× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Му Лююнь застыл, словно изваяние, никак не реагируя.

Юань Тин легонько подтолкнул его.

— ?

Только тогда Му Лююнь словно очнулся. Он мгновенно вскочил, в несколько шагов оказался у тумбочки и рывком захлопнул ящик.

— Н-нет, это не то.

Он стоял, выпрямившись и напрягшись, но обернуться так и не осмелился.

Юань Тин заметил, как залились краской кончики его ушей. Помолчав мгновение, он не стал настаивать и, поднявшись, сказал:

— Пойдём. Остальные ждут снаружи.

Сказав это, он вышел, не проверяя, следует ли за ним юноша.

Система была в ярости. Светящийся шарик, в который она превратилась, мерцал с бешеной нестабильностью: то вспыхивал ослепительно ярко, то почти угасал.

«Носитель! Эти фотографии! Как он мог! А-а-а!»

Ей было даже неловко произносить это вслух. Что это вообще за мерзость! Ни стыда, ни совести!

Юань Тин, однако, оставался невозмутим и даже попытался её успокоить.

«Да-да, это очень плохо».

«Носитель…» — жалобно пропищала Система.

Юань Тин потёр пальцы, ощущая шероховатость пластыря. Он вздохнул.

«Я со всем разберусь».

Все факторы, мешающие развитию сюжета и выполнению задания, он устранит.

***

Работа Лу Тинханя не предполагала демонстрации посторонним, поэтому экскурсии к нему не было.

Все участники вернулись на виллу.

— Наказание должны понести следующие участники: Му Лююнь, Юань Тин, Ся Ваньбай, Гуй Ю и Лу Тинхань, — объявил представитель съёмочной группы. — Итак, переходим к этапу наказаний.

Он достал картонную коробку, наполненную свёрнутыми в трубочку записками.

— Каждый из вас по очереди вытянет записку. Что бы вам ни досталось, вы должны добросовестно выполнить задание.

Первым тянул Му Лююнь. Он развернул листок.

— «Расскажите о том, о чём вы больше всего сожалеете».

[Наверняка о том промахе год назад, когда он не попал в спину. Я до сих пор как вспомню, так спать не могу от злости. Как можно было не попасть?]

[Больше всего сожалею, что не поцеловал Зайку в комнате [разбитое сердце]]

[?? А так можно было говорить?]

[Больше всего сожалею, что не ****** Зайку в комнате [разбитое сердце] [разбитое сердце]]

[А вот это уже серьёзно.]

Му Лююнь долго молчал, опустив голову. Наконец он поднял взгляд, и на его лице снова появилось привычное выражение солнечного парня.

— Больше всего я сожалею, что не закрыл ящик. Если бы у меня был второй шанс, я бы показал тебе всё, что там было, — сказал он с улыбкой.

[Дети, что это значит?]

[Опять загадками говорит. Старина Му, как только дело доходит до самокопания, сразу переходит на непонятный язык.]

[Может, это не нам адревано, а шёпот для кое-кого, хи-хи.]

[Идите посмотрите тренды. У него уже скандал, а вы всё шипперите, хе-хе.]

[А я буду шипперить! И что, что у него скверный характер, не вам же с ним жить. Старина Му сам разберётся.]

[Ваш Зайка только лицом и может обманывать, хе-хе. Приятно, да, быть в центре внимания? Дай-ка потрогаю, не намокло ли?]

[…Твою мать, извращенец…]

Кроме Юань Тина, никто не понял слов Му Лююня. А тот лишь снова вздохнул.

Следующим тянул Юань Тин.

— «Сцепите пальцы в замок с участником, сидящим слева от вас, и громко назовите его недостаток».

Он без колебаний провёл пальцами по ладони Гуй Ю снизу вверх, сцепил их и, серьёзно глядя ему в глаза, произнёс:

— Ты слишком высокий.

Сам он в обуви был ростом метр восемьдесят. В основном мире ему не было и девятнадцати, так что он ещё мог подрасти, и до этого задания он никогда не считал себя низким.

Но он понятия не имел, чем питались люди в этом мире — все как на подбор, словно Оптимусы Праймы, стремились к отметке в метр девяносто. Каждый раз, чтобы поговорить с ними, приходилось задирать голову и вставать на цыпочки. Ужасно раздражало.

Гуй Ю ошеломлённо смотрел на него и рефлекторно ответил:

— Прости.

[Его большая рука полностью накрыла ладошку Зайки… ОМГ.]

[Вот-вот, все такие высокие — это нехорошо. То ли дело я, мы с Зайкой одного роста, в самый раз.]

[Ничего, когда он обхватит его за талию, рост сравняется.]

[Я умираю от умиления…]

Ся Ваньбай тянул жребий с улыбкой, но улыбка эта была натянутой и жутковатой. Он зачитал записку:

— «Угадай черту лица. Выберите одного участника в помощники. Сначала укажите пальцем на одну черту лица. Наказанный не сможет произносить её название. Затем быстро касайтесь разных черт лица, а наказанный должен их называть. Если он назовёт запрещённую черту или не успеет назвать, то проиграет. В случае проигрыша нужно за пять секунд съесть дольку лимона».

[Как-то это двусмысленно, трогать друг друга.]

[Ещё и лицо лапать… Это точно наказание? По-моему, это награда.]

[Только лимон похож на наказание в моём понимании.]

На этот раз Ся Ваньбай улыбнулся искренне.

— Что ж, я выбираю Юань Тина.

Он снял очки и, словно оправдываясь, добавил:

— Он сидит ближе всех.

Юань Тин: «…»

[Почему это опять наказание для Юань Тина? Его что, дважды наказывают? Ха-ха-ха.]

[Этот парень без статуса каждый раз снимает очки. Кажется, у него нет проблем со зрением. Зачем он их носит?]

[Выпендривается. Обычный позёр. Видите, он обрадовался наказанию, но притворился, будто ему всё равно, и сказал, что тот сидит ближе. Если бы выбрали кого-то другого, он бы сразу сдулся.]

Когда Юань Тин ещё не подошёл, Ся Ваньбай улыбался так, что клыки было видно. Но стоило юноше встать перед ним на расстоянии вытянутой руки, улыбка исчезла, сменившись маской безразличия.

Юань Тин указал на его глаза.

— Глаза. Ты не можешь говорить «глаза».

Ся Ваньбай прищурился, глядя на кончик его пальца, и невнятно промычал в ответ.

Когда розоватая подушечка коснулась его переносицы, кадык Ся Ваньбая дёрнулся, и он выдавил из себя:

— Нос.

— Бровь.

— Рот.

— Нос.

— Ухо.

— Рот.

Все наблюдали за ними. Один с бесстрастным лицом легко касался кожи другого.

[…Матерь божья…]

[Такой откровенный фансервис — это уже перебор [страх]]

[Этот парень без статуса каждый раз, когда ему трогают глаза, говорит «рот». Надеется, что, когда палец коснётся губ, ты его поцелуешь, да?]

[Перед такой красотой сохранять ясность сознания… Парень, отныне я буду звать тебя Ся-гэ, ты крут.]

Ся Ваньбай продержался на удивление долго. Юань Тин уже устал, а тот всё не ошибался, ни разу не произнеся запретное слово. Хотя каждый раз, когда палец касался его век, ресницы трепетали, он умудрялся держать язык за зубами.

Прохладные пальцы неожиданно замерли на его губах.

Ся Ваньбай замер, собираясь ответить, но почувствовал лёгкое давление. Юань Тин недовольно прищурился и надавил на его губы, не давая заговорить.

На самом деле, стоило Ся Ваньбаю сейчас открыть рот, и палец Юань Тина оказался бы мокрым.

Но он промолчал. Он позволил давить на губы три секунды, время на ответ истекло, и игра была автоматически проиграна. Ся Ваньбай выбрал съесть дольку лимона.

[Когда трогали глаза, ты кричал «рот», а когда дотронулись до губ, ты онемел!]

[Надо было сразу лизнуть! Не умеешь — дай мне!]

[Эта двусмысленность зашкаливает, кто понимает…]

Гуй Ю протянул Юань Тину влажную салфетку. Тот взял, но не понял, к чему это.

— Вытри руки, — сказал Гуй Ю.

Юань Тин небрежно протёр пальцы.

Следующим тянул Гуй Ю. Ему досталось задание наощупь угадать предмет в коробке.

Съёмочная группа принесла подготовленный ящик. Со стороны участников он был непрозрачным, а для камер — прозрачным. Внутри, в сене, шевелил носом хомяк.

[Животное! Движущиеся предметы — самые страшные.]

[Вот это я понимаю — наказание.]

Гуй Ю закатал рукава, обнажив мускулистые руки, и без колебаний сунул ладонь в коробку. Хомяк, почувствовав вторжение неизвестного существа, оказался довольно смелым и подбежал посмотреть, что это такое.

В итоге Гуй Ю одним движением схватил его. Хомяк не мог убежать и оказался зажат в руке, пока тот определял, что это за зверь.

Отпустив зверька, Гуй Ю вынул руку.

— Мышь, не знаю, какой породы.

Всё произошло очень быстро. Ожидаемых страха и колебаний не было и в помине. Весь процесс занял меньше десяти минут.

[Мышь была схвачена за горло судьбы.]

[Бедный мышонок.]

[Я чувствую себя так же, когда вижу Зайку, милующегося с другими.]

[Надо же, Гуй-гэ, выросший в роскоши, знает, что это грызун. Удивительно.]

Последним тянул жребий Лу Тинхань.

— «Опубликуйте пост в ленте: „В сердце моём могила, где похоронен тот, кто ещё жив“ [разбитое сердце] [разбитое сердце]».

Лу Тинхань: «.»

[Умираю со смеху, почему стиль так резко сменился, ха-ха-ха.]

[Разлучи Гуйюань! Я верю, ты сможешь, режиссёр Лу!]

[А почему вы не боитесь, что Лу и Юань сойдутся?]

[Судя по всему, они давно знакомы. Если бы хотели сойтись, уже сошлись бы. Всё в порядке.]

[Как грустно.]

Лу Тинхань набрал текст и опубликовал пост. Тут же посыпались лайки, а через некоторое время появился первый комментарий.

Помощник режиссёра: [👍]

Остальные быстро подхватили.

Оператор: [👍]

Начальник монтажной группы: [👍]

Декоратор: [👍]

Пролистав бесчисленное количество «больших пальцев», Лу Тинхань выключил телефон. На его лице по-прежнему играла мягкая улыбка.

— Можно считать, что я справился?

— Да-да, конечно.

[Этот парень умеет держать себя в руках. Даже сейчас улыбается.]

[Я бы после лайка пошёл обсуждать это с друзьями.]

[👍]

***

Последнее наказание было снято. «Любовь в процессе» уходила на короткий перерыв и должна была вернуться в эфир через неделю.

В интернете тем временем разразилась настоящая буря. На первом месте в трендах висел заголовок:

[Юань Тин издевается над ассистентом.]

@Всезнайка Сяохуа: Стало известно, что один из участников популярного шоу, хоть и не звезда, но замашки у него королевские. Мало того, что он постоянно недоволен [скриншот], так ещё и в частной жизни жестоко обращается со своим ассистентом. Тот должен безропотно подавать ему напитки [скриншот], а из-за его капризов в холодную погоду трижды бегать за водой, которую он в итоге даже не пьёт [скриншот]. Меня это возмутило до глубины души, а фанаты говорят: «Он бы и сам рад услужить». Что вы думаете об этом?

[Это уже слишком, ассистент — не слуга.]

[Некоторым фанатам звёзд и вправду пора лечить голову.]

[Пусть эти фанаты сами ему и прислуживают. Ассистент — обычный работник, зачем так мучиться.]

[А что не так с тем, что он сам рад? Хватит вырывать из контекста! Посмотрите шоу, ассистент сам всё делает, Зайка иногда даже слова не говорит.]

[Вот именно, если ему не нравится, пусть увольняется. Я бы с радостью занял его место.]

[Какой у обычного работника выбор? Не говорите ерунды.]

[И у Зайки плохой характер? Да он на фан-встречах никому не отказывал в тактильном контакте. Попросишь обняться — обнимет (хотя никто и не просил о большем).]

[Те, кто ругает Зайку, — слабаки [слабость]. И кстати, раньше все вели себя прилично, пожимали руку и сразу уходили. Первую, кто попытался прижаться щекой, затравили на форуме, но Зайка не отказал, и после этого так стали делать чаще.]

[Значит, я могу попробовать что-то ещё…]

[Мне кажется, если не переходить черту, он не откажет… Впрочем, быть обруганным тоже неплохо…]

[Если меня обругают, я заплачу. Жёнушка, не ненавидь меня, это была моя вторая личность, а не я!]

[Ассистенту и так достаётся, а вы тут айдола обсуждаете. Просто невероятно.]

[И что с ассистентом? Скажите что-нибудь конкретное. Заголовок такой громкий, а на деле — одни домыслы, хе-хе.]

[Юань Тин издевается над ассистентом.]

[Где доказательства? Не нужны эти размытые скриншоты, давайте видео, давайте факты.]

[Юань Тин издевается над ассистентом.]

[Ты можешь написать что-то кроме этого? Чем именно он его мучает, я спрашиваю?]

[Юань Тин издевается над ассистентом.]

[Ты бот, что ли?]

***

«Носитель, кажется, многие не верят, что ты плохо обращаешься с главным героем», — сообщила Система.

«Что? Но почему? Я же вёл себя так ужасно».

«Я и сама не знаю».

Юань Тин задумался.

«Просто продолжай настаивать, что я его мучаю. Повторяй это снова и снова, и те, кто не в курсе, в конце концов поверят».

«Но если они начнут тебя ругать…» — с беспокойством проговорила Система.

Юань Тин усмехнулся.

«А я просто не буду это читать».

Тихий смешок отчётливо прозвучал в спокойной атмосфере чайной комнаты.

Помощник, стоявший напротив, снова взглянул на беловолосого юношу, играющего в телефоне, а затем на свои часы. По сравнению с получасом, который пришлось ждать Гу Синчжу, сейчас прошло всего десять минут. К тому же, в отличие от строгой обстановки в доме Гу, здесь на столе стояли пирожные и закуски, так что ожидание не должно было быть слишком утомительным. Но мужчина всё равно беспокоился и то и дело поглядывал на циферблат.

Юань Тин же чувствовал себя вполне комфортно. Он сам себе взял пирожное с османтусом и ел его. После окончания съёмок он и Гу Синчжу вернулись домой. Не успели они отдохнуть и нескольких дней, как раздался звонок. На том конце провода представились братом Гу Синчжу и попросили о встрече. Юань Тин отправил Гу Синчжу в соседний город за новой гитарой, а сам приехал в назначенное место.

Когда он доедал третье пирожное, наконец кто-то пришёл. Гу Чжуши, одетый в деловой костюм, отодвинул занавеску и вошёл.

— Прошу прощения за опоздание, задержался по делам.

— Угу, — отозвался Юань Тин.

Гу Чжуши сел напротив и налил ему чаю.

— Запей, а то подавишься.

Юань Тин без церемоний сделал глоток. Улыбка собеседника стала шире.

— Господин Юань, полагаю, вы догадываетесь, зачем я вас пригласил.

Он достал из портфеля банковскую карту и пододвинул её к нему.

— На этой карте пятьдесят миллионов. Без пароля. Возьмите деньги и оставьте моего брата.

Юань Тин взял карту.

— Хорошо.

Улыбка на лице Гу Чжуши застыла. Он, казалось, был удивлён такой лёгкостью согласия. По его сведениям, Юань Тин и Гу Синчжу были безумно влюблены. За время их отношений у Юань Тина было немало поклонников, среди которых встречались и весьма состоятельные, и привлекательные, но он всем отказывал. До Гу Синчжу его история отношений была чиста.

Поэтому до этого момента Гу Чжуши был уверен, что у них любовь с первого взгляда, и даже думал, что его брату несказанно повезло. Теперь же казалось, что его суждения были несколько ошибочны.

Юань Тин, не зная о его мыслях, встал.

— Я с ним скоро расстанусь. Ждите хороших новостей. Ваш брат скоро вернётся домой.

Когда он ушёл, Гу Чжуши посмотрел на неподвижную занавеску и тихо усмехнулся. Для Гу Синчжу это, похоже, были совсем не хорошие новости.

***

Юань Тин был человеком действия. Вернувшись, он сразу же начал собирать вещи. Только начав паковать чемоданы, он с удивлением обнаружил, что его пожитков стало слишком много.

Когда очередная рубашка никак не хотела влезать в чемодан, Юань Тин в изнеможении сел на пол и с досадой отбросил её в сторону. Это всё Гу Синчжу виноват — накупил ему столько всего. Изначально у него было совсем немного вещей, и он бы без проблем всё увёз.

После долгих мучений он наконец всё упаковал. Юань Тин забронировал отель и сразу же поехал туда на такси. Интересно, что будет, когда Гу Синчжу вернётся и увидит пустую квартиру? Наверное, расстроится.

Но это неважно. Только расставшись с ним, Гу Синчжу сможет жить лучше. Прожив так долго с тем, кто его не любит, и познав настоящую любовь, он поймёт, что прежние дни не были счастливыми. Жаль только гитару. Лимитированная серия, её было очень трудно достать.

***

Гу Синчжу с гитарным кейсом в руках вышел из машины и топнул ногой у входа в подъезд. Сработал датчик звука, и лестничную клетку залил тусклый жёлтый свет, создавая уютную атмосферу, которая в холодную ночь могла бы стать для кого-то утешением.

Он выдохнул облачко белого пара. Становилось всё холоднее. Юань Тин дома совсем не чувствовал холода, и в первые годы их знакомства зимой постоянно болел. Его руки были в синяках от уколов. Он всегда говорил, что не больно, но как могло быть не больно?

После того как они стали жить вместе, Гу Синчжу постоянно следил за ним, и юноша стал болеть реже. Но его иммунитет всё равно был слабым, и он то и дело подхватывал простуду, вяло кутаясь в одеяло.

Поэтому каждый вечер в их доме появлялся стакан молока — для успокоения и укрепления здоровья. Каждый раз, видя, как юноша в его объятиях расслабляется, он чувствовал, как пустота в его душе заполняется. С самой первой встречи он хотел вот так крепко обнимать его и никогда не отпускать.

Бренд гитар, на которых играл Юань Тин, выпустил столетнюю юбилейную модель. Она продавалась только в главном магазине в Хайши. Гу Синчжу уехал рано утром. Он не хотел оставаться там на ночь и поехал обратно в темноте.

Толкнув дверь квартиры, он сразу почувствовал что-то неладное. Слишком тихо.

Юань Тин, возможно, и сам не замечал, но он боялся тишины. Что бы он ни делал, ему всегда нужен был фоновый шум. Чаще всего Гу Синчжу, открыв дверь, видел его спящим на диване при включённом телевизоре. Тогда он будил его, уговаривал выпить молоко и уводил в кровать.

Сейчас было холодно, возможно, он спал в комнате. Но реальность оказалась страшнее, чем он мог себе представить.

Никого.

В комнате не было не только Юань Тина, но и всех его вещей. Всё было убрано так чисто, будто второго человека в этой квартире никогда и не было. Гу Синчжу достал телефон, но не решался набрать знакомый номер.

Почему?

Его разум в этот момент был на удивление ясен. События последних дней проносились в его голове, он тщательно вспоминал, не сделал ли он где-то ошибку. Юань Тин казался холодным, но на самом деле не умел отказывать. Гу Синчжу никогда не видел, чтобы он по-настоящему злился, максимум — был недоволен.

У него не было причин уходить без предупреждения. Что-то здесь было не так.

Гу Чжуши в это время принимал ванну в своей роскошной квартире в центре города, любуясь через панорамное окно огнями ночного мегаполиса. Внезапно завибрировал телефон. Он с недоумением ответил. Голос в трубке был искажён, невозможно было разобрать эмоции говорящего.

— Ты встречался с Юань Тином? Что ты ему сказал?

— Я дал ему карту и предложил расстаться с тобой. Он согласился.

— Сколько?

— Пятьдесят миллионов.

Больше вопросов не последовало. Звонок оборвался. Гу Чжуши посмотрел на номер на экране, затем на время. Час сорок две ночи.

Хм.

Он откинулся на край ванны, его руки лежали на бортиках. В затянутой паром ванной комнате можно было разглядеть, как его губы изогнулись в улыбке. Сказал — и сделал. Какой жестокий.

http://bllate.org/book/15968/1501148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода