмы учителя Лу мой отец просто обожает. Я же, видимо, еще просто не дорос до них.

Обменявшись подобными любезностями, они закончили ужин и без лишних затей вернулись на виллу.

У Ся Ваня и Цзи Цзые всё прошло гораздо гармоничнее, но беседа тоже была скорее ни о чем. Вежливо попрощавшись, они разошлись по своим комнатам.

Вернувшись на виллу, Гуй Ю снял шарф и вернул его Юань Тину, после чего впервые ушел к себе, не проронив ни слова.

Прямой эфир подходил к концу. Закадровый голос программы попрощался со зрителями, и камеры в различных зонах начали отключаться.

Зрители неохотно собирались покидать трансляцию, сетуя на то, что до завтрашнего дня ждать еще мучительно долго.

Однако те, кто не закрыл вкладку, внезапно обнаружили:

【Ой? Не выключили?】

【А почему я всё еще могу писать сообщения?】

【Кажется, камеру в гостиной не выключили, хотя остальные ракурсы пропали.】

【Забыли выключить?】

Обстановка в гостиной оставалась неизменной. Часть зрителей ушла, остались лишь те, кто привык засыпать под стрим, изредка отправляя ленивые сообщения.

Внезапно из темного коридора в тускло освещенную гостиную вошла чья-то фигура.

В чате заметили:

【Участники этого шоу и правда шикарные — даже по тени понятно, что красавец. Интересно, кто это?】

Гуи Синчжу прошел прямиком к холодильнику у открытой кухни, открыл его и достал бутылку молока.

Раздался щелчок пьезоэлемента, и над конфоркой вспыхнуло голубое пламя. Он поставил на огонь кастрюлю с водой, чтобы подогреть молоко в стакане.

Свет пламени плясал на его лице. Резкие, рельефные черты смягчались под прядями уложенных волос, но в отсутствие свидетелей в нем невольно проступала тяжелая аура подавления. Он стоял, опустив глаза, и молча ждал, пока закипит вода.

【Боже, кто это?? Такой красивый.】

【Неужели новый участник?】

Прошло около получаса. Гу Синчжу достал согретое молоко и, подождав, пока оно станет приятно теплым, взял стакан и поднялся на второй этаж. Он постучал в дверь Юань Тина и, получив разрешение, вошел внутрь.

Дождавшись, пока юноша допьет молоко, Гу Синчжу, как обычно, с улыбкой погасил свет и прикрыл дверь, после чего вернулся на кухню с пустым стаканом.

Он долго смотрел на стакан в раковине, затем открыл кран, позволяя струе воды смыть остатки осадка.

В отличие от обычного молока, которое смывается сразу, это требовало тщательной очистки губкой.

【Как-то жутко стало... Хоть этот учитель и красавчик, атмосфера пугающая】

【Точно... А куда он ушел?】

【Не знаю, на лестнице слишком темно, ничего не видно.】

Вымыв стакан, Гу Синчжу досуха вытер каждый палец. Уходя из гостиной, он мимоходом погасил последнюю маленькую люстру. Картинка в эфире погрузилась в абсолютную тьму, больше ничего не было видно.


Гу Синчжу открыл дверь в комнату. Человек на кровати уже крепко спал.

Сон у него был беспокойный — одеяло было отброшено в сторону.

Гу Синчжу забрался в постель, поправил одеяло и притянул юношу в свои объятия. Тот не оказал ни малейшего сопротивления; более того, он по привычке нашел удобное положение в его руках и продолжил глубоко спать.

Гу Синчжу разгладил пальцем нахмуренные брови юноши и начал легонько похлопывать его по спине.

Лицо Юань Тина постепенно расслабилось, его сон стал безмятежным.

Специально разработанное успокоительное для улучшения сна — абсолютно безвредное для здоровья.

Гу Синчжу прижался макушкой к голове спящего и прошептал: — Зачем ты отдал ему шарф?

— Неужели мой малыш собрался мне изменить?

Спящий даже не шелохнулся.

Гу Синчжу уткнулся в его шею, слегка прикусив кожу, но в последний момент сменил укус на поцелуй-засос.

На белоснежной, нежной задней стороне шеи расцвело ярко-красное пятно — вызывающее и броское.

— У моего малыша ужасный вкус. — Гу Синчжу вздохнул. — Тот человек и в подметки мне не годится.

Он снова поцеловал юношу в закрытые веки.

Будь он на месте того парня, он бы ни за что не позволил Юань Тину отдать свой шарф.

Все вещи должны принадлежать Юань Тину.

Ему было бы слишком жалко забирать что-то у него.


От автора:

Тин-Тин отдает шарф другому: "Я бы никогда не позволил Тин-Тину отдавать мне свои вещи".

Тин-Тин дарит подарок ему на годовщину: "Это символ нашей любви".

http://bllate.org/book/15968/1619842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода