× Уважаемые пользователи, с вечера 05.05.26 наблюдаются сбои в работе СБП DigitalPay и Streampay. Техподдержки касс занимается её решением. По предварительной информации, перебои могут быть связаны с внутренними ограничениями работы отдельных сервисов на территории РФ и несут временных характер. Рекомендуем использовать BetaKassa, их система пополнения работает и не затронута текущей ситуацией.

Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уважаемые гости могут делать заказ по меню. Пожалуйста, следите за балансом средств.

Юань Тин открыл лежащее на столе меню и, увидев прейскурант, невольно прицокнул языком.

Слишком уж дорого.

Первой паре, которая воссоединилась, выделили самую большую сумму на обед — тысячу юаней. Второй паре — половину от их суммы, а третьей — половину от второй.

Даже их тысячи едва хватало, чтобы заказать по одному основному блюду и напитку на каждого. Последней же паре с их двумястами пятьюдесятью юанями, скорее всего, придется делить одну порцию на двоих.

Съемочная группа могла бы и заранее это объяснить. Хорошо, что Гуй Ю сам на него «наткнулся», иначе пришлось бы остаться вовсе без обеда.

Гуй Ю сидел прямо напротив него.

Обстановка западного ресторана была выдержана со вкусом: столик небольшой, так что, вытянув руки, можно было коснуться друг друга. Под звуки мелодичной музыки в воздухе буквально витали флюиды романтики.

Впрочем, главные герои за этим столом в общую картину совершенно не вписывались.

У Гуй Ю была безупречная выправка: шея и спина образовывали одну прямую линию; даже глядя в меню, он лишь слегка склонял голову — чересчур официально.

Юань Тин же представлял собой другую крайность: на словах он вежливо предлагал партнеру заказать первым, но в каждом жесте сквозила небрежность. Его прищуренные глаза-фениксы казались полными нежности, но создавалось стойкое ощущение, что он смотрел бы так на любого, кто бы ни сидел напротив.

Гуй Ю, разумеется, это заметил. Пальцы, державшие меню, на мгновение сжались, смяв уголок страницы.

Разгладив складку на бумаге, он вежливо вернул меню и произнес: — Я выбрал. Теперь ты.

Юань Тин мельком глянул в список: — Тогда мне то же самое, ладно? У меня не очень много опыта в западной кухне, я в этом не особо разбираюсь.

Говоря это, он поднял взгляд на Гуй Ю, ожидая его согласия.

Гуй Ю начал непроизвольно и часто моргать. Отводя взгляд, он ответил: — Хорошо.

— Я тоже не то чтобы эксперт, просто я часто так ем.

Сказав это, он тут же пожалел. Фраза прозвучала как-то странно, а учитывая его бесстрастное лицо, он испугался, что Юань Тин его неправильно поймет. Но как продолжить разговор, он не знал.

Юань Тин не догадывался о внутренних терзаниях собеседника. По сюжету Гуй Ю — богатый наследник, вернувшийся из-за границы, так что для него привычно есть западную еду.

К тому же Юань Тин делал это не только ради роли. С тех пор как он сошелся с Гу Синчжу, едой всегда занимался кто-то другой. Чем заказывать блюдо с непонятным вкусом, лучше «списать» у Гуй Ю — точно не будет невкусно.

Когда официант забрал меню и ушел, между ними воцарилось молчание.

Эта «высокогорная лилия» действительно холодная: сидит за одним столом и ни слова не проронит.

Юань Тин заговорил первым: — Господин Гуй Ю, чем вы занимаетесь?

Гуй Ю: — У меня нет работы.

Юань Тин: — …А-а.

Чат взорвался смехом:

【В смысле «безработный»? Ха-ха-ха!】

【Братан, серьезно? Выглядишь как солидный человек, а на деле что?】

【А я-то гадал, какая у него редкая профессия — с такой-то аурой. «Нет работы» — просто убило, ха-ха-ха!】

【Боже, безработный на романтическом шоу! «Любовь в процессе», вы лучшие!】

Юань Тин поспешил сгладить ситуацию: — Ты только что вернулся в страну?

Гуй Ю кивнул: — Да.

Затем он спросил: — Откуда ты узнал?

Юань Тин подумал: «В сценарии прочитал». Вслух же сказал: — Ну, ты только что упомянул, что часто ешь западную еду, вот я и предположил, что ты раньше жил за границей.

Гуй Ю: — Да, я изучал искусство за рубежом.

Юань Тин изобразил искреннее восхищение: — Ого, круто! В какой академии?

Гуй Ю назвал всемирно известную академию художеств, куда из Китая ежегодно принимают считанные единицы. Это подчеркивало его недюжинный талант.

И именно в этой академии когда-то учился главный герой-пассив.

Когда они с Юань Тином еще учились в университете, Гу Синчжу получил приглашение от этого учебного заведения. Тогда они уже были вместе. Гу Синчжу из-за своей «влюбленности до беспамятства» хотел сразу отказаться, и именно Юань Тин его остановил.

В то время Юань Тин подрабатывал певцом в баре. Сразу после выступления, пока публика еще не отошла от драйва, он незаметно спрыгнул со сцены и, закинув гитару на плечо, пробрался сквозь толпу к уединенному краю барной стойки.

Бармен пододвинул ему бокал «Джин-тоника» и усмехнулся: — Скоро гонорар учителя Юаня поднимется еще на уровень. Сегодня многие пришли именно ради тебя.

Юань Тин ничего не ответил. Отхлебнув коктейль, он повернулся к Гу Синчжу, который сидел рядом и что-то печатал в ноутбуке. У Гу Синчжу была легкая близорукость, поэтому, работая за экраном, он всегда надевал очки; линзы отражали синий свет монитора.

Почувствовав на себе взгляд, Гу Синчжу вздрогнул и тут же начал оправдываться: — Я всё записал! Тин-Тин, это выступление было просто невероятным, я так счастлив за тебя!

Юань Тин не был из тех, кто требует к себе внимания каждую секунду. Тогда Гу Синчжу уже проявлял все признаки патологической привязанности, буквально следуя за ним по пятам как преданный щенок. И то, что у «щенка» нашлись какие-то свои дела помимо хозяина, вызвало у Юань Тина любопытство.

Гу Синчжу никогда ничего не скрывал от Юань Тина, но сейчас он замялся, не решаясь заговорить.

Юань Тин не торопил его, медленно потягивая напиток.

На третьем глотке Гу Синчжу всё-таки признался: — Это приглашение из академии художеств. Она за границей, я не хочу ехать.

— Почему?

Слова Юань Тина прозвучали негромко на фоне шумного бара. Грохот ударных заставлял толпу двигаться, и этот тихий вопрос должен был утонуть в шуме, но для Гу Синчжу он прозвучал оглушительно.

Он хотел было выдумать какую-нибудь отговорку про плохой уровень обучения, но его взгляд замер на влажных от коктейля алых губах юноши. Всё вокруг будто замедлилось, заставляя его выдать самую сокровенную правду:

— …Я не хочу расставаться с тобой.

Услышав этот глупый ответ, бармен расхохотался до икоты: — И только из-за этого отказаться? Придумал бы причину посолиднее!

Гу Синчжу подумал, что этот бармен ужасно бесит — кто он такой, чтобы судить. Он пристально смотрел на Юань Тина, ожидая его реакции.

В глазах Юань Тина на миг промелькнула смешинка.

Он допил коктейль и легонько щелкнул Гу Синчжу по лбу пальцами, холодными от льда в бокале.

— Глупыш.

Затем он потянулся к уху Гу Синчжу, снял с него очки в черной оправе и надел на себя.

Гу Синчжу почувствовал мимолетную прохладу на пылающем ухе, а юноша уже сидел в его очках. Он развернул ноутбук к себе и увидел наполовину написанный отказ. Удалив всё, Юань Тин заново составил ответное письмо.

— Готово. Посмотри, — Юань Тин поставил финальную точку и повернул экран обратно.

Там было стандартное вежливое письмо: «Для меня большая честь получить приглашение, буду рад обучаться в вашем заведении».

— Отправляем? — спросил Юань Тин, подпирая подбородок рукой и облокотившись на стойку.

Гу Синчжу нажал «Ввод». Письмо ушло.

[А-а-а-а-а-а! Хост, я должен тебе это сказать: если бы главный герой-пассив реально уехал и не вернулся, нашей миссии настал бы конец!]

Система в возбуждении раздувалась и сжималась, имитируя бомбу.

Юань Тину стало немного неловко.

Тогда он выпил лишнего, и алкоголь ударил в голову. Видя, как кто-то бросает учебу ради любви, он почувствовал прилив праведного гнева — к черту миссию, студенты должны учиться!

Если бы главный герой-пассив не был тем, кто не может жить без любви, и не вернулся бы спустя два месяца учебы из-за невыносимой разлуки, Юань Тин и сам бы не знал, как продолжать выполнение задания.

Юань Тин откашлялся и с притворным удивлением сказал Гуй Ю: — Потрясающе. Насколько я знаю, эта академия — одна из самых престижных в своей области.

Гуй Ю: — Ну, в целом, неплохая.

За разговором принесли еду. Цена соответствовала качеству: блюда выглядели очень аппетитно.

Юань Тин проголодался и, не желая продолжать неловкую беседу, взялся за нож и вилку.

Гуй Ю, как выходец из семьи со строгим воспитанием, следовал правилу «когда я ем, я глух и нем».

【Эти двое так аппетитно едят...】

【Зашла на стрим, чтобы поесть под видео, а они тоже едят, ха-ха-ха!】

【Ору, посмотрите, что творится в других двух эфирах!!】

【Здесь идиллия, а там — цирк шапито, ха-ха-ха!】

【Я посмотрела и вернулась. Похоже, помимо «безработного», это шоу пополнится еще двумя легендарными моментами】.

***

Лу Тинхань и Му Лююнь находились в разных частях храма.

Задумка режиссеров была красивой: новые участники должны были встретиться с текущими в этом огромном храмовом комплексе, не пересекаясь друг с другом, чтобы каждый развивал свою линию.

Но теперь продюсеры пожалели о своем выборе.

Зачем они выбрали такой огромный храм?! Участники вообще не могут найти друг друга!

Лу Тинхань только проходит через этот павильон — его цель только что зашла туда же. Лу Тинхань останавливается у этой курильницы — его цель только что от неё ушла. Лу Тинхань слушает сутры у южных ворот — его цель слушает их у западных.

Они просто не пересекаются.

У главного режиссера «Любви в процессе» от стресса скоро выпадут последние волосы (хорошо, что он и так лысый).

Чат заметил неладное:

【Он реально его не видит? Мы смотрим глазами Лу Тинханя, и я его вижу!】

【Да видел он его, вон там у дерева Лу Тинхань обернулся.】

【Специально избегает?】

【А смысл? Шоу же должно продолжаться, какой толк прятаться?】

【Ради сохранения верности (шучу)】.

Пока один участник невозмутимо бродил кругами, не находя цели (формально к нему не придерешься), второй...

Зрители решили, что Му Лююня можно приглашать в социальную рекламу по борьбе с мошенничеством. Стать жертвой обмана в прямом эфире — это надо уметь.

Сначала Му Лююнь тоже бродил туда-сюда, оглядываясь в поисках человека. Режиссер одобрительно кивал — мол, молодец, старается.

Но в следующую секунду его внимание привлек торговец перед храмом.

Му Лююнь с подозрением спросил: — Твои амулеты вообще работают?

Торговец в даосском халате выглядел довольно убедительно: — Еще бы! Не будь я мастером своего дела, не посмел бы тут торговать. Мои амулеты сильнее тех, что в храме. Дороже, зато и сила желания в них мощнее.

Раньше Му Лююнь в такое не верил. Но под влиянием форумов Юань Тина, где он начитался про гороскопы и таро, он стал относиться к эзотерике с уважением.

В конце концов, в периоды между выступлениями кумира он жил только раскладами таро на форумах.

Му Лююнь глянул на товар — сплошные обереги на удачу и карьеру. Ему это было неинтересно, и он собрался уходить.

Торговец его притормозил: — Не уходи, ты же не сказал, что ищешь.

Му Лююнь: — У тебя нет того, что мне нужно.

Торговец: — Да у меня и на здоровье, и на карьеру, и на деньги... Ты скажи сначала.

Му Лююнь молча попытался его обойти.

Торговец засуетился: — У меня и на любовь, и на дружбу есть! Как я узнаю, что тебе надо, если ты молчишь?

Му Лююнь замер и обернулся: — На любовь тоже?

Торговец, видя такую перемену, мгновенно сообразил: — Конечно! Мои любовные амулеты — самые эффективные! Гордость моей лавки!

Му Лююнь всё еще сомневался.

Торговец таких видел пачками и завел старую песню: — По лицу вижу — твоя зазноба и есть твоя судьба! Путь будет тернист, но, как говорится, без труда не выловишь и рыбку. Ваша нить судьбы — толще некуда!

Му Лююнь: — М-м.

Торговец, следя за его реакцией: — Вот только на пути любви всегда найдутся те, кто будет ставить палки в колеса.

Му Лююнь: — Это точно!

Торговец: — Это участь всех истинных влюбленных. Эх, нелегка их доля.

Му Лююнь: — Очень нелегка.

— Но этот храм славится своей силой. А с моим амулетом любая трудность в итоге разрешится.

Торговец выудил пачку желтых бумажек: — Я тут десятки лет торгую. Вижу, ты человек хороший, мы поладим. Отдам тебе за чисто символическую сумму.

Му Лююнь нахмурился.

Торговец занервничал: — Э-э, если цена не устраивает... — «можем и договориться».

Не успел он закончить, как Му Лююнь перебил его: — У меня нет налички. Можно отсканировать код?

Торговец выдохнул с облегчением и тут же вытащил из-за пазухи табличку с кодом.

【Боже мой, то, что я фанатею от старины Му — это мое клеймо на всю жизнь】.

【Он реально поверил...】

【Где полиция?】

【Я точно смотрю романтическое шоу, а не учебный фильм по борьбе с мошенниками?】

【«Любовь в процессе» — это уже легенда】.

【Я со своим парнем такая же: стоит делу коснуться его, и я теряю остатки разума. Влюблен человек, простите его】.

【А кто тогда объект любви старины Му?】

【…Вау, а вот это загадка】.

---

От автора:

Каждый раз, когда растет число подписчиков, я удивляюсь: как вы меня находите? ха-ха-ха.

Я открыла комментарии к абзацам, теперь можете писать там!

http://bllate.org/book/15968/1619837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода